HP Designjet HD Pro Scanner Anleitung Zum Zusammenbau Seite 8

15
EN
If you want to lock the tilt position of the panel PC, remove
the cap on the nut and tighten.
Si vous souhaitez verrouiller la position d'inclinaison du PC
FR
du panneau, enlevez le capuchon sur le chevalet et serrez.
Wenn Sie die Kippposition der PC-Konsoleneinheit ver-
DE
riegeln möchten, entfernen Sie die Verschlusskappe auf der
Schraubenmutter und ziehen Sie sie fest.
Se si desidera bloccare la posizione di inclinazione del PC a
IT
pannello, rimuovere il cappuccio del dado e stringere.
Si desea bloquear el PC del panel en posición inclinada, quite
ES
la tapa de la tuerca y apriétela.
Se desejar travar a posição de inclinação do PC do painel,
PT
remova a tampa da porca e aperte-a.
16
Make sure the DC power adapter is placed in the tray before
you install it. Feed the fixed connector cable on the adapter
for the panel PC through the slot.
Assurez-vous que l'adaptateur d'alimentation c.c. est placé
dans le bac avant son installation. Alimentez le câble du
connecteur fixe sur l'adaptateur pour le PC du panneau via
le logement.
Stellen Sie sicher, dass das DC-Netzteil in das Fach einge-
legt ist, bevor Sie es installieren. Führen Sie das feste
Anschlusskabel an dem Adapter für die PC-Konsole durch
den Schlitz.
Accertarsi che l'adattatore di corrente CC sia posizionato nel
vano prima di installarlo. Far passare il cavo del connettore
fisso dell'adattatore per il PC a pannello attraverso lo slot.
Asegúrese de que el adaptador de alimentación de CC está
colocado en la bandeja antes de instalarlo. Pase el cable
del conector fijo que une el adaptador y el PC del panel por
la ranura.
Certifique-se de que o adaptador de alimentação de CC
esteja posicionado na bandeja antes de instalá-lo. Pelo
slot, coloque o cabo conector fixado no adaptador do PC do
painel.
17
M4×5 x 1
2
1
Fit the adapter tray under the scanner support on the same
side as the panel PC arm. Insert one screw to fix.
IMPORTANT: The power inlet of the DC adaptor should
point to the front and the thin DC cord for the panel PC to
the back.
Placez le bac de l'adaptateur sous le support du scanner du
même côté que le bras du PC du panneau. Insérez une vis
pour fixer.
IMPORTANT : La prise d'alimentation de l'adaptateur c.c.
doit pointer vers l'avant et le cordon c.c. fin pour le PC du
panneau vers l'arrière.
Befestigen Sie das Adapterfach unter der Scannerstütze auf
der gleichen Seite wie die Halterung der PC-Konsole. Setzen
Sie eine Schraube ein, um die Konstruktion festzuziehen.
WICHTIG: Die Stromzufuhr des DC-Adapters sollte nach
vorne zeigen und das dünne DC-Netzkabel für die PC-
Konsole nach hinten.
Installare il vano dell'adattatore sotto il supporto dello
scanner sullo stesso lato del braccio del PC a pannello.
Inserire una vite per fissarlo.
IMPORTANTE: l'ingresso di alimentazione dell'adattatore
CC deve puntare verso la parte anteriore e il cavo CC sot-
tile del PC a pannello verso la parte posteriore.
Coloque la bandeja del adaptador debajo del soporte del
escáner, en el mismo lado que se encuentra el brazo del PC
del panel. Inserte un tornillo para fijarla.
IMPORTANTE: La toma de entrada de alimentación del
adaptador de CC debe apuntar hacia la parte delantera
y el cable de CC fino del PC del panel, debe apuntar a la
parte trasera.
Encaixe a bandeja do adaptador sob o suporte do scanner
no mesmo lado do braço do PC do painel. Insira um parafuso
para fixar.
IMPORTANTE: A entrada de alimentação do adaptador de
CC deve estar voltada para a frente e o fio fino de CC que
vai até o PC do painel deve estar voltado para trás.
18
The unit is now assembled and should appear as in the
above illustration.
L'unité est maintenant assemblée et doit ressembler à
l'illustration.
Das Gerät ist nun zusammengebaut und muss wie in der
folgenden Abbildung aussehen.
L'unità è ora assemblata e dovrebbe apparire come
nell'illustrazione.
De este modo, la unidad está montada y deberá tener el
aspecto que se muestra en la ilustración.
A unidade está montada e deve ser semelhante à
ilustração.