Werbung
Quicklinks
NOT401
02.2024
Sanialarm
FR
NOTICE D'INSTALLATION ET UTILSATION
EN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
DE
BEDIENUNGS- / I NSTALLATIONSANLEITUNG
IT
MANUALE PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN E USO
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO / U TILIZAÇÃO
NL
GEBRUIKERS- / I NSTALLATIEHANDLEIDING
SV
MONTERINGS- OCH DRIFTINSTRUKTIONER
DA
MONTERINGS- OG DRIFTSINSTRUKTI
NO
SERVICE- / M ONTERINGSVEILEDNING
FI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
CS
MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD
KURULUM KILAVUZU
TR
HU
BEÉPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
JP
施工説明書 / 取扱説明書
ZH
安装和使用说明
KO
설치 및 사용 설명서
TW
組裝和使用說明
VI
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH / THIẾT LẬP
HI
स्थाापनाा और सं ं चा ालना प ु स्ति � काा
Werbung
Verwandte Anleitungen für SFA Sanialarm
Inhaltszusammenfassung für SFA Sanialarm
- Seite 1 NOT401 02.2024 Sanialarm NOTICE D'INSTALLATION ET UTILSATION MONTERINGS- OG DRIFTSINSTRUKTI BEÉPÍTÉSI ÉS KEZELÉSI KÉZIKÖNYV 施工説明書 / 取扱説明書 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL SERVICE- / M ONTERINGSVEILEDNING 安装和使用说明 BEDIENUNGS- / I NSTALLATIONSANLEITUNG ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI...
- Seite 2 2 x 1,5 V Ø10 Ø3-4 BUZZER NO Normally Open no voltage max. 0,1 A max. 250 V or external connection (see 5.)
- Seite 3 Sanibroyeur - Sanibroy - Saniflo - Sanibroyeur - Sanibroyeur Top Sanibroyeur Up - Sanibroy Up Sanitrit - Sanitop - Sanibroyeur Pro - Saniflo Up - Sanitrit Up - (discontinued) - Sanibroy Pro Sanibroyeur Pro Up - Sanibroy Pro Up - Sanitop Up Saniwall - Sanipack Sanipro XR Sanipro XR Up...
- Seite 4 1.1 Application Repérer l’endroit où il faut percer le trou d’installation : inscription Sanialarm is an alarm box that can be fitted on SFA macerators “ALARM” sur le couvercle ou cotes (p. 3). and grey water pumps (see list of possible devices on page 3).
- Seite 5 Verstopfung usw. ausgelöst werden und dann stoppen. In diesem Falle das Gerät über einen gewissen Zeitraum Sanialarm is guaranteed for two years from the date of purchase beobachten, jedoch nur eingreifen, wenn sich der Vorfall subject to installation, use and maintenance in accordance with mehrmals wiederholt oder zum Dauerzustand wird.
- Seite 6 2. INSTALLAZIONE Posizonare il tubo di controllo sotto la scatola del Sanialarm. Vedi figure 1 e 2. Immergere i 4/5 del tubo in un recipiente pieno d'acqua. Se Sanialarm Inserimento delle pile funziona correttamente, la suoneria entra in azione. Togliere 1.
- Seite 7 Si Sanialarm funciona, suena cuando el agua sube a 4/5 só intervir se o fenómeno se produzir várias vezes ou se ele del tubo. Quitar el tubo gris y volver a instalar el Sanialarm en torna-se contínuo. su sitio.
- Seite 8 Houd het apparaat 8. GARANTIA in de gaten maar grijp pas in bij herhaling of bij aanhoudend Sanialarm tem a garantia de dois anos a partir da sua data alarm. de compra sujeita a uma instalação, uso e manutenção em 5.
- Seite 9 • Byt ut batterierna en gång om året. 7. KONTROLL 1.1 Tillämpningsområde Sanialarm är ett larm som kan ins- talleras på alla SFA- Kontroll av batterierna skärsystem (se lista över möjliga enheter på sida 3). Sätt ON-OFF-knappen på OFF och sätt sedan tillbaka den på...
- Seite 10 6. VEDLIKEHOLD 1.1 Bruksområde • Under rengjøring, unngå å vaske over luftehullene med en våt Sanialarm er en alarm som passer til alle enheter fra SFA (se klut eller svamp (kan forårsake kortslutning). listen over mulige apparater på side 3).
