Seite 3
BEDIENUNGSANLEITUNG ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSGERÄT MIC-15k1 SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen Version 1.15 19.05.2023...
Seite 4
Das MIC-15k1 ist ein modernes, leicht zu handhabendes und sicheres Prüfgerät. Machen Sie sich bitte vorab mit dieser Anleitung vertraut, um Messfehlern oder einem fehlerhaften Gebrauch vorzubeugen. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Sicherheit Das Gerät MIC-15k1 wurde zur Überprüfung von Isolationsschäden und zum Schutz gegen elektrischen Schlag in Versorgungsnetzten entwickelt. Die erzielten Messergebnisse werden zur Er- mittlung der Sicherheit von elektrischen Installationen verwendet, deshalb müssen, um eine einwand- freie Funktion und Genauigkeit der erzielten Ergebnisse zu gewährleisten folgende Punkte beach- tet werden: ...
Allgemeine Beschreibung und Funktionen des Geräts Das digitale Messgerät MIC-15k1 ist für die Messung des Isolationswiderstands bestimmt. Zu den Hauptmerkmalen des Geräts gehören: Isolationswiderstandsmessung Messspannung 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V, 10 000 V und 15 000 V bzw. im Bereich 50…15 000 V einstellbar...
Wert präzise einstellen. Die Reihenfolge der Einstellung ist wie folgt: Nennfrequenz des Netzes (50 Hz oder 60 Hz). Zeit bis zur automatischen Abschaltung (300 s, 600 s, 900 s) oder keine (- - - -). MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 10
Denselben Code eingeben: in der Software für drahtlose Datenübertragung (Sonel Reader, Sonel Reports Plus), in der mobilen App Sonel MIC Mobile, um die Ver- bindung herzustellen. Absorptionskoeffizienten für R Ab1, Ab2 ( ) oder PI, DAR ( ).
Seite 11
Akustische Signale: Einschalten ( ) und Ausschal- ten ( Spannungstest: Einschalten ( ) und Ausschalten Mindestwert der Stör-Wechselspannung am Prüfob- jekt, die vom Gerät mit der NOISE-Meldung signali- siert wird. Verfügbare Einstellungen: 25 V, 30 V, 35 V…1495 V, 1500 V. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 12
FAST RISE – der Wandler startet abrupt (so dass die Spannung in den ersten Sekunden der Mes- sung einen etwas zu hohen Wert erreicht), mit dem Ergebnis, dass die Nennspannung an den Klem- men innerhalb von <350 ms ab dem Prüfbeginn verfügbar ist. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 13
Mit der Taste ENTER zum Messbildschirm zurück- kehren, mit Bestätigung der Änderungen. Mit der Taste ESC zum Messbildschirm zurückkeh- oder ren, ohne die Änderungen zu bestätigen. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, halten Sie die ON/OFF-Taste länger als 5 Sekunden gedrückt. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Messklemmen liegt eine Spannung an, die niedriger ist als die eingestellte Spannung. Die Strombegrenzung erfolgt in der ersten Phase der Messung durch die Aufladung der Kapazität des Testobjekts. Graph 4.1. Die momentane Prüfspannung U als Funktion des gemessenen Isolationswiderstandes R (zur Nennspannung) dargestellt MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Beim Einstellen eines Parameters, damit sich des- sen Werte schneller ändern, die Tasten län- ger gedrückt halten. Wird der gewünschte Wert in etwa erreicht, kurz drücken und den Wert präzise einstellen. Die Einstellungen sind in folgender Reihenfolge vor- zunehmen: MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 16
t (unabhängig von t1, t2 und t3: 1 s…99 min 59 s). Einstellen der t1…t3 Zeit. Einstellen Gesamtdauer des Messvorgangs t. Maximaler durch das Messgerät erzwungener Kurz- schlussstrom I 1,2 mA, 3 mA, 5 mA, 7 mA. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
ändern. Fernsteuerung des Messgeräts Das Gerät kann mithilfe der mobilen App Sonel MIC Mobile ferngesteuert werden. Zu diesem Zweck die drahtlose Datenübertragung aktivieren (Kap. 3 Schritt ) und den btrc-Modus aktivieren, indem die folgenden Schritte verfolgt werden.
