Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sonel Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. MIC-RS
  6. Bedienungsanleitung

Sonel MIC-RS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MIC-RS:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
MANUAL DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MIC-RS
v1.02 08.11.2024
1
16
31
46
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Sonel MIC-RS

Inhaltszusammenfassung für Sonel MIC-RS

  • Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG MIC-RS v1.02 08.11.2024...
  • Seite 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIK REZYSTANCJI IZOLACJI MIC-RS SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 1.02 08.11.2024...
  • Seite 4 Miernik MIC-RS został zaprojektowany i wykonany z myślą o zastosowaniu w przemyśle ogólnym. Jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze pod warunkiem stosowania się do zasad przedstawionych w niniejszej instrukcji. Ponadto zapoznanie się z nią pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłu- dze miernika.
  • Seite 5 10.2.2 Charakterystyka sygnałów ....................13 10.3 Pozostałe dane techniczne ..................14 10.4 Dane dodatkowe ....................14 10.4.1 Niepewności dodatkowe wg PN-EN IEC 61557-2 (R ) ..........14 10.5 Zgodność z dyrektywami EMC oraz LVD ............... 14 11 Producent ....................... 15 MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 6 • CAT III – dotyczy pomiarów wykonywanych w instalacjach budynków, • CAT IV – dotyczy pomiarów wykonywanych przy źródle instalacji niskiego napięcia. Zachowanie diod sygnalizacyjnych Dioda świeci świa- Dioda miga powoli Dioda miga szybko tłem ciągłym MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 7 Bezpieczeństwo Przyrząd MIC-RS jest przeznaczony do pomiarów rezystancji izolacji kabli, transformatorów i in- nych urządzeń elektroenergetycznych oraz do pomiarów rezystancji. W związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników, należy przestrzegać następujących zale- ceń: • Urządzenie jest przeznaczone do zabudowy/montażu na stałe. Za bezpieczeństwo systemu zawierającego urządzenie odpowiedzialny jest monter systemu.
  • Seite 8 Przy pomiarach rezystancji izolacji na końcówkach przewodów pomiarowych miernika występuje niebezpieczne napięcie do 1,1 kV (1 kV + (0…10%)). W związku z ciągłym rozwijaniem przyrządu, jego cechy opisane w niniejszej instrukcji mogą się różnić od stanu faktycznego. MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 9 Skonfiguruj urządzenie sterujące (Main/Master) i podłącz do niego miernik. Wprowadź ustawienia miernika według protokołu komunikacji szeregowej MIC-RS-SCP. Przystąp do pomiarów zgodnie z wytycznymi protokołu komunikacji szeregowej MIC-RS-SCP i wymaganiami swojego systemu. OSTRZEŻENIE • Przed wykonaniem pomiarów należy upewnić się, że produkt jest prawidło- wo uziemiony.
  • Seite 10 ▪ HV – obecność napięcia na zaciskach pomiarowych ▪ ST – status miernika Napięcie zewnętrzne ▪ ENA – zasilanie obwodu pomiarowego napięciem 24 V DC ▪ PWR – zasilanie miernika (nie dotyczy obwodu pomiarowego) napięciem 24 V DC MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 11 Nie upuszczaj urządzenia ani nie narażaj go na silne uderzenia – możesz go uszkodzić! • Przed dotknięciem zawsze upewnij się, że dotykasz uziemionego metalu, aby rozła- dować energię elektryczną naładowaną w ciele itp. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować awarię lub nieprawidłowe działanie miernika. MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 12 (np. 9-pinowe męskie złącze typu D). • Dołóż starań, by urządzenie sterujące zostało prawidłowo skonfigurowane (np. zainstaluj niezbęd- ne oprogramowanie), aby mogło interpretować polecenia użytkownika, wysyłać i odbierać komuni- katy do i z miernika oraz wyświetlać informacje z niego otrzymywane. MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 13 Napięcie na zaciskach R Przyrząd jest włączony Transmisja danych Do współpracy miernika z komputerem niezbędny jest: • przewód RS-232, • protokół komunikacji szeregowej MIC-RS-SCP, • odpowiednie oprogramowanie. Zasilanie Miernik jest zasilany napięciem 24 V DC w sposób ciągły. Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Należy stosować...
