Dual C 810 Bedienungsanleitung Seite 19

Utilice para la limpieza un paño de lino humedecido en alcohol
o un palito con algodón, por ejemplo los "Q-tips". Por favor,
no utilice ningun objeto metálico, ni toque con los dedos la
superficie de contacto de las cabezas.
Dado que todos los puntos de fricción han sido lubrificados
convenientemente, su aparato funcionará perfectamente durante
años en condiciones normales. No intente lubrificar estos pun-
tos posteriormente. Además, se precisan aceites especiales.
Tampoco deberá realizar cualquier reparación o revisión en los
mecanismos y en la parte electrónica, sino que la recomendamos
encargue estos trabajos a un especialista o al servicio postventa
más próximo.
Eliminación de defectos de funcionamiento
En caso de que aparezcan defectos de funcionamiento en su
aparato, examine primero si han sido debidos a un manejo
erroneo. La siguiente lista le ayudará a constatarlo. En caso de
defectos cuya causa no este clara para Vd., dirijase a su comer-
ciante del ramo o al Servicio Dual más próximo.
(*causa posible y forma de eliminar el defecto)
El aparato no se puede poner en funcionamiento
* alimentación de red interrumpida, el enchufe de red no
hace buen contacto.
* No ha sido pulsado el interruptor de red (POWER) (1)
El aparato se desconecta 1 o 2 segundos después de haberlo
puesto en funcionamiento
* |a casete tiene rozamiento excesivo; gire el carrete con la
mano o rebobinelo mediante las teclas ( »» (9), +4 (5))
En caso muy agudos se podrá solucionar también ha-
ciendo mover el carrete, por ejemplo golpenado ligera-
mente la casete sobre la mesa
la cinta se ha colocado detras del rodillo de tracción al
colocar la casete
La cinta no se mueve, a pesar de estar encendida la iluminación
indicadora del bobinado (8)
* la tecla PAUSE (10) esta pulsada
Oscilaciones de la altura tonal en la reproducción
* el bobinado en la casete es muy prieto o defectuoso
Rebobinar la casete.
el rodillo de presión esta sucio de polvo o particulas de la
cinta. Limpielo según se ha descrito en el apartado ''man-
tenimiento del aparato"
No se escucha la reproducción por el amplificador, a pesar de
oirse por los auriculares
* la conexión al amplificador esta interrumpida o no es
correcta.
No se puede accionar la tecla RECORD (4)
* se han'quitado las lengüetas de la casete, según se indica
en la página 20
La grabación propia acusa distorsiones
la fuente de sonido produce estas distorsiones
la cabeza esta sucia. Limpiela según se ha indicado en el
aparatado "Mantenimiento del aparato".
*
Anslut II váxelstrómsnátet
Apparaterna är från fabrik inställda pà 230 V/50 och 60 Hz,
eller 120 V/50 och 60 Hz. Omställning till annan nätspänning
fâr endast gôras av fackman
Anslutning till stereoanläggning
resp. átergivningsfróstárkare
På kassetdáckets baksida finner Ni följande anslutningar (Fig. 1)
DIN REC/PB:
El selector de clase de cinta (13) no esta en la posición
de cinta requerida
La grabación propia acusa un gran ruido de agitacién térmica
(ruido blanco)
+ la cinta esta excesivamente desgastada
* no accionó el control DOLBY NR (15).
La grabación anterior no se borra completamente
* la cabeza de borrado esta sucia. Limpiela según instruc-
ciones del apartado "Mantenimiento del aparato".
Datos técnicos
El aparato satisface o bién sobrepasa las exigencias impuestas a
estos aparatos de la técnica '"Heimstudio" para el hogar (HiFi)
contenidas en la norma DIN 45 500.
Velocidad de cinta 4,75 cm/seg.
Variaciones con respecto a la velocidad teórica 10,7%
Variaciones breves de velocidad
(gimóteos y tililaciones)
W.R.M.S. + 0.045 %
Según DIN solamente reproducción +009 %
Según DIN grabación/reproducción +013 %
Respuesta de frecuencia (referido a campo dé tolerancia DIN)
Cinta Fe 20 — 16 000 Hz
Cinta Cr02 20 — 16 500 Hz
Cinta FeCr 20 — 17 000 Hz
Relación sefial/ruido (tensión perturbadora)
con Dolby NR
Fe 63 dB
Cr02 63 dB
FeCr 66dB
Diafonia a 1000 Hz
entre canales coligados 40 dB
entre canales en sentido inverso 70 dB
Atenuación de extinción a 1000 Hz 70 dB
Frecuencia de oscilador (oscilador de contrafase) 105 kHz
Entradas (Sensibilidad O dB)
Micrófono (hembrilla coaxial 1/4 inch)
Receptor/amplificador (hembrilla DIN) 1
Receptor/amplificador (hembrilla RCA) 80
Salidas
Receptor/amplificador (hembrilla DIN) 580
Receptor/amplificador (hembrilla RCA) 580
Auriculares (hembrilla coaxial 1/4 pulgada)
0,3 mV/ 5 kohmios
mV/10 kohmios
mV/70 kohmios
mV/ 5 kohmios
mV/ 1 kohmios
4 — 2000 ohmios
Tiempo de rebobinado para un cassette C 60 60 seg.
Control de paso de cinta jelsetränice)
tiempo de desconexiön 1,5 seg.
Tensiön de la red 120 V y 230 V
Frecuencia 50/60 Hz
Consumo de potencia aprox. 15 VA
LINE OUTPÜT L/R
Utgângar fôr anslutning av fôrstârkare eller receiver med RCA
(Cynch) kontakt. Anslutning sker med kabel art. nr 226 817.
LINE INPUT L/R:
Ingängar fôr anslutning frân fôrstärkare eller receiver med
cynch-kontakt. Anslutningskabel art. nr 226 817.
Atergivning av inspelade kassetter
Till- och frankoppling
21