Seite 18
Warndreieck, der vor Hochspannung warnt, blinkt die H.V.-Diode, ertönt ein Signalton. Wenn die Fernsteuerung nicht aktiv ist, wird bei ei- nem Versuch, den Messvorgang über die App auszu- lösen, die Meldung btrc OFF angezeigt. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Die Stellung 50…15000 V ermöglicht zusätzlich die Auswahl einer beliebigen Spannung aus diesem Be- reich (Kap. 4.1 Schritt ) mit einem Intervall von 10 V. Prüfkabel anschließen wie auf der Zeichnung dargestellt. Das Messgerät ist zum Messen bereit. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 20
Ändern der Messfunktion mit dem Drehum- schalter gelöscht. Verfügbare Filtereinstellungen hängen von der Zeit- einstellung des Messvorgangs ab. Wenn beispiels- weise t = 20 s eingestellt ist, kann der Filter nur auf 10 s gesetzt werden. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Dadurch besteht die Gefahr eines Hochspannungsschocks und es wird verhindert, dass das Testobjekt entladen wird. Beim Messen von Kabeln ist Vorsicht geboten. Sobald ihre Kapazität durch das Messgerät entladen wurde, kann sich die Spannung wieder aufbauen. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 22
Bei Stromkabeln sollte der Isolationswiderstand zwischen jedem Leiter und den anderen kurzgeschlossenen und geerdeten Leitern gemessen werden (Abb. 4.1, Abb. 4.2). Bei geschirmten Kabeln wird mit ihnen auch der Schirm kurzgeschlossen. Abb. 4.1. Messung ungeschirmter Kabel Abb. 4.2. Messung geschirmter Kabel MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Trafokessel verbunden, die R + i R - Buchsen mit den Wicklungen. Messung des Isolationswiderstands zwischen einer der Wicklungen und dem Trafokessel. Wir verbinden die G-Buchse des Messgeräts mit der zweiten Wicklung und die + Buchse mit dem Erdpotenzial. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 24
Ähnlich verhält es sich bei der Messung des Isolationswiderstandes zwischen zwei Kabeladern – die anderen Adern, die nicht an der Messung beteiligt sind, werden an die G-Klemme ange- schlossen. Messung des Isolationswiderstands von Hochspannungstrennschaltern. Die G-Buchse des Messgeräts ist mit den Isolatoren der Trennklemmen verbunden. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
) bzw. die ESC-Taste gedrückt wird. Einen Schnellstart ohne die 5-Sekunden-Verzögerung ausführen, indem die Taste ENTER gedrückt wird, wäh- rend die Taste START gedrückt gehalten wird. Der Messvorgang wird unterbrochen, wenn die programmier- te Zeit erreicht ist oder die ESC-Taste gedrückt wird. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 26
→ Rt3 und It3 → Ab1 (DAR) → Ab2 (PI) ▼ SURF (Oberflächenwiderstand) └ R → I und C → Rt1 und It1 → Rt2 und It2 → → Rt3 und It3 → Ab1 (DAR) → Ab2 (PI) C – Kapazität des Prüflings. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Mit den Tasten den Parameterwert einstellen. zum nächsten Parameterwert Mit den Tasten überspringen. Die Einstellungen sind in folgender Reihenfolge vorzu- nehmen: Maximale (End-) Messspannung: 1 kV, 2,5 kV, 5 kV, 10 kV, 15 kV. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 28
1 und I 2 und t2 / R 2 → … und I C – Kapazität des Prüflings. Sonstige Bemerkungen, Start des Messvorgangs, angezeigte Symbole, Ablesen der Messdaten und Ansehen deren Bestandteile wie für die R -Messung. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
U LIMIT (Spannungsgrenzwert, bei dem der An- stieg beendet werden soll), Schnelligkeit des Spannungsanstiegs U (V/min), Zeit, in der die Spannung im Messobjekt aufrecht- erhalten wird t Kurzschlussstrom I Ableitstrom-Grenzwert I ≤ I MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 30
