Maintenance; Weekly Wastewater Test; Before Any Maintenance; Filter Replacement - Beko ÖWAMAT 10 Betriebsanleitung

EN | FR | SK

Maintenance

Weekly wastewater test

– Fill the test glass at the Sampling cock.
– Compare the cloudiness with the refe-
rence jar
If the sample is clearer than the
reference cloudiness
– the filter is O.K. (Fig. 1)
If the sample is cloudier than the
reference cloudiness
– the filter needs to be changed! (Fig. 2)
► NOTE
Never pour any foreign liquid into the
pressure relief chamber! This can impair
the filter efficiency of the ÖWAMAT

Before any maintenance

– Shut off condensate inlet (1) if necessary
switch off compressor
Maintenance
– Hoses and hose connections must be
inspected regularly (2)

Filter replacement

This is necessary when
– the water being discharged is too clou-
dy (see 'Wastewater test')
– the OEKOSORB replacement filter is
®
clogged
red ring area of the leven indicator visi-
ble only ÖWAMAT 11 (page 11)
®
► NOTE
– Please observe the legal regulations in
your country pertaining to the use and
handling of filters, particularly with re-
gard to keeping a OEKOSORB
cement filter set.
– Only use original OEKOSORB
ment filter set in order to ensure operati-
onal reliability filters can be identified by
their labelling.
– Should external filters be applied, the
claim to removel of material defects
within the 2 years following the date of
issue of the invoice will expire.
– Remove the PE bag prior to inserti-
on of the OEKOSORB replacement fil-
®
ter, and use it as packaging for the used
OEKOSORB replacement filter.
®
ÖWAMAT 10, 11
®

Entretien

Contrôle hebdomadaire de l'eau
– Remplir le verre de contrôle au robinet
d´essai.
– Comparer la turbidité avec la référence
Si l'échantillon est plus clair que la
référence
– le filtre est en bon état (Fig. 1)
Si l'échantillon est plus trouble que la
référence
– Remplacer le filtre! (Fig. 2)
► REMARQUE
Ne jamais déverser un liquide étranger
dans la chambre de détente ! L'efficacité
. de filtration de l'ÖWAMAT
®
affectée !

Avant chaque entretien

– Fermer l'arrivée (1) si nécessaire, arrêter
le compresseur
Entretien
– Vérifier régulièrement les flexibles et les
raccords de flexibles (2)

Remplacement du filtre

Nécessaire, si
– l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT
ble (voir contrôle de l'eau rejetée)
– le filtre de rechange OEKOSORB
saturé
l'anneau rouge de l'indicateur du niveau
est visible sur ÖWAMAT
11)
► REMARQUE
– Conformément à la législation en
repla- vigueur, l´exploitant est tenu d´avoir à
®
tout moment un OEKOSORB
res de rechange réserve.
replace-
®
– Pour garantir le bon fonctionnment,
n´utiliser que des OEKOSORB
filtres de rechange, identifiables aux in-
scriptions.
– Utilisez exclusivement des kits de fil-
tres d'origine! L'utilisation de filtres
d'une autre marque annuale la garantie
d'élimination des vices accordée nor-
malement pendant une périonde de 2
ans à compter de la date de facturation.
– Retirer le sac en plastique avant
d´installer le filtre de rechange OEKO-
SORB et utiliser celui-ci pour embal-
®
ler le filtre de rechange OEKOSORB
usagé.
Operating Instructions | Mode d'emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
risque d'être
®
est trou-
®
est
®
11 (page
®
kit de filt-
®
kit de
®
®
Údržba
Týždenne skontrolujte odpadovú
vodu.
– Testovaciu nádobku naplňte pri ventile
na odber vzorky.
– Porovnajte zakalenie s referenciou.
Ak je vzorka čistejšia ako referencia
– Filter o.k. (Fig. 1)
Ak je vzorka zakalenejšia ako
referencia
– Vymeňte filter! (Fig. 2)
► UPOZORNENIE
Nikdy nenalievajte cudziu tekutinu do od-
ľahčovacej komory!
Mohlo by to negatívne ovplyvniť filtračné
účinky zariadenia ÖWAMAT
Pred každou údržbou
– Zavrite prítok (1)
prípadne vypnite kompresor.
Údržba
– Pravidelne kontrolujte hadice a ich prí-
poje (2)
Výmena filtra
Je potrebná, keď
– je odtoková voda zakalená (pozri kon-
trola odtokovej vody).
– výmenný filter OEKOSORB
kovaný
je vidieť červený kruh hlásiča úrovne
iba ÖWAMAT 11 (strana 11)
®
► UPOZORNENIE
– V rámci svojej starostlivosti musí mať
prevádzkovateľ vždy v zásobe originál-
ny výmenný filter OEKOSORB
– Pre zaistenie funkcie používajte iba ori-
ginálny výmenný filter OEKOSORB
– Pri podstatných odchýlkach od
všeobecného bezpečnostného staveb-
ného povolenia napr. pri použití cudzích
filtrov nie je dané povolenie na použiteľ-
nosť výrobku ÖWAMAT . V jednotlivých
®
prípadoch je potrebné povolenie miest-
neho úradu v mieste použitia.
– Pred vložením výmenného filtra OEKO-
SORB odoberte jeho plastový obal a
®
použite ho na zabalenie opotrebované-
ho výmenného filtra OEKOSORB
!
®
je zablo-
®
.
®
.
®
.
®
23