Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Juzo Ulcer System
Juzo Ulcer System Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Werbung
Verwandte Anleitungen für Juzo Ulcer System
Inhaltszusammenfassung für Juzo Ulcer System
- Seite 1 Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
- Seite 3 Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf der Strumpf richtig zu positionieren. Heizung oder in der Sonne trocknen. Bei Trocknen im Wä- 4. Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so über den schetrockner bitte Schongang verwenden (trocknergeeignet: Fuß ziehen, dass die kürzere Lasche über dem Spann siehe Textiletikett).
- Seite 4 Your specialist retailer will be happy to show you Wichtig the correct way to use the product. You can also visit juzo.com/ Bestehen offene Wunden im Versorgungsbereich, muss der donning for video instructions relating to all Juzo donning aids.
- Seite 5 This protects the sensitive skin in the toe area. fabric. Please do not use fabric softener! When hand washing, rinse well and do not wring. We recommend the gentle Juzo 2. Gradually slip the liner stocking over your foot – thereby special detergent.
- Seite 6 Usage prévu et ajustez-le en même temps parfaitement sur la jambe Juzo Ulcer System kit de traitement est un système de bas en le lissant avec la paume de la main. Un repère : le bas de compression médicale conçu pour le traitement d’ulcus de dessus sera installé...
- Seite 7 Destinazione d’uso après réduction de l’oedème, prévention de l’ulcère variqueux Juzo Ulcer System è un kit terapeutico per il trattamento récidivant, réduction de la douleur en cas d’ulcère variqueux. dell’ ulcera crurale (Ulcus Cruris) composto da due calze...
- Seite 8 36 mesi. A questi va aggiunta la durata di utilizzo aperta del piede. dell’abbigliamento compressivo che corrisponde a 6 mesi. La 8. Set di trattamento Juzo Ulcer System pronto per essere durata di utilizzo dipende dal corretto impiego (ad es. cura, indossato.
- Seite 9 Terapia di ulcera varicosa venosa, terapia di ulcera varicosa Objetivo pretendido mista (arteriosa e venosa, con considerazione delle controin- O kit Juzo Ulcer System para o tratamento individual da úlcera dicazioni), uso in sostituzione o integrazione di bendaggi varicosa é um sistema de meias de compressão medicinais, compressivi dopo riduzione dell’edema, prevenzione delle...
- Seite 10 Não deixe as peças na toalha turca e não as seque sobre o aquecedor ou ao 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, de sol. Na secagem na máquina de secar, utilize um ciclo suave modo a que a correia mais curta assente sobre o peito do (permite secagem na máquina: ver etiqueta têxtil).
- Seite 11 Liner) que se usan alternativamente y sirven para fijar el la palma de la mano para darle forma y fíjarla a la pierna. apósito y / o el vendaje. El producto Juzo Ulcer System Add Por favor, tenga en cuenta que el mayor confort se consigue (set de repuesto) solamente contiene medias interiores.
- Seite 12 (apto para la secadora: véase la médico o a su establecimiento sanitario. Si se conociera la etiqueta textil). Las prendas de compresión Juzo no son aptas incompatibilidad de uno o más elementos de este producto, para la limpieza en seco.
- Seite 13 (Juzo Ulcer Dynamic) en twee onderkousen van de bovenkous ca. 2 cm onder de onderkous wordt (Juzo Ulcer Liner) om af te wisselen voor de fixatie van het gepositioneerd. wondverband of kompres. Het product Juzo Ulcer System Add 7.
- Seite 14 Tånegle og hård hud kan ligesom defekt inderfor i sko wordt aangebracht. medføre skader. Når Juzo Ulcer Liner tages på, skal det sikres, Bij het niet in acht nemen van deze contra-indicaties kan de at denne slutter tæt og uden fold, samt at forbindingen hhv.
- Seite 15 Indikationer afslutningen af den inderstrømpe. Behandling af ulcus cruris venosum, behandling af blandet 7. Fjern til sidst Juzo Slippie påtagningshjælpen ved at trække (arterielt og venøst betinget) ulcus cruris (under hensyntagen den ud ved tæerne. til kontraindikationerne), anvendelse i stedet for eller som 8.
