FLEISCHMANN 4330 Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
perating Instruction
service • Handleiding
Istruzioni per la manutenzione
sning
)komotive
lit?-i.
6531
6519
Instructions
• Bruksan-
4330
012345.9E
FLEISCHMANN
Die Modellbahn
Öffnen: Ein Offnen der Lok ist nur zum
Lampenwechsel. Schleifkohlenwechsel
und Ölen der Motor- und Getriebelager
erforderfich.
Ersatzschleifkohlen:
Ersatzglühlampe: 6531
To open: One Only needs to open the
locomotive. to replace bulbs, to replace
carbon brushes, to oil the motor and gear-
box axles.
Replacement brush:
Spare bulbs: 6531
Le démontage: Le démontage de la loco-
motive est uniquement
remplacement des ampoules des balais
ainsi que pour le graissage du moteur
des engrenages.
Balais de rechange:
Ampoule de rechange:
Het openen van de loc: Het openen van
de loc is alleen nodig bij het wisselen van
de lampen en de koolborstels.
van de motorenlagers
Reserve-koolborstels:
Reservelamp: 6531
Apertura: L•apertura
richicdc solo per il cambio del}e ;ampade,
per la sostituzione delle spazzole di car-
bone di contatto. per oliare i cuscinetti del
motore e dell'ingranaggio.
Carboncini di ricambio:
Lampadina di ricambio:
Olen: Geölt werden Motor und Getriebe
nur an den gekennzeichne:en
len. Nur FLEISCHMANN-OI
wenden. Nur ein Weiner Tropten
Schmierstelie sons: Überölung. Zur
Dosieruna die in der Versch'ußkappe
(511! asche angebrachte Nadel
verwenden.
Lubrication:
gear-box need only be lightly Oiled
at the bearing
only use
6599. Only put a tiny drop in each
piace (4. otherwise
An applicator needle is located in the cap
of the Oil bottle for your use.
Graissage: Le moteur et les engrenages
doivent étre huiles
endroits indiqués. N•utilisez que l'huille
recommandée FLEISCHMA
Une seu!e goutte par point
afin d'éviter tout excés_
dans le bouchon du petit flacon convient
parfaitement å cet usage.
Olieén: De motor en de aandriiving hoe-
ven alleen op de aangegeven
geolied te •worden.
MANN-olie 6599 gebruiken.- Een klein
druppeltje per Smeerpunt
votdoende. anders wordt
Voor een juiste dosering het spuitje
gebruiken dat wordt biigeleverd
Olienesjes.
Lubrificazione: II motore e l'ingranaggio
vengono lubrificati solo nei punti contras-
segnati dei supporti.
FLEISCHMANN 6599.
una piccola goccia per Ogni punto di olia-
tura ( O), altrimenti
troppo. Per il dosaggio
cui é provvisto il tappo di chiusura del fla-
cone dell'olio-
Made in Germany • Fabriqué en Allemagne
der profis
6519
6519
nécessaire pour
6519
6531
het Olién
en de tandwielen.
6519
dena locomotiva si
6519
6531
Lagerstel-
6599 ver-
pro
der
The motor and
points marked.
FLEISCHMANN-oil
it will be overoiled.
uniquement aux
NN 6599.
lubrifier (—
montée
plaatsen
Aileen FLEISCH-
(+) is heus
de zaak te vet.
in het
Utilizzare Solo olio
Usare soltanto
si rischia di oliare
utilizzare rago di
210205