Wilo HiControl 1 Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 18

izvedbi uređaja i aktualnom stanju relevantnih
sigurnosno-tehničkih normi u trenutku tiska.
EZ izjava o sukladnosti:
Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je dio
ovih uputa za uporabu.
U slučaju tehničke preinake izvedbi navedenih
u izjavi koje se provode bez naše suglasnosti
ista gubi pravovaljanost.
2. Sigurnost
Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže osnov-
ne napomene na koje treba obratiti pozornost
pri montaži, radu i održavanju. Zbog toga mon-
ter i stručno osoblje/operater prije montaže i
puštanja u pogon obvezno moraju pročitati ove
upute za ugradnju i uporabu.
Ne treba obratiti pozornost samo na opće si-
gurnosne napomene navedene pod ovom
glavnom točkom sigurnosti nego i na specijalne
sigurnosne napomene umetnute pod sljedećim
glavnim točkama.
Opći simbol opasnosti
Opasnost uslijed električnog napona
NAPOMENA
2.1 Kvalifikacija osoblja
Osoblje za montažu, posluživanje i održava-
nje mora imati odgovarajuće kvalifikacije za
navedene radove. Područje odgovornosti,
nadležnost
i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako
osoblje ne raspolaže potrebnim znanjima,
valja ga školovati i uputiti. Ako je potrebno, to
može izvršiti proizvođač proizvoda po korisni-
kovu nalogu.
2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurno-
snih napomena
Posljedica nepridržavanja sigurnosnih
napomena može biti ugrožavanje
osoba, okoliša i proizvoda/postrojenja.
Nepridržavanje sigurnosnih napomena
izaziva gubitak svakog prava na zahtjev za
naknadu štete. Pojedinačno nepridržavanje
sigurnosnih napomena može primjerice
izazvati sljedeće ugroze:
• ugrožavanja osoba električnim, mehaničkim
ili bakteriološkim djelovanjima,
• materijalna šteta,
• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/
postrojenja,
• zakazivanje propisanog postupka
održavanja i popravaka
2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti
Treba se pridržavati sigurnosnih napomena
navedenih u ovim uputama za ugradnju i upo-
rabu, postojećih nacionalnih propisa o zaštiti
od nezgoda kao i eventualnih korisnikovih in-
ternih radnih, pogonskih i sigurnosnih propisa.
2.4 Sigurnosne napomene za korisnika
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8
godina i više te osobe ograničenih fizičkih,
osjetilnih i umnih sposobnosti, ili osobe s
nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako im je
osiguran nadzor ili upute u vezi sa sigurnim
korištenjem uređaja te ako razumiju
opasnosti koje su s time povezane. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje
od korisnika ne smiju provoditi djeca bez
nadzora.
• Ako vruće ili hladne komponente na
proizvodu/postrojenju izazivaju opasnost,
lokalno ih valja osigurati protiv doticanja.
• Zaštita od doticanja pokretnih
komponenata (npr. spojke) ne smije se
uklanjati kada se proizvod nalazi u pogonu.
• Propusna mjesta (npr. brtva vratila)
s propuštanjem opasnih medija (npr.
eksplozivnih, otrovnih, vrućih) valja odvoditi
tako da ne nastanu opasnosti po osobe
i okoliš. Valja se pridržavati nacionalnih
zakonskih odredaba.
• Lako zapaljive materijale treba držati podalje
od proizvoda.
• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja
električnom energijom. Treba obratiti
pozornost na lokalne ili opće propise [npr. IEC,
VDE itd.] i propise l okalnih tvrtki za opskrbu
energijom.
2.5 Sigurnosne napomene za radove mon-
taže i održavanja
Korisnik se treba pobrinuti za to da sve radove
montaže i održavanja izvodi ovlašteno i kva-
lificirano osoblje koje je samostalno proučilo
upute za ugradnju i uporabu te stoga raspola-
že dovoljnom količinom informacija.
