Herunterladen Diese Seite drucken

RCM ATOM.3 Handbuch Für Gebrauch Und Wartung Seite 43

Werbung

AVVIAMENTO DEL MOTORE (VERSIONE A BENZINA)
STARTING TH ENGINE (PETROL VERSION)
ENCENDIDO DEL MOTOR (VERSIÓN GASOLINA)
DÉMARRAGE DU MOTEUR (VERSION ESSENCE)
ANLASSEN DER MOTOR (BENZIN VERSION)
STARTEN VAN DE MOTOR (BENZINE VERSIE)
!
ATTENZIONE !
IL PEDALE AVANZAMENTO 7 (FIG. 3) DEVE
RIMANERE IN POSIZIONE DI FOLLE.
• Tirare il pomello starter 1 su posizione di
chiuso B.
• Tirare il pomello STARTER anche con tem-
perature alte
• Ruotare la chiave di avviamento 2 sulla
posizione II e mantenerla fi nché il motore
non si avvia.
• Quando il motore si è avviato, riportare la
chiave sulla posizione I.
• Non appena il motore arriva alla tempe-
ratura operativa, spostare gradualmente
il pomello dello starter sulla posizione "A"
(spinto in giù).
!
ATTENZIONE !
NON USARE L'AVVIAMENTO ELETTRICO
PER PIÙ DI 5 SECONDI PER VOLTA. SE IL MO-
TORE NON SI AVVIA, RILASCIARE L'INTER-
RUTTORE E ATTENDERE 10 SECONDI PRIMA
DI AZIONARE DI NUOVO.
!
ATTENTION !
VERIFIER QUE LA PÉDALE DE L'ACCELÉRAT-
EUR 7 (FIG.3) SOIT EN LA POSITION NEU-
TRAL.
• Tourner le bouton starter 1 (fi g.6) en posi-
tion "B".
• Tirer le bouton STARTER même avec des
températures élevées.
• Tourner la clé 2 (fi g.6) de contact sur II et la
garder dans cette position jusqu'à ce que
le moteur ne démarre.
• Le moteur démarré, ramener la clé sur I.
• Dès que le moteur a atteint la température
de service, déplacer graduellement le bou-
ton du starter sur la position "A".
!
ATTENTION !
NE PAS SOLLICITER LE DÉMARREUR ÉL-
ECTRIQUE PENDANT PLUS DE 5 SECONDES
À CHAQUE TENTATIVE DE DÉMARRAGE. SI
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS, RELÂCHER
L'INTERRUPTEUR ET ATTENDRE 10 SECON-
DES AVANT DE PROCÉDER À UNE NOUVEL-
LE TENTATIVE.
!
CAUTION!
MAKE SURE THAT THE DRIVE PEDAL 7,
(FIG.3) IS IN NEUTRAL.
• Pull the starter 1 to pos.B.
• Also apply the STARTER to start the engine
when it is hot!.
• Turn the starter key 3 to position II and
hold it until the engine starts.
• Leave the key return to position I as soon
as the engine starts.
• Gradually return the choke to OFF (posi-
tion A) as the engine warms up.
!
CAUTION!
DO NOT USE THE ELECTRIC START FOR
LONGER THAN 5 SECONDS EACH TIME.
IF THE ENGINE DOES NOT START, RELEASE
THE SWITCH AND WAIT 10 SECONDS BEFO-
RE TRYING THE STARTER AGAIN.
!
ACHTUNG !
SEIEN SIE SICHER DASS DAS GASPEDAL 7
(FIG.3) IN NEUTRALEN STELLUNG.
• Den Starterkugelgriff 1 in die Position B
= eingeschaltet stellen. Den STARTERKU-
GELGRIFF auch bei höheren Temperaturen
ziehen.
• Den Zündschlüssel 2 auf die Position II
drehen, bis der Motor anspringt.
• Wenn der Motor anspringt, den Schlüssel
in die Position I zurückdrehen.
• Sobald der Motor die Betriebstemperatur
erreicht, den Starterkugelgriff schrittweise
in die Position "A" stellen (ausgeschaltet).
!
ACHTUNG !
BETÄTIGEN SIE DEN ELEKTRISCHEN AN-
LASSER NICHT LÄNGER ALS JEWEILS 5
SEKUNDEN. WENN DER MOTOR NICHT AN-
SPRING, LASSEN SIE DEN SCHALTER LOS
SIE 10 SEKUNDEN BIS SIE DEN ANLASSER
ERNEUT BETÄTIGEN.
B
1
A
43
!
¡ATENCIÓN !
EL PEDAL DE AVANCE 7 (FIG.3) DEBE PERMA-
NECER EN POSICIÓN DE PUNTO MUERTO.
• Tirar del starter 1 para colocarlo en posición
cerrado B.
• Tirar del STARTER incluso con temperatures
elevadas.
• Girar la llave de encendido 2 hasta la posi-
ción II y mantenerla hasta que el motor se
encienda.
• Cuando el motor se ha encendido, colocar la
llave en la posición I.
• En cuanto el motor alcanza la temperatura
operativa, desplazar gradualmente el starter
hasta la posición « A » (empujándolo hacia
abajo).
!
¡ATENCIÓN !
NO UTILIZAR EL ENCENDIDO ELÉCTRICO DU-
RANTE MÁS DE 5 MINUTOS CADA VEZ. SI EL
MOTOR NO SE ENCIENDE, SOLTAR EL INTER-
RUPTOR Y ESPERAR 10 SEGUNDOS ANTES DE
ACCIONARLO OTRA VEZ.
!
LET OP!
CONTROLEER OF GASPEDAAL 7 (FIG. 3)
NEUTRAAL STAAT.
• Trek choke 1 op stand 'B' .
• Trek de CHOKE ook uit bij hoge tempera-
turen.
• Draai startsleutel 2 op stand II en houdt de
sleutel daar totdat de motor start.
• Wanneer de motor loopt, de sleutel weer
in stand I zetten.
• Zodra de motor op temperatuur komt,
de chokeknop terugduwen naar stand 'A'
(naar beneden).
!
LET OP!
GEBRUIK DE ELEKTRISCHE START NIET
LANGER DAN 5 SECONDEN ACHTER ELKA-
AR. ALS DE MOTOR NIET START, DE SCHA-
KELAAR LOSLATEN EN 10 SECONDEN
WACHTEN VOOR DE VOLGENDE POGING.
I
2
0
II
1
FIG.6

Werbung

loading

Diese Anleitung auch für:

Atom.3 eAtom.3 h37.00.22937.00.230