  • Seite 14 100 MΩ …2000 MΩ 1 MΩ 10.1.2 Pomiar pojemności Zakres odczytu Rozdzielczość Dokładność Dokładność po kalibracji (5% w.m. + 6 cyfr) Połowa dokładności 0,0 µF…9,9 µF 0,1 µF • Pomiar pojemności tylko podczas pomiaru R (podczas rozładowywania obiektu). MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 15 0 (L) Sygnał wyjściowy (zaciski OUT+, OUT–) Prąd pobierany przez wyjście, gdy Typ wyjścia: Open Collector znajduje się ono w stanie 5 mA DC OUT_H wysokim 1 (H) Maksymalne napięcie 25 V DC OUTmax dopuszczalne na zaciskach MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 16 Znak CE na panelu przednim miernika wskazuje na zgodność z Dyrektywami EMC (2014/30/UE) i LVD (2014/35/UE) samego urządzenia, nie zamontowanego w zewnętrznej instalacji/systemie pomiarowym. MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 17 Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: bok@sonel.pl internet: www.sonel.pl UWAGA! Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent. MIC-RS – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Seite 18 USER MANUAL INSULATION RESISTANCE METER MIC-RS SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Version 1.02 08.11.2024...
  • Seite 19 The MIC-RS meter is designed and manufactured for general industrial applications. It is a modern, top quality measuring instrument which is easy and safe to use, provided that the principles presented in this manual are observed. In addition, becoming acquainted with the manual will help you avoid measuring errors and will prevent any possible problems with the operation of the meter.
  • Seite 20 10.3 Other technical data ....................29 10.4 Additional data ....................... 29 10.4.1 Additional uncertainties according to EN IEC 61557-2 (R ) ........... 29 10.5 Compliance with EMC and LV Directives ............... 29 11 Manufacturer ....................30 MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 21 CAT III – concerns measurements performed in buildings installations, • CAT IV – concerns measurements performed at the source of low voltage installation. Behaviour of signalling LEDs The LED is on The LED flashes The LED flashes slowly continuously rapidly MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 22 Safety The MIC-RS is designed to measure insulation resistance of wiring, transformers and other elec- trical equipment, as well as general resistance testing. Therefore, in order to provide the conditions for correct operation and accuracy of obtained results, the following recommendations must be observed: •...
  • Seite 23 (1 kV + (0…10%)) occurs at the ends of test leads of the meter. Due to continuous development of the meter’s software, the actual appearance of the display for some features may slightly differ from that presented in this user manual. MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 24 RS-232 ● R Configure the main/master control unit and wire the meter to it. Enter the meter configuration settings for the serial communication protocol, MIC-RS-SCP. Start the measurements according to the MIC-RS-SCP guidelines and the specifications of your system. WARNING •...
  • Seite 25 ▪ HV – test terminals at live voltage ▪ ST – meter status External voltage ▪ ENA – 24 V DC test circuit power ▪ PWR – 24 V DC meter power (does not apply to the test circuit) MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 26 Do not drop this device and protect it from strong shocks, otherwise you will risk its failure! • Before touching this device, make sure you will touch a metal bonded to earth to discharge any electrical energy from your body. Failure may result in meter failure or malfunction. MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 27 Make sure that the control unit is properly configured (by e.g. installing the necessary software) to be able to interpret user commands, send and receive messages to and from the meter, and dis- play the meter’s feedback. MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 28 Device on Data transmission This meter requires the following to be interfaced with a PC: • RS-232 data cable; • MIC-RS-SCP serial communication protocol; • supported software. Power supply The meter is powered with continuous 24 V DC. Cleaning and maintenance NOTE! Use only the maintenance methods specified by the manufacturer in this manual.
  • Seite 29 10.1.2 Measurement of capacitance Reading range Resolution Accuracy Accuracy after calibration (5% m.v. + 6 digits) Half the accuracy 0.0 µF…9.9 µF 0.1 µF • Measurement of capacitance is available only during R measurement (when discharging the object). MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 30 0 mA DC OUT_L Low 0 (L) Output signal (OUT+, OUT– terminals) Output current demand for 5 mA DC OUT_H Output type: Open collector High 1 (H) Maximum voltage 25 V DC OUTmax permitted on the terminals MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 31 The CE marking on the front panel of the meter indicates compliance with EMC (2014/30/EU) and LVD (2014/35/EU) of the meter alone, not installed in any external installation/measurement system. MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 32 The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service) e-mail: customerservice@sonel.com web page: www.sonel.com NOTE! Service repairs must be performed only by the manufacturer. MIC-RS – USER MANUAL...
  • Seite 33 MANUAL DE USO MEDIDOR DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO MIC-RS SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia Versión 1.02 08.11.2024...