- Seite 16 Färgmarkeringen på vrist och häl hjälper dig att positionera udstyr. strumpan på rätt sätt. 4. Ta nu på Juzo Slippie glidsockan över foten. Den kortare Bortskaffelse delen ska vara på fotryggen och den längre delen ska vara I reglen skal produktet efter endt brug bortskaffes og destrue- under fotsulan.
- Seite 17 (t.ex. vid diabetes mellitus), Kun puet yllesi Juzo Ulcer Linerin, varmista, että siihen ei jää primär kronisk polyartrit. ryppyjä tai laskoksia ja ettei side luiskahda paikoiltaan.
- Seite 18 7. Viimeistele vetamalla liukusukka ulos päällyssukka varva- kompressiositeiden sijasta tai niitä täydentäen turvotuksen sosan kautta. vähennyttyä, säärihaavan uusiutumisen ehkäisy, säärihaavan 8. Juzo Ulcer System – hoitotuotekokonaisuus päällepuettuna. liittyvän kivun lievitys.. Riisuminen (kuvat 9 – 10) Vasta-aiheet Ala riisu molempia sukkia samanaikaisesti. Riisu ensin ulompi Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä...
- Seite 19 ødelagt skofôring.Ved påset- før den vaskes. Vask kompresjonsbekledningen separat første ting av Juzo Ulcer Liner må det passes på at denne sitter på og gang (mulighet for farging). Din kompresjonsbekledning bør er fri for rynker og at plasteret ikke sklir.
- Seite 20 Ulcer System αποτελείται από μία κάλτσα η οποία φοριέται Behandling av venøse leggsår, behandling av blandete (arteri- από πάνω (Juzo Ulcer Dynamic ) καθώς και από δύο κάλτσες elle og venøse) leggsår (med hensyntagen til kontraindikasjo- οι οποίες φοριούνται από μέσα (εσωτερικά) (Juzo Ulcer Liner) nene), bruk i stedet for eller i tillegg til kompresjonsbandasjer για...
- Seite 21 (καταλληλότητα για στεγνωτήριο ρούχων: βλέπε ετικέτα στο 5. Αμέσως μετά τραβάτε την κάλτσα πάνω από το βοήθημα προϊόν). Δεν επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός του ρουχισμού Juzo Slippie μέχρι η πλεκτή πτέρνα της κάλτσας να βρεθεί συμπίεσης Juzo. στη θέση της πτέρνας. Η άκρη του βοηθήματος πρέπει...
- Seite 22 çıkarınız. Dış çorabı lemek için iki adet değiştirilebilir iç çoraptan (Juzo Ulcer Liner) tamamen çıkardıktan sonra aynı adımları tekrarlayarak iç çorabı oluşmaktadır. Juzo Ulcer System Add (ilave set) ürünü rengi alt da çıkarınız. çorapları içerir. Bu iki çorap bileşeni şu şekilde kullanılabilir: İç...
- Seite 23 (örneğin diabetes mellitusta), primer cipela također mogu dovesti do oštećenja. Prilikom navlačenja kronik poliartrit. Juzo Ulcer Liner a trebate se osigurati da isti stoji nabora i da povoj, odnosno opskrba rane ne isklizne. Önemli Bakım alanında acık yaralar varsa, kompresyon giysisi uygulan- Navlačenje (crtež.
- Seite 24 4. Sada postavite preko noge potporu za navlačenje čarape Uputa za skladištenje i rok trajanja Juzo Slippie, tako da kraća spojka bude preko rista / poledji- Skladištite na suhom mjestu i zaštitite od sunčeve svjetlosti. ne stopala a duža spojka bude na tabanu od stopala.
- Seite 25 Juzo Ulcer System – to medyczny zestaw dwóch uzupełniają- 8. Założony zestaw terapeutyczny Juzo Ulcer System. cych się wzajemnie pończoch uciskowych do leczenia choroby ulcus cruris: Zestaw Juzo Ulcer System składa się z pończochy Zdejmowanie (rys. 9 – 10) powierzchniowej (Juzo Ulcer Dynamic ) i dwóch podpończoch Nie zdjąć...
