Wilo HiControl 1 Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 10

ticisi tarafından verilebilir.
2.2 Emniyet tedbirlerinin alınmadığı durum-
larda karşılaşılacak tehlikeler
Emniyet tedbirlerinin dikkate alınmaması,
kişiler, çevre ve ürün/tesis için tehlikeli
durumlara yol açabilir. Güvenlik notlarının ihlali
durumunda tüm garanti hakları ortadan kalkar.
Bunlara uyulmaması durumunda, örneğin
aşağıdaki tehlikeler meydana gelebilir:
• Elektriksel, mekanik ve bakteriyel
nedenlerden kaynaklanan personel
yaralanmaları
• Tehlikeli maddelerin sızması nedeniyle çevre
için tehlikeli bir durum oluşabilir,
• Sistem özelliklerinde hasar,
• Ürünün/tesisin kritik işlevlerinin devre dışı
kalması,
• Özel bakım ve onarım metotlarının
uygulanamaması.
2.3 Güvenlik açısından bilinçli çalışma
Bu kullanma kılavuzunda yer alan güvenlik
notlarına, kazaların önlenmesine ilişkin ulusal
kazaların önlenmesi ile ilgili yönetmeliklere ve
de işleticinin şirket içi çalışma, işletme ve gü-
venlik talimatlarına uyulmalıdır.
2.4 İşleticiler için emniyet tedbirleri
Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar, fiziksel,
algılama veya ruhsal engeli olan ya da
tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler
tarafından yalnızca emniyetlerinden sorumlu
bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın
nasıl kullanılacağına dair talimatlar aldıkları
durumda kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla
oynayamaz. Cihazın temizliği ve kullanıcı
bakımı gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yapılamaz.
• Soğuk veya sıcak bileşenler üründe/tesiste
tehlike oluşturduğunda, bunlarla temasın
müşteri tarafından önlenmesi gerekir.
• Hareketli bileşenlerin temas koruması
(örn. kaplin), işletimde bulunan üründen
çıkarılmamalıdır.
• Tehlikeli akışkanların (örn. patlayıcı, zehirli,
sıcak) sızıntısı (örn. mil salmastrası), kişiler ve
çevre için tehlike oluşturmayacak şekilde
tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatalara
uyulmalıdır.
• Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek
tehlikeler engellenmelidir. Yerel ve uluslararası
kabul görmüş yönetmelikler ve yöresel elektrik
dağıtım kuruluşlarının direktiflerine uyulmalıdır.
2.5 Montaj ve bakım çalışmaları için emniyet
tedbirleri
İşletici, tüm montaj ve bakım çalışmalarının,
bu kılavuzu dikkatle okuyup anlamış, yeterli
bilgiye sahip, yetkili ve kalifiye uzman personel
tarafından gerçekleştirilmesini sağlamalıdır.
Ürün/tesis üzerinde yapılacak çalışmalar yal-
nızca makine durdurulmuş durumdayken
gerçekleştirilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak
için montaj ve kullanma kılavuzunda belirtilen
yönteme mutlaka uyulmalıdır.
Çalışmalar tamamlandıktan hemen sonra tüm
emniyet ve koruma teribatları tekrar takılmalı
ya da işler duruma getirilmelidir.
2.6 Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek
parça üretimi
Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek par-
ça üretimi, ürünün/personelin güvenliği için
tehlike oluşturur ve böylece üretici tarafından
verilen emniyetle ilgili belgeler geçerliliğini
kaybeder. Ürün üzerindeki değişikliklere sa-
dece üretici ile görüşüldükten sonra izin verilir.
Orijinal yedek parçalar ve kullanımı üretici tara-
fından onaylanmış aksesuarlar gerekli güvenlik
şartlarını sağlamaktadır. Başka parçaların kulla-
nılması, bunların sonuçlarından doğacak her-
hangi bir yükümlülüğü ortadan kaldırır.
2.7 Hatalı kullanım
Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirliği,
sadece montaj ve kullanma kılavuzunun 4. bö-
lümündeki talimatlara uygun olarak kullanıldı-
ğında garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfasında
belirtilen sınır değerleri kesinlikle aşılmamalıdır
veya bu değerlerin altına düşülmemelidir.
EL
1. Συνοπτικά γι' αυτό το εγχειρίδιο
Το πρωτότυπο των οδηγιών λειτουργίας είναι
στη γερμανική, αγγλική. Όλες οι άλλες γλώσ-
σες αυτών των οδηγιών είναι μετάφραση του
πρωτοτύπου.
Το εγχειρίδιο με τις οδηγίες εγκατάστασης και
λειτουργίας αποτελούν στοιχείο αυτού του
προϊόντος. Πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο
κοντά στο μηχάνημα. Η ακριβής προσοχή και
τήρηση αυτών των οδηγιών είναι προϋπό-
θεση για τη σωστή χρήση και χειρισμό του
μηχανήματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
αντιστοιχούν στον τρόπο κατασκευής του μη-
χανήματος και ανταποκρίνονται στα ισχύοντα
πρότυπα ασφαλείας κατά το χρόνο έκδοσής
τους.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ:
Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οδηγι-
ών λειτουργίας.
Σε περίπτωση τροποποίησης των εκεί αναφε-
ρό μενων εξαρτημάτων χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση με την εταιρεία μας, η δήλωση
αυτή χάνει την εγκυρότητά της.
2. Ασφάλεια
Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν βασι-
κές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να τηρούνται
κατά την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη συ-
ντήρηση. Γι' αυτό το λόγο πρέπει να διαβάζο-
νται όχι μόνο από τον εγκαταστάτη πριν από
τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία,
αλλά και από τον υπεύθυνο για το χειρισμό
του μηχανήματος ειδικό προσωπικό και το
χρήστη. Προσοχή δεν πρέπει να δοθεί μόνο
στις γενικές υποδείξεις ασφάλειας αυτής της
παραγράφου, αλλά και στις ειδικές υποδείξεις
ασφάλειας με τα σύμβολα που περιγράφονται
στις παρακάτω παραγράφους.
