EDELRID SWITCH Bedienungsanleitung Seite 13

適切に使用し、目に見える摩耗がなく、最適な条件で保管された
場合：10年
頻繁な使用、または負荷の高い用途での使用により、耐用年数が
著しく減少する可能性があります。
ご使用になる前に、製品が損傷していないか、正しく機能するか
を確認してください。以下の場合は、製品は直ちに廃棄してくだ
さい（但し、廃棄の必要な場合は以下に限定されません）。
- 使用上の安全性に疑義が生じた場合
- 大きな墜落荷重が加わった後 （落下係数 > 1）
- ロープに損傷がある、またはロープ芯が露出している場合
- 縫製部に目に見える損傷があったり、ほつれが生じたりした場合
- 素材が（電池液などの）化学薬品と接触してしまった場合
- カラビナやロープ調整機構に引っかき疵や圧痕溝が付いている場
合
- カラビナやロープ調整機構に錆がある場合
- レバーが自動的に、または完全に閉まらない場合
検査及び文書記録
商業目的で使用する場合は、製造業者、有資格者、または認可さ
れた検査機関で製品を定期的に検査し、必要に応じて修理または
廃棄しなければなりません。検査においては、とりわけ製品に貼
付したラベルの判読性も確認する必要があります。検査と修理
は、製品ごとに文書で記録する必要があります。文書には以下の
内容を記録します。製品表示、製品名、製造者の名称と連絡先、
個別の識別情報、製造年月日、購入日、初回使用の日付、定期検
査の次回予定日、検査結果、検査責任者の署名文書記録の見本
は、以下の URLにも掲載されています。 www.edelrid.com
商業目的で使用する場合、製品の使用前に、本取扱説明書に記載
された情報をすべての使用者に提供する必要があります。
保管、補修、搬送
保管
搬送用容器から出した状態で、涼しく乾燥し、日光が当たらない
場所に保管してください。化学薬品と接触させないこと。
補修（図9）
製品をぬるま湯で洗浄し、十分にすすいでください。室温で乾燥
させます。衣類乾燥機による乾燥や暖房用放熱器の近傍での乾燥
は、絶対に避けてください。
必要に応じて、市販のアルコール系消毒剤（イソプロパノールな
ど）を使用できます。金属部分の継ぎ目は、無酸性油、テフロン
系またはシリコーン系の洗剤で洗浄した後、定期的に潤滑してく
ださい。
搬送
直射日光、化学薬品、汚れ、機械的損傷から本製品を保護してく
ださい。このために、保護用カバーや専用の保管及び搬送用容器
を使用してください。
製品上に記載された製品表示
Switch及びSwitch Doubleの製品表示
製造者：EDELRID（エーデルリット）
型式
製品名：セルフロック式ランヤード（UIAA 109 / EN 17520準拠）
ロット番号
YYYY MM：（西暦年4桁、月2桁）製造年月
0123：PPE 製品生産の監督機関（TÜV SÜD Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland）
「i」アイコン：警告と指示事項を熟読し、内容を遵守してくだ
さい。
Switch Adjustの製品表示
製造者：EDELRID（エーデルリット）
製造者の住所
型式
製品名：セルフロック式ランヤード（EN 17520準拠）
ロット番号
YYYY MM：（西暦年4桁、月2桁）製造年月
0123：PPE 製品生産の監督機関（TÜV SÜD Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland）
「i」アイコン：警告と指示事項を熟読し、内容を遵守してくだ
さい。
EU適合宣言
EDELRID GmbH & Co. KGはここに、本製品がEU規則2016/425の
基本要件と関連規定に適合することを宣言します。EU適合宣言の
原本は以下のウェブサイトでご覧いただけます。http://www.
edelrid.com/...
当社では細心の注意を払って製品を製造していますが、万が一何
らかの事情で苦情等がある場合は、ロット番号を明示の上、お申
し出ください。
予告なく技術的変更を行うことがあります。
CHN
SWITCH ADJUST, SWITCH & SWITCH DOUBLE 连接系索符合标准
SWITCH ADJUST 连接系索符合标准 EN 17520
普通使用提示
本产品属于个人防护设施， 作为坠落保护，由个人使用。本使用说
明包括重要提示。本产品使用以前，须首先阅读并理解说明中的内
容。转卖方须向使用人员提供所在国语言的文件材料，以保证文件
材料在使用期间始终完好齐全。以下使用说明对于合理使用至关重
要。但绝不能替代攀岩和高深作业的经验，责任及认知，不能免除
可能出现的危险以及个人风险责任。使用者必须受过训练、富有经
验，或者在相应指导和看护下使用。注意: 违背本使用说明可能引发
生命危险!