  • Seite 34 El medidor MIC-RS ha sido diseñado y construido pensando en su aplicación general en la industria. Es un dispositivo de medición moderno y de alta calidad, fácil y seguro de usar, siempre que se cumplan las normas presentadas en este manual. Además, leer estas instrucciones permite evitar errores al hacer la medición y prevenir posibles problemas relacionados con el funcionamiento...
  • Seite 35 10.3 Otros datos técnicos ....................44 10.4 Datos adicionales ....................44 10.4.1 Incertidumbres adicionales según EN IEC 61557-2 (R ) ..........44 10.5 Conformidad con las directivas EMC y LVD ............44 11 Fabricante ....................... 45 MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 36 CAT IV – se aplica a las mediciones realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión. Comportamiento de los diodos indicadores El diodo muestra El diodo parpadea El diodo parpadea rápidamente una luz constante lentamente MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 37 Seguridad El aparato MIC-RS está destinado para la medición de la resistencia del aislamiento de cables, transformadores y otros dispositivos eléctricos, así como para la medición de resistencias. Por lo tanto, para garantizar un servicio adecuado y exactitud de los resultados hay que seguir las siguientes precauciones: •...
  • Seite 38 1,1 kV (1 kV + (0…10%)). Como consecuencia del desarrollo permanente del software del dispositivo, el aspecto de la pantalla para algunas funciones puede diferir de este presentado en el manual de uso. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 39 Introduzca los ajustes del medidor según el protocolo de comunicación en serie MIC-RS-SCP. Inicie las mediciones según las indicaciones del protocolo de comunicación en serie MIC-RS-SCP y los requisitos de su sistema. ADVERTENCIA • Antes de realizar las mediciones es necesario comprobar que el producto está...
  • Seite 40 Tensión externa ENA – alimentación del circuito de medición con una tensión de 24 V DC PWR – alimentación del medidor (no hace referencia al circuito de medición) con una tensión de 24 V DC MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 41 Antes de tocarlo, asegúrese siempre de tocar un metal puesto a tierra, para descar- gar la energía eléctrica acumulada en el cuerpo, etc. El incumplimiento de esta ins- trucción puede provocar una avería o un funcionamiento incorrecto del medidor. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 42 Intente que el dispositivo de control esté correctamente configurado (por ejemplo, instale los programas necesarios), para que pueda interpretar las órdenes del usuario, enviar y recibir men- sajes al y desde el medidor y mostrar la información recibida de este. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 43 Para que el medidor pueda funcionar con un ordenador es necesario: • un cable RS-232, • un protocolo de comunicación en serie MIC-RS-SCP, • el programa adecuado. Alimentación El medidor es alimentado con tensión 24 V DC de manera continua.
  • Seite 44 Rango de lectura Resolución Precisión calibración Mitad de la precisión 0,0 µF…9,9 µF 0,1 µF (5% v.m. + 6 dígitos) • La medición de la capacitad solo durante la medición R (durante la descarga del objeto. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 45 Corriente consumida por la salida Señal de salida (bornes OUT+, OUT–) cuando se encuentra en el estado 5 mA AC OUT_H Tipo de salida: Open Collector alto 1 (H) Tensión máxima permitida en los 25 V DC OUTmax bornes MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 46 La marca CE en el panel frontal del medidor indica la conformidad con las Directivas EMC (2014/30/UE) y LVD (2014/35/UE) del propio dispositivo, no montado en una instalación exte- rior/sistema de medición. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 47 El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polonia tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente) e-mail: customerservice@sonel.com internet: www.sonel.com ¡ATENCIÓN! Para el servicio de reparaciones solo está autorizado el fabricante. MIC-RS – MANUAL DE USO...
  • Seite 48 BEDIENUNGSANLEITUNG ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSGERÄT MIC-RS SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 1.02 08.11.2024...
  • Seite 49 Das MIC-RS Messgerät wurde für den Einsatz in der allgemeinen Industrie entwickelt und hergestellt. Es ist ein modernes, leicht zu handhabendes und sicheres Prüfgerät. Machen Sie sich bitte vorab mit dieser Anleitung vertraut, um Messfehlern oder einem fehlerhaften Gebrauch vorzubeugen.