Radovi na proizvodu/postrojenju načelno se
smiju izvoditi samo dok proizvod/postrojenje
ne radi. Obvezno se valja pridržavati postupka
za obustavu rada proizvoda/postrojenja opi-
sanog u uputama za ugradnju i uporabu.
Neposredno po završetku radova sve sigur-
nosne i zaštitne uređaje treba ponovno vratiti
odnosno staviti u funkciju.
2.6 Svojevoljno preuređenje i proizvodnja
rezervnih dijelova
Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezer-
vnih dijelova ugrožavaju sigurnost proizvoda/
osoblja i stavljaju izvan snage izjave o sigurno-
sti koje je naveo proizvođač.
Promjene na proizvodu dopuštene su samo
nakon dogovora s proizvođačem. Originalni
rezervni dijelovi i oprema s proizvođačevom
autorizacijom služe sigurnosti. Uporaba dru-
gih dijelova ukida jamstvo za posljedice iza-
zvane tom uporabom.
2.7 Nedopušteni načini rada
Sigurnost rada isporučenog proizvoda zajam-
čena je samo u slučaju namjenske uporabe u
skladu s poglavljem 4 uputa za ugradnju i upo-
rabu. Granične vrijednosti navedene u katalo-
gu/listu s podatcima ne smiju ni u kom slučaju
biti prekoračene niti se smije ići ispod njih.
SR
1. Napomene o samom Uputstvu
Jezik originalnog uputstva za upotrebu je en-
gleski. Svi ostali jezici ovog uputstva su prevod
originalnog uputstva. Uputstvo za ugradnju i
upotrebu je sastavni deo proizvoda. Uvek tre-
ba da se čuva u blizini proizvoda.
Potpuno uvažavanje ovog uputstva je predu-
slov za propisnu upotrebu i pravilno rukovanje
proizvodom. Uputstvo za ugradnju i upotrebu
odgovara verziji proizvoda i stanju bezbed-
nosno-tehničkih standarda koji predstavljaju
njegovu osnovu u trenutku štampanja.
EU izjava o usklađenosti:
Primerak EU izjave o usklađenosti je sastavni
deo ovog uputstva za rukovanje. Ova izjava
prestaje da važi, ukoliko se bez naše saglasno-
sti izvrše tehničke izmene modela navedenih
u ovom dokumentu.
2. Sigurnost
Ovo uputstvo za rad sadrži osnovne napomene
kojih se treba pridržavati u toku montaže, rada
i održavanja. Stoga, monter i nadležno osoblje/
korisnik obavezno treba da pročitaju ova uput-
stva za rad pre montaže i puštanja u rad.
Ne treba poštovati samo opšta bezbednosna
uputstva, navedena u glavnoj tački Sigurnost,
već i specijalna bezbednosna uputstva, nave-
dena pod sledećim glavnim tačkama sa simbo-
lima o opasnosti.
Opšta opasnost
Opasnost od električnog napona
NAPOMENA :
2.1 Kvalifikacija osoblja
Osoblje za montažu, rukovanje i održavanje
mora da poseduje odgovarajuće kvalifikacije
za navedene radove. Područje odgovornosti,
nadležnost i nadzor osoblja treba obezbediti
korisnik. Ako osoblje ne raspolaže s potreb-
nim znanjem, treba ga obučiti i uputiti. Ako
je potrebno, to može biti po nalogu korisnika,
putem proizvođača proizvoda.
2.2 Opasnosti kod nepoštovanja bezbed-
nosnih uputstava
Nepoštovanje bezbednosnih uputstava može
da ugrozi bezbednost ljudi, okoline i proizvo-
da/ uređaja. Nepoštovanje bezbednosnih
uputstava vodi do gubitka svakakvih prava na
obeštećenje. U pojedinim slučajevima, nepo-
štovanje može, na primer, da izazove sledeće
opasnosti:
• ugrožavanje ljudi električnim, mehaničkim i
bakteriološkim uticajem,
• ugrožavanje životne sredine isticanjem opa-
snih materija,
• materijalnu štetu,
• otkazivanje važnih funkcija proizvoda/insta-
lacije,
• otkazivanje propisanih postupaka održava-
nja i popravki.
