Werbung
1.0 - (N) Klargjøring/montering - (GB) Attaching winch to tractor - (D) Anbau der Seilwinde - (F)
Montage sur tracteur - (SLO) Montai
1.3
(N) Montering av ståltau
(GB) Steel cable attachment
(D) Befestigung
(F) Montage du cäble
(SLO) Namestitev iiöne vrvi
[GLAND
3001 / [GLAND
4001 / IGLAND
vitla na traktor
des Stahlseils
1.3.1 - (N) Sett vinsjen i transportstilling
- (GB) Put winch in transport position
- (D) Seilwinde vor dem Anfahren anheben
(Transportstellung)
- (F) Relever le treuil en position de transport
- (SLO) Pripravite
1.3.2 - (N) Rull ut ståltauet
- (GB) Roll out the full length of the cable
- (D) Stahlseil möglichst gerade (ohne Schlingen) auf
dem Boden auslegen
- (F) Dérouler le cäble
- (SLO) Razvijte iiöno vrv kolikor mogoöe ravno na tla
(brez zank)
1.3.3
- (N) Spol ståltauet på vinsjen
- (GB) Pass cable through pulley and fasten to drum
- (D) Stahlseil
stecken. Stahlseil an der Trommel befestigen
- (F) Enrouter le cåble sur le treuil. Fixer le cåble au
tambour
- (SLO) Po vpetju veriinih ali drugih zank vpnite iiöno
vrv v boben
1.3.4
- (N) Monter ståltauet
- (GB) Fasten cable to drum
- (D) Stahlseil an der Trommel befestigen
- (F) Fixer le cäble au tambour
- (SLO) Prikaz vpetja iiöne vrvi na boben vitla
3.5 - (N) Spol ståltauet stramt på trommelen
1.
- (GB) Wind cable tightly onto drum
- (D) Stahlseil stramm aufspulen
- (F) Enrouler le cåble sous tension
O
o
- (SLO)2iönovrv navijtetrdno in pravilnona boben
vitta
5001
vitel za delo pred vpetjem iiöne vrvi
über Führungsrolle
in die Trommel
vitla
Werbung
