Procedure; General Cleaning Of Öwamat; After Maintenance Work; Marche À Suivre - Beko ÖWAMAT 10 Betriebsanleitung

EN | FR | SK

Procedure

– Prepare a new OEKOSORB
ment filter set near the unit. Keep the
PE packaging of the new set for putting
in the old OEKOSORB replacement fil-
®
ter.
– Shut off condensate inlet
– Open the ÖWAMAT cap, and remove
®
the filter mat and the inlet.
– Slowly remove the used OEKOSORB
replacement filter from the container
and let them drain.
– Put the drained OEKOSORB
ment filter into the PE packaging and
ensure correct disposal (see the chap-
ter entitled „Disposal").
– Insert a new OEKOSORB
filter into the filter receptacle of the con-
tainer.
– Insert the filter mat into the pressure re-
lief chamber and mount the cap.
– Open condensate inlet.
General cleaning of ÖWAMAT
(recommended every 12 months)
– Take off the cap and remove the filter
mat
– Remove the OEKOSORB
®
filter
– Pump out the container
– Clean the container
– Ensure correct disposal of the liquid
– Replace the OEKOSORB
®
filter and the filter mat
Observe the chapter entitled "Disposal"!
► NOTE
Do not use additional cleaners (sur-
factants or solvents)! They may impair the
filter efficiency.
After cleaning, fill the ÖWAMAT
fresh water. (see 'Putting into operation',
page 21)
Spent OEKOSORB replacement filter
®
must be properly disposed of.

After maintenance work

Open condensate inlet (if necessary switch
on compressor).
If there is an in-built heating system, re-
connect the power supply.
ÖWAMAT 10, 11
®
Marche à suivre
replace- – Préparer le nouveau OEKOSORB
®
kit de filtres de rechange, utiliser
l'emballage PE du kit pour l'élimination
des filtre de rechange OEKOSORB
usagés
– Arrêter l'amenée du condensat
– Ouvrir le capuchon ÖWAMAT
l'élément filtrant et l'arrivée.
– Enlever lentement le filtre de rechange
®
OEKOSORB
égoutter.
replace- – Mettre le filtre de rechange OEKO-
®
SORB
®
dans l'emballage PE et le jeter confor-
mément aux dispositions légales (voir le
chapitre „Élimination").
replacement
®
– Installer un nouveau filtre de rechange
OEKOSORB
réservoir.
– Installer l´élément filtrant dans la cham-
bre de détente de pression et refermer
le capuchon.
– Ouvrir à nouveau l'amenée du condensat.
Nettoyage complet de
®
l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
– Enlever le capuchon et retirer l'elément
filtrant
replacement
– Retirer le filtre de rechange OEKO-
SORB
®
– Vider le réservoir
– Nettoyer le réservoir
– éliminer les liquides conformément à la
replacement
législation
– Changer les filtre de rechange OEKO-
SORB
®
Tenir compte du chapitre "Élimination" !
► REMARQUE
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
unit with
®
supplémentaires (tensio-actifs ou sol-
vants) ! Ceux-ci nuisent à l'efficacité des
filtres !
Après le nettoyage, remplir l'ÖWAMAT
avec de l'eau claire ! (voir mise en service,
page 21)
Eliminer le filtre de rechange OEKO-
SORB usagés conformément à la loi.
®
Après l'entretien
Ouvir l'amenée du condensat (Le cas
échéant, mettre le compresseur en
marche.) !
Si le systéme hors-gel est en place, le re-
mettre sous tension.
Operating Instructions | Mode d'emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
®
®
, retirer
®
du réservoir et le laisser
®
usé après l´avoir laissé égoutter
à l'endroit prévu dans le
®
®
et l'elément filtrant

Prevedenie

– Pripravte nový výmenný filter OEKO-
SORB , jeho plastové vrecko použite na
®
likvidáciu spotrebovaného výmenného
filtra OEKOSORB
®
– Zablokujte prítok kondenzátu.
– Najskôr odoberte snímateľný kryt zaria-
denia ÖWAMAT a potom filtračnú vlož-
®
ku a prítok.
– Spotrebovaný výmenný filter OEKO-
SORB pomaly vytiahnite z nádoby a
®
nechajte ho odkvapkať.
– Odkvapkaný výmenný filter OEKO-
SORB zabaľte do plastového vrecka a
®
riadne ho zlikvidujte (pozri kapitolu „Lik-
vidácia").
– Nový výmenný filter OEKOSORB
ďte do filtračného priestoru nádoby.
– Vložte do odľahčovacej komory filtračnú
vložku a nasaďte snímateľný kryt.
– Opäť otvorte prítok kondenzátu.
Základné čistenie zariadenia
ÖWAMAT
®
(Odporúča sa každých 12 mesiacov.)
– Odoberte snímateľný kryt a vyberte fil-
tračnú vložku.
– Vyberte výmenný filter OEKOSORB
– Nádobu vypumpujte do prázdna.
– Vyčistite ju.
– Tekutinu riadne zlikvidujte.
– Vymeňte výmenný filter OEKOSORB
filtračnú vložku.
Dodržujte kapitolu „Likvidácia"!
► UPOZORNENIE
Nepoužívajte žiadne dodatočné čistiace
prostriedky (tenzidy alebo rozpúšťadlá)!
Tieto negatívne ovplyvňujú účinok filtra!
Po vyčistení naplňte ÖWAMAT
dou.
(uvedenie do prevádzky, strana 20)
Spotrebovaný výmenný filter OEKO-
SORB riadne zlikvidujte.
® ®
Po údržbe
Otvorte prítok kondenzátu.
Prípadne zapnite kompresor.
Pri integrovanom kúrení opäť pripnite sie-
ťové napätie.
.
vsa-
®
.
®
a
®
čistou vo-
®
25