Seite 1
Operating Instructions Doppelkopfumschaltung / Uni Box Twin-head change-over switching / Uni Box Commutation à deux têtes / Uni Box Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de service 42,0410,0977 002-23022024...
Seite 3
Parallelbe- trieb zweier Stromquellen Rückseite Unibox Wie der Verteiler „LocalNet aktiv“, besitzt die Uni Box drei Anschlußbuchsen Lo- calNet. Anders als beim Verteiler „LocalNet passiv“ können einzelne Buchsen un- belegt bleiben. Darüber hinaus ermöglicht die Doppelkopfumschaltung / Uni Box bei Verwendung zweier Drahtvorschübe, z.B.
Seite 4
Ist der 6-polige Amphenolstecker (1) nicht belegt, stehen alle drei An- schlußbuchsen LocalNet (2), (3) für beliebige Systemerweiterungen zur Verfügung. HINWEIS! Die Anschlußbuchsen LocalNet aus Metall (2) sorgen für eine möglichst direkte Datenübertragung. Für Anwendungen, bei denen es auf eine besonders schnelle Datenübertragung ankommt, empfehlen wir daher die Verwendung der An- schlußbuchsen LocalNet aus Metall (2).
Seite 5
Einbauset montieren Sicherheit WARNUNG! Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten. Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. ▶ Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen. ▶...
Seite 6
(12) (10) Gehäuse der Uni Box montieren HINWEIS! Der folgende Arbeitsschritt gilt nur für Stromquellen US: Die zuvor demontierte Zugentlastung (7) an der Unterseite der Uni Box ein- setzen (Pos.12). Zugentlastung befestigen • an den 2 äußeren Bohrungen auf der Seite mit den 4 Bohrungen •...
Seite 7
Falls erforderlich, das Kabel an der Anschlußbuchse LocalNet mittels Kabel- binder fixieren. Seitenteil der Stromquelle montieren Gehäuse der Uni Gehäuseabdeckung (9) auf Uni Box aufsetzen und mit 2 Schrauben (8) befes- Box schließen tigen...
Seite 9
Net connecting sockets. In contrast to the “passive LocalNet“ distributor it is possible that individual sockets remain free. In addition, the twin-head change- over switching / Uni Box makes it easier to switch between the wire feeders, if two wire feeders are used e.g. in connection with a twin-head mount.
Seite 10
If the 6-pin amphenole plug (1) is not occupied, all three LocalNet connecting sockets (2), (3) are available for any system expansions. NOTE! The LocalNet connecting sockets made from metal (2) ensure a data transfer as direct as possible. For applications, which require an especially rapid data trans- fer, we recommend that you use the LocalNet connecting sockets made from metal (2).
Seite 11
Mounting of conversion set Safety WARNING! Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly. This can result in serious personal injury and damage to property. ▶ All the work and functions described in this document must only be carried out by technically trained and qualified personnel.
Seite 12
Tilt rear side panel of the power source forward and remove by lifting NOTE! The following step only applies to US power sources: Remove the tension relief (7) The tension relief (7) is subsequently required for the mounting of the Uni Box as described below. Open up Uni Box...
Seite 13
If necessary, fix cable to LocalNet connecting socket by means of cable fas- teners. Mount side panel of power source. Close Uni Box Place case cover (9) on Uni Box and fix with 2 screws (8). case...
Seite 15
Uni Box sur la partie arrière Tout comme le distributeur “ LocalNet actif ”, l’Uni Box est munie de trois douilles de raccordement LocalNet. Autrement que pour le distributeur “ Local- Net passif ”, des douilles peuvent rester non affectées. De plus, la commutation à...
Seite 16
Si le connecteur Amphenol (1) à 6 pôles n’est pas affecté, les trois douilles de raccordement LocalNet (2), (3) sont disponibles pour des extensions de système. REMARQUE! Les douilles de raccordement LocalNet métalliques (2) veillent à la transmission des données la plus directe possible. Pour les applications dépendant d’une transmission des données particulièrement rapide, nous recommandons de ce fait d’utiliser les douilles de raccordement LocalNet métalliques.
Seite 17
Montage du kit d'installation Sécurité AVERTISSEMENT! Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération. Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves. ▶ Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Seite 18
REMARQUE! L’opération suivante ne s’applique qu’aux sources de courant US : Retirer la décharge de traction (7). On aura besoin de la décharge de traction (7) pour le montage de l’Uni Box, décrit ciaprès. Ouvir le boîtier Desserrer deux vis (8) sur la partie de l’Uni Box...
Seite 19
Au besoin, fixer le câble sur la douille de raccordement LocalNet au moyen d’une ligature de câble. Monter le panneau latéral de la source de courant. Fermer le boîtier Placer le recouvrement de boîtier (9) sur l’Uni Box et le fixer à l’aide de 2 vis de l’Uni Box (8).