Schnelligkeit des Spannungsanstiegs U VEL. Sie liegt im Bereich 100 V/min…12 kV/min. Zum Beispiel: 100 V/min ≈ 1,6 V/s, 12 kV/min = 200 V/s. Zeit, während der die Spannung am Prüfling auf- rechterhalten werden soll (Graph 4.2). MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 31
Mit der Taste ESC verlassen, ohne die Einstellungen zu ändern. oder Das Messgerät ist zum Messen bereit. Um den Messvorgang zu starten: die Taste START drücken und 5 s lang gedrückt halten oder die Tasten START und ENTER gleichzeitig drü- cken. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Defekt zu identifizieren – visuell oder nach anderen Methoden (mit Ge- ophon, nach der seismisch-akustischen Methode o.ä.). Vor Ort können reflektometrische Verfahren oder der so genannte A-Rahmen einge- setzt werden. Der Rahmen dient zur Ortung von Erdschlüssen. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 33
START drücken und 5 s lang gedrückt halten oder die Tasten START und ENTER gleichzeitig drü- cken. Kommt es zum Durchbruch der Isolierung, bricht das Messgerät nicht den Messvorgang ab. Die Messung läuft bis zum Ablauf der im Schritt eingestell- ten Zeit. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
– Prüfspannung [V], C – Kapazität [µF]. Das Ergebnis der Messung gibt Aufschluss über den Zustand der Isolierung. Es kann mit der un- ten stehenden Tabelle verglichen werden. DD Wert Zustand der Isolation >7 Schlecht Schwach Nicht gut <2 MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 35
Taste drücken und gedrückt halten) o bzw. mithilfe von Funktionstasten (F2 – Abstufung 1000 V, F3 – Abstufung 100 V, F4 – Abstufung 10 V). Maximaler Polarisationsstrom: 1,2 mA, 3 mA, 5 mA und 7 mA. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 36
die bis zur Entladung des Prüflings verbleiben- de Zeit, die momentane Spannung am Prüfling (Hauptable- sung). Bildschirm nach dem Abschluss des Messvorgangs. In stark elektromagnetisch gestörten Umgebungen kann die Messung mit zusätzlichen Fehlern behaftet sein. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Hauptparametern der Messung möglich. Die angezeigten Werte sollen nur zur Orientierung dienen. Die Anzeige der Teilent- ladungen führt die Messung nicht nach EN 60270 „Hochspannungs-Prüftechnik - Teilentladungsmessungen” durch. Die Daten der Teilentladungen werden nicht im Gerät gespeichert. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
der Zeiten zur Berechnung der Absorptionskoeffi- zienten (t1, t2, t3), der Gesamtdauer des Messvorgangs: ▪ 1 min (- -’ - -”), ▪ 1 s … 99 min 59 s, ▪ kontinuierlich (INF), des maximalen Kurzschlussstroms I MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 39
Ändern der angezeigten Messspannung U auf den Ab- leitstrom I mit den Tasten neuen Wert der Mess- spannung U einstellen. Mit den Tasten F3 und F4 wird die Anzeige der Tei- lentladungen aufgerufen (siehe Kap. 4.10). MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
4.12 Messung der Polarisations- und Depolarisationsströme PDC In Verbindung mit der mobilen App Sonel MIC Mobile ermöglicht das MIC-15k1-Gerät die Beobachtung von Verlaufscharakteristiken der Polarisations- und Depolarisationsströme im Zeitver- lauf. Es wurde bewiesen, dass sowohl Polarisations- als auch Depolarisationsströme annähernd un- verändert bleiben und als verlässliche Kriterien zur Beurteilung des Zustands der Isolierung z.B.
