Dual C 812 Serviceanleitung Seite 18

Control de escucha simultánea mediante auriculares
En grabación y reproducción se pueden conectar a la hembrilla
PHONES (22) auriculares estereofónicos de una impedancia de
4 a 2000 Ohm. para control simultáneo.
Grabaciones propias de casete
Como complemento de las indicaciones precedentes sobre la-
reproducción de casetes grabadas, lo siguiente se deberá tener
también en cuenta al hacer grabaciones:
* Ajustar el selector de tipo de cinta (13) de acuerdo con la
cinta empleada.
Conectar DOLBY NR (15), conectar en su caso el filtro MPX.
* Poner el contador (16) en "000.
Preparar la grabación y controlar su nivel
Pulse en la secuencia indicada las teclas PAUSE (10), RECORD
(4) y » (7) manteniendo oprimida la tecla RECORD hasta que
se haya pulsado la tecla » . La disposición para grabación se
señaliza mediante la lámpara-piloto (20).
Elija con el interruptor selector de entrada INPUT (17) la
fuente de entrada deseada:
MIC Micrófono
DIN Programa radiofónico o disco fonográfico a través
de la hembrilla DIN
LINE Programa radiofónico o disco fonográfico a través
de las hembrillas Cynch
A la regulación del nivel de grabación en cinta procede Vd.
haciendo uso de la pareja de controles (19). Ambos canales
estereofónicos pueden regularse por separado — gracias al em-
brague de resbalamiento, aunque también conjuntamente — El
«nivel correcto de grabación lo vigilará por medio de los instru-
mentos de control de nivel (18). La indicación del valor cuasi-
cresta permite realizar grabaciones óptimas en cinta.
Una grabación se estará realizando a nivel óptimo cuando durante
los pasajes más fuertes del programa las agujas apenas se desvian
hasta la marca de los O dB (comienzo de la zona roja). Sin em-
bargo, la grabación no sufrirá merma de calidad tan sólo por
haberse sobrepasado brevemente la marca de los O dB.
Con nivel de registro demasiado bajo no se aprovechará la diná-
mica completa de la cinta. Con un nivel excesivo existe el peligro
de distorsiones audibles.
Puesta en marcha de la grabación
Liberando la tecla PAUSE (10), pulsada anteriormente, se
pone entonces la cinta en funcionamiento y registra la grabación.
La puesta en funcionamiento sin ayuda de la tecla PAUSE es
posible, pero no apropiada. En este caso también deberá pulsar
primeramente la tecla RECORD (4) y mantenerla oprimida
hasta que sea accionada la tecla » (7).
Las indicaciones adicionales a tener en cuenta según la fuente
de sonido utilizada van explicadas en los siguientes apartados.
Grabacion de discos
Vd. dispone de las siguientes posibilidades para conectar el to-
cadiscos:
1. El tocadiscos y el magnetófono de casetes estañ conectados
a un amplificador estéreo o a un receptor (aparato.de gobier-
no). Seleccione en este caso la posición PHONO en el con-
mutador de entradas del aparato de gobierno (amplificador).
2. Para la conexión directa del tocadiscos al magnetófono de
casetes actue de la siguiente forma:
Los tocadiscos equipados con clavija cynch en el cable del
fonocaptor, deben ser conectados a las hembrillas LINE IN-
PUT (negro = canal derecho; blanco = canal izquierdo), y
los equipados con clavija DIN a la hembrilla REC/PB.
Los tocadiscos equipados con cápsula piezoeléctrica (de
cerámica o de cristal), pueden ser conectados directamente;
con tocadiscos equipados con cápsula magnética o dinámica
se precisa el preamplificador-ecualizador Dual TVV 47. Con
tocadiscos equipados con cable del fonocaptor tipo cynch
será necesario utilizar el adaptador Dual ref. 262 483.
20
Grabación de programas radiados
Si se ha conectado el magnetófono de casetes y un sintonizador
de radio ("tuner") a un amplificador HiFi, se pueden grabar
programas
de radio sin necesidad de variar las conexiones de
cable.
En caso de desear conectar directamente el sintonizador al mag-
netófono, habrá que conectarlo a las hembrillas LINE INPUT
si el cable va equipado con clavijas cynch (negro = canal derecho;
blanco = canal izquierdo), y a la hembrilla REC/PB si va
equipado con clavija DIN.
Grabación por otro magnetófono
Caso de querer efectuar una re-grabación procedente de otro
magnetófono o grabador de casetes, utilice el cable de señal de
audio adjunto a su magnetófono de casetes y conecte el aparato
reproductor a la hembrilla REC/PB. Caso de que la regrabación
se quiera efectuar en el otro aparato, el adaptador deberá ser
insertado en la hembrilla de conexión de aquel, es decir, del
aparato grabador. El adaptador posee la referencia 226 818
(indicarla al pedirlo).
Al realizar la conexión con clavijas tipo Cynch se deben conec-
tar en las hembrillas LINE. INPUT del aparato grabador y en
las hembrillas LINE OUTPUT del aparato reproductor.
Grabación por micrófono
Para la conexión a su magnetófono de casetes son apropiados
todos los micrófonos de resistencia baja y media con una impe-
dancia de 200 a 1000 ohmios y provistos de clavija coaxial de
6,35 mm 9 (1/4 pulgada).
Recomendamos para ello los micrófonos de condensador HiFi
Elektret Dual MC 304 y Dual MC 316.
El micrófono conectado a la hembrilla (21) realiza grabación
automática en ambas pistas.
La grabación estereofdnica a través de micrófono es posible si
se emplea la hembrilla DIN de cinco polos.
Operación de borrado
En cada registro, el aparato borra la grabación anterior existente
en la cinta del casete en cada sentido de marcha. Si desea bo-
rrar una grabación sin realizar un nuevo registro, deberá
hacer pasar la cinta como para grabación con los controles de
nivel en la posición "07".
Todos las casetes del tipo compacto disponen en la parte
posterior de dos escotaduras cerradas por medio de lengüetas
de plástico. Para evitar el borrar grabaciones propias en forma
involuntaria deberá romper estas lengüetas protectoras. Los case-
tes grabados que se adquieren en el comercio del ramo van ya
convenientemente protegidos contra un borrado involuntario.
Si desea anular el seguro de borrado, deberá tapar la escotadura
por medio de una cinta adhesiva.
En estos casos deberá prestar atención a no tapar también los
orificios adicionales existentes en las casetes CrO2.
Caracteristicas técnicas
Accionamiento
El motor de corriente contínua de alta precisión va equipado
con un generador de frecuencias de circuito integral y un mo-
derno Cl regulador para la regulación de velocidad. La sus-
pensión, con desacoplamiento doble, impide la transmisión
de vibraciones y ruidos.
Una correa plana, finamente rectificada y de exacto ajuste, ac-
ciona ambos árboles de tracción y contribuye decisivamente a
la extraordinaria constancia en la velocidad del aparato. El dis-
positivo de bobinado es accionado en su movimiento circular
por el motor mediante una segunda correa, de tal forma que las
perturbaciones ajenas, por ejemplo debidas a diferencias en el
carrete del casete, no tienen ninguna influencia sobre el
transporte de la cinta.
Para el rebobinado del casete se utiliza un accionamiento por
rueda dentada de alta seguridad de funcionamiento. De esta
forma se garantiza una operación de rebobinado perfecta des-
pués de largo tiempo de uso, incluso con casetes viejas o ligera-
mente deterioradas.