- Seite 26 W następujących przypadkach decyzję o leczeniu należy pod- два комбинируемых компрессионных чулка: Лечебный jąć po rozważeniu korzyści i ryzyka i wybraniu najodpowied- комплект Juzo Ulcer System состоит из верхнего чулка (Juzo niejszego środka uciskowego: Ulcer Dynamic), а также двух нижних чулков (Juzo Ulcer Liner) silne dermatozy wysiękowe, nietolerancja materiału ucisko-...
- Seite 27 устойчивостью к маслам, мазям, влажности кожи и другим обуви тоже могут стать причиной повреждения изделия. При внешним воздействиям. При определенных условиях надевании чулка Juzo Ulcer Liner убедитесь, что чулок при- возможно снижение долговечности трикотажа. Поэтому легает к ноге, не обра- зуя морщин, а повязка или раневая...
- Seite 28 уменьшения отека или в дополнение к ним, профилак- тика рецидивов варикозной язвы, уменьшение боли при Stanovenie účelu варикозной язве. Súprava na ošetrovanie Juzo Ulcer System je systém medi- cínskych kompresných pančúch na ošetrovanie Ulcus cruris a Противопоказания obsahuje dve kompresne pančuchy s možnosťou kombinácie: Прогрессирующая...
- Seite 29 2 cm pod uzatvárací okraj sťahovacej pančuchy. Indikácie 7. Potom odstrá te naťahovaciu pomôcku Juzo Slippie tak, že Terapia Ulcus cruris venosum, terapia zmiešaných (arteriálnych ju vytiahnete vpredu z dielu nohy. a venóznych) Ulcus cruris venosum (s prihliadnutím na kon- traindikácie), použitie namiesto kompresných obväzov alebo...
- Seite 30 (Juzo Ulcer Liner), ki sta predvideni za menjavanje navzdol nogavico in jo zgladite prek goleni. Nato jo previdno in fiksacijo obloge oz. povoja. Izdelek Juzo Ulcer System Add slecite prek pete, narta in stopala. Ko je vrhnja nogavica (komplet za naknadno dobavo) vsebuje samo podnogavice.
- Seite 31 36 mesecev. Dodatno k temu roku čas nošenja kompresijskih Odstranjevanje oblačil znaša 6 mesecev. Čas nošenja je odvisen od pravilnega Praviloma je treba izdelek po koncu uporabe odstraniti med ravnanja (npr. pri vzdrževanju, oblačenju in slačenju) ter upora- običajne odpadke. Pri tem upoštevajte veljavne lokalne/naci- be izdelkov v običajnem obsegu.
- Seite 32 دواعي االستخدام لعالج القرحة مع قرحة الساق الوريدية بدال ا ا من استخدام الضامدات الضاغطة بعد تخفيض أع ر اض الوذمة. الوقاية من انتكاس قرحة الساق .(الوريدية )الوقاية من االنتكاس موانع االستعامل مرض ال رش ايني املحيطية املتقدم (إذا كانت إحدى هذه املعلامت تنطبق 60 >...
- Seite 33 ال تنحرف عن موضعها. املنتج املجموعة املوردة الح ق اا( يحتوي عىل :يرجى م ر اعاة ما ييل .الضاغط السفيل البيج فقط Juzo Ulcer System Add ( الجورب ال ترتد ِ املالبس الضاغطة إال بعد توصية من الطبيب. وينبغي عدم...
- Seite 36 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative in Medical Device Meaning of the Switzerland signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado dos...
- Seite 37 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidentifizierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusqu'à Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Utilizzabile fino al Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico Válido até...
- Seite 38 (Elektronische) Gebrauchsanweisung beachten Trocken aufbewahren Bedeutung der Symbole Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Meaning of the signs Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec Signification des symboles Rispettare le istruzioni d‘uso (elettroniche)
- Seite 39 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll Zweckbestimmung: Kompression möglich Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Compression À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures Usage prévu : Compression ménagères Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti Destinazione d’uso: Compressione domestici...
- Seite 40 Juzo Ulcer System, Juzo Ulcer System Add Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...