FLEISCHMANN 4431 Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
Operating Instruction
de service • Handleiding
visning • Istruzione per la manutenzione
Triebwagen
Fig. 1
Vorbild: Dieseltriebzug BR 614 der DB.
Seit 1971 sinddie modernenDieseltriebwagen BR614beiderDB imEinsatz.DiebeiMANgebauten2teiIigenGrundeinhei-
ten leisten 2 x 500 PS und fahren
Siewerdenauchauf elektrifiziertenStreckenim Nahverkehrs-,Regional-und Eilzugbetriebund beiGesellschaftsfahrten
eingesetzt. BeiBedarf k önnen biszu2Mittelwagen e ingestellt werden. M ax.3Einheiten, jeweilS 3teilig, b ildeneinenZug.
(fig. 1).
Original: Diesel railcar. Class 614 of the DB.
Thesemoderndiesel railcarsBR 614are usedby the German FederalRailwayssince 1971. T he basic units consistingOf
2 parts, c onstructed by MAN, a reprovided witha horsepower of 2x 500andachieve atopspeedof 140km/h.
Theyrunalsoonelectrified linesof local,regional a ndfastservices, a swellasfor partytrips.If required, u pto 2centre
coaches can be added. At the maximum a train is made up of three railcar sets consisting of three parts each (fig. I
Modéle original: Autorail diesel. Type 614de Ia DB.
Les autorailsdieselmodernesBR 614sonten serviceauxcheminsde fer allemands(DB)depuis1971. L es2 unitésde base
sontconstruites p arlesusines MAN.Ellesontunepuissance de2x 500HPetleurvitessemaximum estde140km/h.Ils
circulent é galement surIeslignesélectrifiées en servicedebanlieue, r égional e t express. O n les utiliseaussipourdes
voyages de groupe.
Encasdenécessité , onpeutleuradjoindre 2voitures centrales. Lacomposition m aximum d'untrainpeutcomporter 3 unités
de 3 voitures (fig. 1).
Voorbeeld: Dieselaandrijfwagen.
Sinds 1971 zijndemoderne d ieselaandrijfwagens
wagens hebben eenvermogen v an2x 500PSenhebbeneenmaximum snelheid van140km/u.
Zeworden 0 0kopgeelektrificeerde
Naarbehoeft k unnen 2 middenwagens ingezet w orden. M ax.3eenheden, e lk3-delig,vormeneentrein(fig.1).
Förebilden: Motorvagnståg — Litt. 614— från DB.
Sedan1971 är demoderna motorvagnstågen litt. 614i drifthosDB.DehosMANbyggda2-deliga grundenheterna haren
effekt av 2 x 50Qhk och går i max. 140 km/h.
Desattsocksåinpåelektritierade s träckor i närtrafiks-, r egional- o chsnålltågsdrift liksom vid resesällskapsturer.
Vidbehov kanupptill 2 mellanvagnar sättas in.Max. 3 enheter, ibland 3-deliga, bildar e tttåg(fig.1).
Prototipo: Autotren diesel. BR 614delle DB.
Questi moderni autotreni diesel BR614 sono inesercizio s ulle ferrovie d ella R.F. d iGermania dal1971. Lapotenza f ornita da
quellicheescono dalleofficineMANé di 2x 500cav,velocitå massima 140km/h.
Vengono impiegati anche s upercorsi elettrificati pertraffico r egionale elocale, come p ure perscopi turistici.
Questoautotrenoé formato dalla motricee da I carrozza,massimo2 carrozze(fig. 1).
Instructions
Bruksan-
4431 • 4438
max. 140 km/h schnell,
Type 614 van de DB.
BR614 bijdeDBingebruik. DebijMAN gebouwde 2-delige aandrijfs-
afstanden i nbuurt-, r egionaal- ensnelverkeer enbijgezelschapsritten
FLEISCHMANN
Die Modellbahn der Profis
HO
ingezet.