2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti
Treba poštovati bezbednosna uputstva, na-
vedena u ovom uputstvu za rad, postojeće
nacionalne propise za zaštitu od nesreće, kao i
eventualne interne propise za rad, rukovanje i
sigurnost korisnika.
2.4 Sigurnosne napomene za korisnika
Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina
i više kao i lica sa ograničenim fizičkim,
psihičkim ili čulnim sposobnostima, ili lica koja
ne poseduju dovoljno iskustva i/ili znanja, ako
to čine pod nadzorom ili uz instrukcije koje se
odnose na bezbedan način korišćenja uređaja
i ako razumeju opasnosti koje postoje. Deca
ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i
korisničko održavanje ne smeju da vrše deca
bez nadzora.
• Ako vruće ili hladne komponente na
proizvodu/instalaciji predstavljaju opasnost,
na objektu se mora sprečiti njihovo
dodirivanje.
• Zaštita od dodirivanja na komponentama
koje se kreću (npr. spojnica) se ne smeju
skidati u toku rada proizvoda.
• Curenje (npr. zaptivač vratila) opasnih fluida
(npr. eksplozivnih, otrovnih, vrućih) mora
da se odvodi, tako da ne dovodi u opasnost
okolinu i ljude. Treba poštovati nacionalne
odredbe.
• Lako zapaljive materijale, u principu, treba
držati dalje od proizvoda.
• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja
električnom energijom. Treba poštovati
napomene lokalnih ili opštih propisa (npr. IEC,
VDE itd.) i mesnih preduzeća za snabdevanje
električnom energijom.
2.5 Bezbednosna uputstva za montažu i
radove na održavanju
Korisnik se mora pobrinuti da sve radove na
montaži i održavanju obavlja ovlašćeno i kvali-
fikovano osoblje, koje je dovoljno informisano
detaljnim proučavanjem uputstva za rad.
Radovi na proizvodu/postrojenju sme-
ju da se izvode samo u stanju miro-
vanja. Obavezno se mora
ti postupak za stavljanje
instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za
ugradnju i upotrebu.
Neposredno nakon završetka radova se mo-
raju vratiti, odnosno uključiti sve bezbednosne
i zaštitne naprave.
2.6 Samovoljne prepravke i proizvodnja
rezervnih delova
Samovoljne prepravke i proizvodnja rezervnih
delova ugrožavaju bezbednost proizvoda/
osoblja i poništavaju deklaraciju proizvođača
o sigurnosti. Izmene proizvoda dozvoljene su
samo uz dogovor sa proizvođačem. Originalni
rezervni delovi i oprema odobrena od strane
proizvođača služe bezbednosti. Upotreba
drugih delova poništava odgovornost za po-
sledice toga.
2.7 Nedozvoljeni načini rada
Pogonska bezbednost isporučenog proizvo-
da zagarantovana je samo u slučaju propisne
upotrebe u skladu sa poglavljem 4 Uputstva
za upotrebu. Ni u kom slučaju se ne smeju
dozvoliti vrednosti ispod ili iznad granica na-
vedenih u katalogu ili na listu sa tehničkim
podacima.
RO
1. Despre acest document
Varianta originală a instrucţiunilor de utilizare
este în limba engleză. Variantele în alte limbi
sunt tra¬duceri ale versiunii originale ale aces-
tor instrucţi¬uni de utilizare.
Aceste instrucţiuni de montare și utilizare re-
prezintă o parte integrantă a produsului. Ele
trebuie să fie mereu disponibile în apropierea
produsului. Respectarea strictă a acestor in-
strucţiuni reprezintă condiţia de bază pentru
utiizarea corespunzătoare și exploatarea co-
rectă a produsului.
Instrucţiunile de montare și utilizare sunt con-
forme cu varianta constructivă a produsului,
respectiv cu standardele de siguranţă valabile
în momentul trimiterii la tipar.
Declaraţie de conformitate CE:
poštova-
proizvoda/