Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Les touches du mécanisme de défilement ne se verrouillent pas.
*
Pas de cassette dans l'appareil.
La bande ne défile pas, bien que l'affichage de déroulement de
la bande (8) soit allumé.
*
La touche PAUSE est enfoncée (10).
Fluctuations de la hauteur du son à la lecture.
*
La cassette est trop dure ou bobinée trop serrée. Rebobi-
ner la cassette.
Le galet de pression est encrassé par l'abrasion de la pous-
sière et de la bande. Nettoyer comme décrit dans le para-
graphe "entretien, maintenance".
%
Pas de reproduction par l'amplificateur, bien que le casque fonc-
tionne normalement.
*
La liaison par câble à l'amplificateur est interrompue ou
mal branchée.
La touche RECORD (4) ne peut être actionnée.
*
Les languettes dans la cassette, comme
indiqué page 11
(Effacement), sont brisées.
Enregistrement personnel présentant des distorsions.
La source
d'enregistrement
provoque
des distorsions.
Tête encrassée. Nettoyer comme décrit dans le paragraphe
entretien, maintenance".
Le sélecteur de sortes de bandes (13) n'était pas réglé sur
la bande utilisée.
*
L'enregistrement personnel souffle:
*
La bande est trop usée.
*
La touche DOLBY NR (15) n'était pas enfoncée.
L'ancien enregistrement n'a pas été correctement effacé.
*
Tête d'effacement
encrassée.
Nettoyer comme
indiqué
dans le paragraphe 'entretien, maintenance'.
Caractéristiques techniques (valeur caractéristique)
Cet appareil surpasse par ses performances les exigences de la
norme DIN 45 500 (matériel HiFi, grand public).
Vitesse de bande
Ecart de la vitesse de référence
4,75 cm/s
+0,7%
Fluctuations instantanées de la vitesse
(Variations de la hauteur du son)
W.R.M.S.
+ 0,045 %
Suivant DIN uniquement lecture
+0,09
%
Suivant DIN enregistrement/lecture
+0,13
%
Bande passante (ramenée à la plage de tolérance DIN)
Bande Fe
20 — 16 000 Hz
Bande Cr02
20 — 16 500 Hz
Bande FeCr
20 — 17 000 Hz
Bande fer pur
20 — 18 000 Hz
Rapport signal/bruit
avec Dolby NR
Fe
63 dB
Cr02
63 dB
FeCr
66 dB
Bande fer pur 66 dB
Diaphonie à 1000 Hz
en sens stéréo
40 dB
en sens inverse
70 dB
Atténuation d'effacement
à 1000 Hz
70 dB
Fréquence de l'oscillateur
(oscillateur push-pull)
105 kHz
Entrées (sensibilité pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
0,3 mV/
5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)
1
mV/10 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)
80
mV/70 kohms
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)
580
mV/
5 kohms
580
mV/
1 kohms
Casque d'écoute (prise coaxiale de 1/4")
4 — 2000 ohms
Temps de rebobinage pour cassette C 60
65 s
Contrôle du défilement de bande (électronique)
temps de déclenchement
1s
Tension secteur
120 V et 230 V
Fréquence secteur
50/60 Hz
Consommation
env. 15W
Technical Features/Summary
Please read through these instructions carefully before
placing your new unit in operation. In this way, you
will prevent damage which may occur due to improper
connection or incorrect operation.
You will find complete illustrations of all operating
and connecting elements on the folding cover pages.
(1) POWER switch
(2) The STOP keys turn off all tape drive functions
when the cassette is removed, but the PAUSE
function remains operable
(3) Cover is removable for cleaning the heads and
drive elements and for aligning the azimuth
4) RECORD key
5) «« Rapid reverse wind (right to left)
6) Cassette holder
(7) » Starts recording or playback
(8) Illuminated tape run indicator
(9) re Rapid forward wind (left to right)
(10) PAUSE for the arrangement of recordings or
brief interruptions
(11) The protective cover is opened automatically by
the power switch
(12) Reset button for resetting the counter to 000
(13) TAPE fourfold tape type selector switch for
matching to tape type
(
(
(
12
(14) DOLBY NR* pilot light indicates when the
Dolby processor is switched on
(15) DOLBY NR* for disturbance-free recording and
playback combined with MPX filter
(16) Counter for locating and marking a particular
spot on the tape
(17) INPUT, input selection switch
(18) INDICATOR
illuminated VU meters
(19) RECORD
LEVEL modulation control, effective
on DIN (input), LIN INPUT or MIC jacks
(20) RECORD light indicates readiness for recording
(21) MIC microphone connection jack, left- and
right-hand channels switched simultaneously
(22) PHONES socket for stereo headphones for
monitoring
Connection to an AC Power Line
The equipment is set for either 230 V/50 and 60 Hz or 120 V/
50 and 60 Hz supplies. Changes for other voltages or frequencies
should only be made by qualified dealers or Dual service per-
sonnel to ensure that the necessary safety precautions are main-
tained.
Please check that the power requirements as specified on the
equipment's name plate agree with the local mains supply.
Connection to a HiFi System or Amplifier
The following jacks are provided on the rear of your HiFi ste-
reo cassette deck (Fig. 1).
Werbung