  • Seite 50 10.2.2 Merkmale der Signale ..................... 58 10.3 Weitere technische Daten ..................59 10.4 Weitere Daten ......................59 10.4.1 Zusätzliche Ungenauigkeiten nach EN IEC 61557-2 (R ) ..........59 10.5 Einhaltung der EMV- und LVD-Richtlinien.............. 59 11 Hersteller ......................60 MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 51 CAT III – betrifft Messungen in Gebäudeanlagen, • CAT IV – betrifft Messungen, die an der Quelle der Niederspannungsanlage durchge- führt werden. Verhalten der Anzeigeleuchten Die LED leuchtet Die LED blinkt langsam Die LED blinkt schnell kontinuierlich MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 52 Sicherheit Das MIC-RS-Gerät ist für Isolationswiderstandsmessungen an Kabeln, Transformatoren und an- deren elektrischen Geräten sowie für Widerstandsmessungen vorgesehen. Die erzielten Messergeb- nisse werden zur Ermittlung der Sicherheit von elektrischen Installationen verwendet, deshalb müs- sen, um eine einwandfreie Funktion und Genauigkeit der erzielten Ergebnisse zu gewährleisten fol- gende Punkte beachtet werden: •...
  • Seite 53 Bei der Messung des Isolationswiderstands liegt an den Enden der Drähte des Messgeräts eine gefährliche Spannung von bis zu 1,1 kV (1 kV + (0…10%)). Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Geräts können die in diesem Hand- buch beschriebenen Funktionen vom tatsächlichen Stand abweichen. MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 54 Geben Sie die Einstellungen für das Messgerät entsprechend dem seriellen Kommunikationsprotokoll MIC-RS-SCP ein. Führen Sie die Messungen gemäß den Richtlinien des seriellen Kommunikati- onsprotokolls MIC-RS-SCP und den Anforderungen Ihres Systems durch. WARNUNG • Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass das Produkt korrekt geerdet ist.
  • Seite 55 ▪ HV – Vorhandensein von Spannung an den Messklemmen ▪ ST – Messgerät-Status Externe Spannung ▪ ENA – Versorgung des Messkreises mit 24 V DC ▪ PWR – Stromversorgung des Messgeräts (gilt nicht für den Messkreis) mit 24 V DC MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 56 • Vergewissern Sie sich vor dem Berühren immer, dass Sie geerdetes Metall berühren, um die im Körper geladene Elektrizität zu entladen usw. Andernfalls kann es zu einem Ausfall oder einer Fehlfunktion des Messgeräts kommen. MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 57 Vergewissern Sie sich, dass das Steuergerät korrekt konfiguriert ist (z. B. durch Installation der erforderlichen Software), damit es die Befehle des Benutzers interpretieren, Nachrichten an das Messgerät senden und von ihm empfangen und die von ihm empfangenen Informationen anzei- gen kann. MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 58 Spannung an den Klemmen R Das Gerät ist eingeschaltet Datenübertragung Damit das Messgerät mit einem Computer zusammenarbeiten kann, ist Folgendes erforderlich: • RS-232-Kabel, • Serielles Kommunikationsprotokoll MIC-RS-SCP, • geeignete Software. Stromversorgung Das Messgerät wird kontinuierlich mit 24 V DC versorgt. Reinigung und Wartung HINWEIS! Verwenden Sie nur die vom Hersteller in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsme- thoden.
  • Seite 59 10.1.2 Messung der Kapazität Messgenauigkeit nach Auslesebereich Auflösung Genauigkeit Kalibrierung 0,0 µF…9,9 µF 0,1 µF (5% v.Mw. + 6 Digits) Halbe Genauigkeit • Messungen der Kapazität wird während der R Messungen durchgeführt (während der Ent- ladung des Prüflings). MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 60 Ausgangssignal (Klemmen OUT+, OUT-) Der Strom, der vom Ausgang Art des Ausgangs: Offener Kollektor aufgenommen wird, wenn er sich 5..1400 A DC OUT_H im Zustand hoch 1 (H) Maximale Spannung 25 V DC OUTmax zulässig an den Terminals MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 61 Maßnahmen zu ergreifen, um die Anlage/das System in Übereinstimmung mit den aktuellen Anforderungen zu bringen. Das CE-Zeichen auf der Vorderseite des Messgeräts zeigt an, dass das Gerät selbst die EMV- (2014/30/EU) und die LVD-Richtlinie (2014/35/EU) erfüllt und nicht in eine externe Anla- ge/Messsystem eingebaut ist. MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 62 11 Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung) E-Mail: customerservice@sonel.com Webseite: www.sonel.com HINWEIS! Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. MIC-RS – BEDIENUNGSANLEITUNG...