Γενικό σύμβολο κινδύνου
Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση
ΟΔΗΓΙΑ:
2.1 ξειδίκευση προσωπικού
Το προσωπικό που ασχολείται με τη συναρ-
μολό γηση, το χειρισμό και τη συντήρηση
πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη εξειδίκευ-
ση γι' αυτές τις εργασίες. Ο τομέας ευθύνης, η
αρμοδιότητα και επιτήρηση του προσωπικού
πρέπει να ρυθμίζο νται επακριβώς από το
χρήστη. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις
απαραίτητες γνώσεις, πρέπει να εκπαιδευτεί
και να λάβει τις απαραίτητες οδηγίες. Αυτό
μπορεί να γίνει, εφόσον απαιτείται, από τον
κατασκευαστή/προμηθευτή του μηχανήματος
κατόπιν εντολής του χρήστη.
2.2 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις
ασφαλείας
Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις
ασφαλείας μπο ρεί να προκύψει κίνδυνος
για ανθρώπους, το περιβάλλον και για
το μηχάνημα ή την εγκατά σταση. Εάν
δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας,
αποτέλεσμα είναι η απώλεια κάθε αξίωσης
αποζημίωσης. Ειδικότερα, η μη τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας μπορεί έχει π.χ. ως
αποτέλεσμα τους παρακάτω κινδύνους:
• Κινδύνους για ανθρώπους από ηλεκτρικές,
μηχανικές ή βακτηριολογικές επιδράσεις.
• Κινδύνους για το περιβάλλον λόγω
διαρροής επι κίνδυνων υλικών.
• Υλικές ζημιές.
• Βλάβη σημαντικών λειτουργιών του
προϊόντος/ της εγκατάστασης.
• Διακοπή των προκαθορισμένων
διαδικασιών συντήρησης και επισκευής.
2.3 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας
Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας
που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουρ-
γίας, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί για την
προστασία από ατυχήματα, όπως και οι τυχόν
εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας
και ασφαλείας από πλευράς χρήστη.
2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών
και πάνω καθώς και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες,
ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ούτε
σχετικές γνώσεις εφόσον επιτηρούνται και
λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει
τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει
να γίνονται από παιδιά δίχως επιτήρηση.
• Εάν στο προϊόν/στην εγκατάσταση
υπάρχουν κίνδυνοι από εξαρτήματα που
έχουν πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες,
πρέπει αυτά τα εξαρτήματα να καλυφτούν
από τον υπεύθυνο χρήστη, ώστε να μην τα
αγγίξει κανείς.
• Οι διατάξεις προστασίας έναντι αγγίγματος
των κινούμενων εξαρτημάτων (π.χ.
των συνδέσμων) δεν επιτρέπεται να
απομακρυνθεί εάν το μηχάνημα βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Τα υγρά από διαρροές (π.χ. στην τσιμούχα
άξονα) επικίνδυνων υγρών άντλησης (π.χ.
από εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά υγρά)
πρέπει να απομακρύνονται κατά τέτοιο
τρόπο, ώστε να μην συνιστούν πηγές
κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές
διατάξεις.
• Πρέπει να αποκλείονται οι κίνδυνοι που
προέρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια.
Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες των τοπικών
ή γενικών κανονισμών [π.χ. IEC, VDE
κ.τ.λ.], καθώς και οι οδηγίες των τοπικών
επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας (ΔΕΗ).
2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες
συναρμολόγησης και συντήρησης
Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι
εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης
να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο
και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει
ενημερωθεί επαρκώς μελετώντας τις οδηγίες
λειτουργίας. Οι εργασίες στο μηχάνημα και την
εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνον όταν η εγκατάσταση είναι εκτός λει-
τουργίας. Πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η
διαδικασία απενεργοποίησης του μηχανήμα-
τος ή της εγκατάστασης, όπως περιγράφεται
στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.
Αμέσως μετά από την ολοκλήρωση των εργα-
σιών πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των
διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η
επανενεργοποίησή τους.
2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατα-
σκευή ανταλλακτικών ανταλλακτικών
Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι
εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης
να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο
και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει
ενημερωθεί επαρκώς μελετώντας τις οδηγίες
λειτουργίας. Οι εργασίες στο μηχάνημα και την
εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνον όταν η εγκατάσταση είναι εκτός λει-
τουργίας. Πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η
διαδικασία απενεργοποίησης του μηχανήμα-
τος ή της εγκατάστασης, όπως περιγράφεται
στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.
Αμέσως μετά από την ολοκλήρωση των εργα-
σιών πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των
διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η
επανενεργοποίησή τους.
2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας
Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης
αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται
η προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με το κε-
φάλαιο 4 των οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία
περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπερασθούν
οι οριακές τιμές που δίδονται στον κατάλογο/
στο φύλλο χαρακτηριστικών του προϊόντος.
SV
1. Om denna skötselanvisning
Språket i orginalbruksanvisningen är engelska.
Alla andra språk i denna anvisning är översätt-
ningar av originalet.
Monterings- och skötselanvisningen är en del
av produkten. Den ska alltid finnas tillgänglig i
närheten av produkten. Att dessa anvisningar
följs noggrant är en förutsättning för riktig an-
vändning och drift av produkten.
Monterings- och skötselanvisningen mot-
svarar produktens utförande och de säker-
hetsstandarder som gäller vid tidpunkten för
tryckning.
EG-försäkran om överensstämmelse:
En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse
medföljer monterings- och skötselanvisningen.
Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tek-