Seite 41
Das Ende des Messvorgangs abwarten. Dessen Ergebnis sind Lade- und Entladestromdia- gramme, die im Anwenderprogramm Sonel MIC Mobile angezeigt werden. Ähnliche Kurvenverläufe weist auf einen guten Zustand des Prüflings hin. Voneinander abweichende Kurven können auf eine Beeinträchtigung der Isolierung hindeuten. Deren Grad kann danach be- stimmt werden, wie stark sich die Kurven unterscheiden, und deren Charakter danach, zu welchem Zeitpunkt des Messvorgangs dieser Unterschied zustande gekommen ist.
0,3 µF/km = 300 nF/km. Starten Sie die Messung Nach der durchgeführten Messung mit den Tasten F3 und F4 (BILD) zum Bild- schirm übergehen, auf dem die Parame- ter I und C angezeigt werden, wo: C – Kapazität des Prüflings. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Art des Prüfobjektes und der Prüfrichtlinien ab. Beispiel für ein Kabel mit Polyethylenisolierung: Prüfspannung nach HD 620 S1: ≤5 kV, Messzeit nach Spannungsstabilisierung: 1-10 min, positives Ergebnis nach HD 620 S1: wenn kein Erdschluss aufgetreten ist. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Speicherung der Messergebnisse Das Messgerät MIC-15k1 hat einen Speicher mit 990 Zellen, von denen jede ein Messergebnis beinhalten kann. Der gesamte Speicher ist in 10 Banken mit je 99 Zellen unterteilt. Dank der dy- namischen Speicherplatzzuteilung kann jede Zelle je nach Bedarf eine andere Anzahl von Einzeldaten beinhalten.
Seite 45
Hauptfeld des Displays angezeigt. Die Zellennummer wird mit den Tasten geändert. Die Nummer der Datenbank wird mit den Tasten geändert. oder Mit der Taste ESC kann man zur Ergebnisanzei- ge zurückkehren, ohne es zu speichern. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Messung zurück. Beim Anzeigen der R -Messung werden im Anzeigefeld Stoppuhr/Speicher wechselwei- se die Bank- und Zellennummer sowie der Zeitpunkt, zu dem der betroffene Messwert im Speicher geschrieben wurde, angezeigt. Dies gilt für alle Messungen von R MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Nummer solange senken bzw. erhöhen… …bis sie erlischt und durch den Symbol ersetzt wird, der auf die Bereitschaft zum Löschen hindeutet. Die Taste ENTER drücken. Es erscheint und eine Aufschrift , die Sie zur Bestätigung des Löschvorganges auffordern. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
5.3.2 Löschen des gesamten Speichers Drehschalter zur Funktionswahl auf MEM stellen. Mit den Tasten die Nummer der Bank so- lange senken bzw. erhöhen … … bis sie erlischt und durch den Symbol setzt wird, der auf die Bereitschaft zum Löschen hindeutet. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 49
Die Taste ENTER drücken. Es erscheint und eine Aufschrift , die Sie zur Bestätigung des Löschvorganges auffordern. Erneut ENTER drücken. Nach Löschen des Speichers der Datenbank gibt das Messgerät ein Tonsignal aus und stellt die Nummer der Zelle auf „1”. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Sonel Reports Plus, die mobile Anwendung Sonel MIC Mobile. Die Software kann mit einer Reihe von Geräten der Firma SONEL S.A. zusammenarbeiten, die mit einer USB- und Bluetooth-Schnittstelle ausgestattet sind. Detaillierte Informationen erhalten Sie vom Hersteller und den Händlern.