- Seite 11 2 kaapelikenkää 6,35 harmaa ohjausputki. Aseta säätöputki kotelon alle. Upota 4/5 strøm/alarm säätöputkesta vesilasiin. Jos hälytinkotelo toimii, hälyttimen 2. ASENNUS pitäisi soida. Irrota harmaa putki ja aseta Sanialarm takaisin Katso kuvat 1 ja 2. laitteeseen. Paristojen asettaminen paikalleen 8. TAKUUEHDOT 1.
- Seite 12 5. Za pomocą pomocą małych płaskich szczypiec zdejmij Sanialarm urządzeniem, które może być zainstalowane na prawie membranę blokującą otwór przelotowy (przy przełączniku). każdym urządzeniu SFA (patrz lista możliwych urządzeń na stronie 3). 6. Załóż pokrywę, pamiętając o przeprowadzeniu przewodów 1.2 Zasada działania przez otwór przelotowy.
- Seite 13 1.1 Aplicații 2. Плавно вставьте трубку в просверленное отверстие. Sanialarm este un modul de alarmă separat, ce se poate ataşa pe toate 3. Hанесите силикон (не поставляется в комплекте) вокруг sanipompele SFA (consultaţi lista dispozitivelor posibile de la pagina 3).
- Seite 14 A se vedea figurile 1 și 2. tub într-un pahar cu apă. Dacă carcasa alarmei funcţionează, Introducerea bateriilor alarma ar trebui să se activeze. Scoateţi tubul gri și înlocuiţi Sanialarm pe aparat. 1. Deşurubaţi şurubul de sub cutie. 2. Îndepărtaţi capacul.
- Seite 15 Alarm sinyalini harici kaynaktan olmak için NA [Normalde test proběhl v pořádku, sejměte ze Sanialarm kontrolní trubičku Açık - Normally Open] kuru kontağı kullanın (şekil 4): a osaďte jej zpět na tlakovou sondu, která zůstala v přístroji SFA. 1. Cihazı KAPATIN (OFF). 8. ZÁRUKA 2.
- Seite 16 见图 1 和图 2。 します！ 安装电池 1. 説明 1. 旋下壳身下方的螺钉。 1.1 用途 2. 取下盖子。 サニアラームはSFAポンプに後付可能な警報ユニットです(3ペー 3. 装入两节 1.5V 电池。 ジの可能な機器のリストを参照)。 4. 测试 Sanialarm 升利警报器的运行： 1.2 動作原 • 将开关置于 ON 位置，蜂鸣器短暂鸣响。 タンク内の水位が異常になると直ちにブザーが鳴るので異常に • 向外壳下方突出的喷嘴吹气。警报应该响起。 気がつきます。 5. 装回盖子，再拧上螺丝。 1.3 供給範囲 钻孔 サニアラーム本体、ネック付きチューブ（黒）、試験用チュー...
- Seite 17 8. 스위치를 ON으로 되돌리기. 1.1 응용 분야 6. 유지 보수 사니알람은SFA 기기에 장착될 수 있는 사운드 알람 박스입니다 (3 • 청소시 환기 구멍 부분 (기기의 누전 위험)을 방지하기 위해 젖은 페이지 가능한 장치 목록 참조). 스펀지를 이용하여 닦지 마십시 오.
- Seite 18 安裝電池 1.1 Ứng dụng 1. 旋下殼身下方的螺釘。 Sanialarm là một hộp báo động lắp đặt được với bộ thiết bị Saniflo của 2. 取下蓋子。 SFA (xem danh sách các thiết bị có thể sử dụng ở trang 3). 3. 裝入兩節 1.5V 電池。...
- Seite 19 हैंना े केा जांस्वि ख में है ै ) । Sanialarm SFA घर े ल ू ग्रााइ � ड र और प � प पर लगााया जाा सके े ऐसा ध्वधिना केरना े वाला • साल में ं एके बोार बो ै धि � ि यं � कें बोदेल ं ।...
- Seite 20 Tel: +91 (0)22 6993 1900 Tel: +420 266 712 855 service@sfapumps.in Tfno: +34 93 544 60 76 Fax: +420 266 712 856 Portugal România 한국 technical@sfa-korea.co.kr Tel: +351 219 112 785 telefon: ++40724364543 sfa@sfa.pt service@saniflo.ro 日本 Suisse Schweiz Svizzera Türkiye...