普通安全提示
攀岩和高深作业由于外部因素的影响，通常有潜在的危险。行为不
当或不注意可能引发伤亡。本产品与其它设施组合使用的话，使用
安全性可能相互受到影响。原则上需要使用带CE标识的个人安全防
护设施(PSA)及其部件，作为高空坠落的防护。更改或拆卸产品原装
部件，可能会消弱产品的安全性能。未经生产商书面同意或建议，
不得对器材作任何更改或加装其它部件。使用前后须检查产品是否
有损坏，功能是否正常。须确保产品的可使用性，功能正常。产品
的使用安全性存在任何疑虑时，必须立即停止使用。滥用或错误使
用情况下，生产商免除一切责任。使用方或责任方要为可能出现的
危险负责。使用本产品时，我方建议您还要遵守相关各国的法律规
定。PSA安全防护设施只允许用来对人员作安全固定。
产品专门的信息，图示注解
Switch, Switch Double 及 Switch Adjust 系索不得打结来固定，不得
剪短或加长。Switch, Switch Double 及 Switch Adjust 系索须通过一
牢固固定点，来固定防坠收集系统的防坠安全带及其它部件。
1.零部件术语: A) 固定悬臂。B) 可调悬臂。C) 系索固定点。D) 连接
器件的固定环。E) 备用绳索。F) 封闭锁具。G) 绳索调节器。H) 缝
制绳接头。I) 锁定接缝和产品标识。J) 定位环。
2.应用限制: a) 本产品不得用于攀岩索道或高空绳网! b) 最大载重
c-d) 须避免接缝径向负载。 e) 缝制绳接头不得用作固定点!
3.连接: Switch, Switch Double 及 Switch Adjust 带安全带并符合标准
EN 12277 类型 C 或 B。
4.适配性: 封闭锁具 类型符合标准 EN 12275，可与Switch及Switch
Double 一同使用. Switch Adjust 和 Switch Double Adjust 调绳器中
(G)，只允许使用带闭锁和定位功能的
73767/)。
5.坠入系索装备: 使用者必须始终位于锚点下方，避免因严重撞击而
导致伤亡。
6.加长: Switch Adjust 与固定点连接。
7.有负载设定: a) Switch Adjust负载及预防措施。 b) 负载情况下剪短
连接系索。c) 有负载加长连接系索。
8.气候条件。
使用寿命及更换
产品的使用寿命长短主要跟具体应用、使用频率以及外部因素有
关。锋利的棱角、打结、潮湿尤其是冰冻可能严重影响织物产品的
牢固性! 使用寿命过后，尤其是最大使用寿命过后，须停止使用该产
品。化学纤维产品(聚酸胺、聚酯、迪尼玛Dyneema
胺、Vectran 纤维)在不使用的情况下也会出现老化；老化主要跟紫
®
外线照射以及使用环境的气候影响有关。使用寿命过后，尤其是最
大使用寿命过后，须停止使用该产品。
最长使用寿命
理想贮存条件并且不使用的情况下: 14年
最长使用年限
合理使用、无外观损耗、理想贮存条件下: 10年
频繁使用、超高工作负载情况下，使用时间会明显缩短。
使用前检查产品是否有损坏，功能正常。原则上必须立即停用该产
品（如出现但不限于以下列举）:
- 安全使用不能保证
- 严重跌落之后 (坠落系数 > 1)
- 如果系索损坏，或绳芯内核露出
- 如果锁边显示有损坏或磨损
- 接触到化学品(例如，蓄电池酸液)
- 锁具或系索调节器出现深痕或深槽
- 锁具或系索调节器生锈
- 如果一锁具不能自行或完全锁住
检查和文献
商用情况下，本产品必须定期接受生产商、专家或正式检测机构的
检查；必要时需要维护、或者停用。也需要检查产品标识是否清晰
可读。检查和维护需要针对每个产品作备案记录;
产品标识及名称，生产商名称及联系方式，清晰的识别号、生产日
期、购买日期、首次使用日期、下次定期检查日期、检查结果、负
责经手人签字。查阅合适样板请登录官方网页 www.edelrid.com
商用情况下，需要在使用前向每位使用者提供本使用说明中所含的
信息。
存放、保养和运输
贮存
从运输容器取出，阴凉、干燥存放。避免接触化学品。
保养 (图示 9)
产品使用温水清洁，仔细清洗。室内温度晾干，禁止使用甩干机或
靠近暖器烤干!
需要时可使用普通酒精消毒液（例如，异丙醇消毒液Isopropanol）
。金属关节部分需要定期清理，之后使用无酸油脂或特氟隆/硅胶材
料的润滑剂润滑。
运输
需要保护本产品不受阳光直射，不接触化学品，避免脏污和机械性
损坏。为此，请使用保护袋或者专门的存贮及运输容器。
产品的标识
Switch及Switch Double标识
制造方: EDELRID
型号
产品名称: 自锁式连接器材符合标准UIAA 109 / EN 17520
批次号
年月YYYY MM: 制造年月
0123: PSA个人防护设施生产监管机构识别号（南德意志技术监
督协会，产品及服务有限公司TÜV SÜD
GmbH，Ridlerstraße 65, 80339 München 德国，慕尼黑）
i-符号: 须阅读并遵守警告提示以及使用说明书
Switch Adjust标识
制造方: EDELRID
生产商地址
型号
产品名称: 自锁式连接器材符合标准 EN 17520
批次号
YYYY MM: 制造年月
0123: PSA个人防护设施生产监管机构识别号（南德意志技术监
督协会，产品及服务有限公司TÜV
GmbH，Ridlerstraße 65, 80339 München 德国，慕尼黑）
i-符号: 须阅读并遵守警告提示以及使用说明书
符合声明
EDELRID GmbH & Co. KG爱德瑞德两合公司在此声明，本产品符
合欧盟法规 EU Verordnung 2016/425 的基本要求及相关规定。通过
以下链接查阅符合声明的原稿: http://www.edelrid.com/...
我方产品实行最严格精密的制造。尽管如此，如果抱怨理由成立，
请您提供批次号。
保留技术更改权利。
Kiwi锁具 (73755/73765/
、芳族聚酰
®
请记录以下信息:
Product Service
SÜD Product Service