Bei der Paarung des Messgerätes mit dem Computer die PIN-Nummer eingeben, die der PIN- Nummer des Messgerätes in Haupteinstellungen entspricht (Kap. 3 Schritt Starten Sie das Programm zur Datenarchivierung. Die Standard-PIN für Bluetooth ist 0123. Siehe auch Kap. 3, Schritt Bei eingeschaltetem USB-Kabel ist eine Radioübertragung nicht möglich. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Taste kurz drücken. Die MENU Taste solange ge- drückt halten, bis das Symbol erscheint. Mit den Tasten das untere Display anzeigen. Das Messgerät mit dem Computer über ein USB- Kabel verbinden und ENTER drücken. Befolgen Sie die Anweisungen des Programms. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Das Messgerät schaltet sich selbststän- dig nach 5 Sek. ab. Akkuversorgung Das Messgerät MIC-15k1 wird über ein Lithium-Ionen-Akkumulator versorgt, der nur vom Fach- mann gewechselt werden kann. Das Ladegerät ist im Messgerät integriert und arbeitet nur mit dem dafür vorgesehenen Akku.
Jeglicher Eingriff in die Struktur des Li-Ion-Akkus kann zu seiner Be-schädigung führen. Die Folge davon kann eine Entzündung oder Explosion sein. Ein Kurz-schluss der Akkupole + und – kann zur dauerhaftren Beschädigung und sogar zur Entzündung oder Explosion des Akkus führen. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Elektroaltgeräte sind gemäß den örtlich geltenden Richtlinien an einer Sammelstelle abzugeben. Bevor Sie das Gerät an die Sammelstelle schicken, dürfen Sie keine Teile selbst abbauen. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen und gebrauchten Batterien. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 57
Messungen der Kapazität wird während der R Messungen durchgeführt (während der Entladung des Prüflings). Genauigkeiten der Messung, entspricht einer gemessenen Kapazität und einem parallel geschalteten Widerstand von größer als 10 MΩ. Für Messspannungen unter 100 V wurde kein Messfehler definiert. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Geräten müssen in Kauf genommen werden, sollte das Messgerät in anderer Umgebung verwendet werden (z.B. Haushalt). SONEL S. A. erklärt hiermit, dass der Radiogerättyp MIC-15k1 mit der Richtlnie 2014/53/EU vereinbar ist. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Angaben von zusätzlichen Ungenauigkeiten sind hauptsächliche dann notwendig, wenn das Prüfgerät nicht in Standardumgebung oder in messtechnischen Laboren für Kalibrierungen verwen- det wird. 12.3.1 Zusätzliche Ungenauigkeiten nach EN 61557-2 (R Zusätzliche Ungenauigkeit Wichtige Parameter Bezeichnung Position Versorgungsspannung 1% ( leuchtet nicht) Temperatur 0C…35°C MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Tragegurte – WAPOZSZE5 Zubehörtasche L4 – WAFUTL4 Bedienungsanleitung Sonel MIC Mobile Anwendung (herunterladbar von www.sonel.pl) Werkskalibrierzertifikat 13.2 Optionales Zubehör Zusätzlich erhältliches Messzubehör, was nicht im Standartlieferumfang enthalten ist. Erhältlich ist dieses Zubehör direkt beim Hersteller oder ihrem Distributor: ...
14 Hersteller Gerätehersteller für Garantieansprüche und Service: SONEL S.A. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Polen tel. +48 74 858 38 60 Fax +48 74 858 38 09 E-Mail: export@sonel.pl Webseite: www.sonel.pl HINWEIS! Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 62
AUFZEICHNUNGEN MIC-15k1 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 63
MESSWERTMELDUNGEN HINWEIS! Der Anschluss der Klemmen an eine höhere Spannung als 1500 V kann zur Beschädigung des Messgeräts führen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Vorhandensein einer Messspannung an den Klemmen des Messgeräts. Schlagen Się in der Bedienungsanleitung nach. Messbereitschaft.