PETZL GRIGRI Bedienungsanleitung Seite 5

(FR) FRANÇAIS
Cette notice d'information est indissociable des dessins
(fiche).
Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort
sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières
mises à jour de ces documents ou des informations complémentaires
sur notre site www.petzl.com
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous
auprès de PETZL.
Appareil d'assurage à freinage assisté
1. Champ d'application
Appareil d'assurage pour corde dynamique à simple (âme + gaine)
CE (EN 892), UIAA de 10 à 11 mm de diamètre (9,7 mm accepté).
Le GRIGRI est conçu pour l'escalade en salle ou sur falaise bien
équipée, avec des amarrages conformes à la norme EN/UIAA (25 kN).
Il permet d'assurer un grimpeur en tête ou en second de cordée et de
le faire descendre.
Il n'est pas conçu pour l'alpinisme ou le terrain d'aventure.
Avant d'utiliser le GRIGRI, vous devez connaître les
techniques de l'assurage.
Le freinage assisté du GRIGRI ne vous dédouane pas de
respecter les principes élémentaires de l'assurage : être
vigilant, attentif, toujours tenir la corde côté freinage...
La nouvelle technique d'assurage, développée par les grimpeurs, est
plus ergonomique, néanmoins l'ancienne technique reste applicable
voir www.petzl.fr
ATTENTION
Les activités impliquant l'utilisation de ce produit sont par
nature dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et décisions.
Avant d'utiliser ce produit, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les Instructions d'Utilisation.
- Vous former spécifiquement à l'utilisation de ce produit.
- Vous familiariser avec votre produit, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la
cause de blessures graves ou mortelles.
Responsabilité
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette
formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ
d'application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes
et avisées, ou placées sous le contrôle visuel direct d'une personne
compétente et avisée.
L'apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité
s'effectue sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités
pour tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une
mauvaise utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit.
Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité ou de
prendre ce risque, n'utilisez pas ce matériel.
Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir
rapidement en cas de difficultés.
2. Nomenclature
(1) Flasque mobile, (2) Came, (3) Axe de la came, (4) Patin,
(5) Poignée de déblocage, (6) Flasque fixe, (7) Trous de connexion.
Matériaux principaux : alliage aluminium, acier inoxydable,
polyamide.
3. Contrôle, points à vérifier
Avant toute utilisation :
Vérifiez sur le produit, l'absence de fissures, déformations, marques,
usure, corrosion etc.
Vérifiez la mobilité de la came et de la poignée de déblocage, le
fonctionnement des ressorts.
Vérifiez l'état de la came et du patin.
Vérifiez l'absence de corps étrangers (sable...) dans le mécanisme et
l'absence de lubrifiant sur le passage de la corde.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site
www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.
En cas de doute, contactez PETZL.
Pendant l'utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l'état du produit et de ses
connexions avec les autres équipements du système. Assurez-vous
du bon positionnement des équipements les uns par rapport aux
autres.
Vérifiez que le mousqueton travaille toujours dans son grand
axe. Vérifiez son verrouillage.
ATTENTION aux objets étrangers qui risquent de gêner le
fonctionnement de la came.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du
système dans votre application (compatibilité = bonne interaction
fonctionnelle).
Cordes
Compatible avec les cordes à simple dynamiques (âme + gaine) CE
(EN 892), UIAA, diamètre 10 à 11 mm (9,7 mm accepté).
ATTENTION, certaines cordes peuvent être glissantes et réduire ainsi
l'efficacité de freinage du GRIGRI, par exemple les cordes neuves,
certains types de gaine, traitements de la gaine, cordes mouillées...
(voir notice spécifique de la corde).
5
D14 GRIGRI D145110B D145100A (161209)
Mousqueton de connexion
Vous devez utiliser un mousqueton à verrouillage conforme aux
normes en vigueur.
5. Principe de fonctionnement
Lors d'une chute, le GRIGRI pivote sur le mousqueton, la corde se
tend et la came pince la corde pour la freiner. La main, en retenant
la corde côté freinage, permet d'engager la came, donc vous devez
toujours tenir la corde côté freinage. L'usage de gants est conseillé.
Le GRIGRI doit pouvoir fonctionner librement à tout moment. Le
GRIGRI et sa came doivent être libres en rotation.
ATTENTION, tout blocage ou entrave de l'appareil, ou de la
came, annule le freinage de la corde : DANGER DE MORT.
6. Mise en place et installation du
descendeur
Positionnez la corde dans le sens indiqué par les pictogrammes
gravés sur les flasques et sur la came.
Fermez le flasque mobile du GRIGRI et mousquetonnez les
deux trous de connexion par un mousqueton à verrouillage.
Connectez le GRIGRI à l'anneau d'assurage de votre harnais, selon
les instructions d'utilisation du harnais, et verrouillez le mousqueton.
7. Test de fonctionnement
Un test doit toujours être réalisé à chaque utilisation pour s'assurer
du bon placement de la corde et vérifier le bon fonctionnement du
GRIGRI.
Tirez brusquement la corde, côté grimpeur, tout en maintenant la
corde côté freinage. La corde doit être bloquée par le GRIGRI. Une
fois la tension relâchée, la corde doit coulisser normalement.
ATTENTION, si la corde n'est pas bloquée, danger de mort
pour le grimpeur.
Vérifiez le sens de la corde.
8. Assurer le premier
Quand vous assurez avec le GRIGRI, gardez à l'esprit
deux principes importants :
- Tenez toujours la corde côté freinage.
- Ne prenez pas l'appareil à pleine main.
8A. Donnez du mou
Habituez-vous à garder les mains sur la corde dans cette position
«principale» d'assurage (voir dessin).
D'une main l'assureur tient la corde côté freinage, de l'autre la corde
côté grimpeur.
Pour faciliter le coulissement, il faut davantage pousser la corde
plutôt que la tirer (mouvement rotatif).
Cette position vous permet de :
- Donner ou avaler du mou.
- Arrêter une chute (voir chapitre 8D).
Vos mains doivent toujours rester dans cette position, sauf si
vous avez besoin de donner du mou rapidement lorsque le leader
mousquetonne.
Tenez toujours la corde côté freinage.
8B. Donnez du mou rapidement lorsque le leader
mousquetonne
À certains moments, lorsque le leader a besoin de mou rapidement
pour mousquetonner, il arrive que l'assureur ait des difficultés pour
donner rapidement du mou de corde au grimpeur. Pour y parvenir,
avec la main côté freinage, vous tenez la corde, vous calez l'index
contre le pli du flasque mobile et vous appuyez le pouce sur la came.
L'autre main tire la corde côté grimpeur.
Vos mains doivent revenir immédiatement dans la position principale
d'assurage.
ATTENTION, cette opération doit être d'emploi limité et doit
être exécutée dans un temps très court.
En cas de chute, vous risquez de vous crisper sur la came du
GRIGRI, ce qui annulerait le freinage de la corde.
Tenez toujours la corde côté freinage.
Ne maintenez pas le pouce en permanence sur la came.
8C. Avaler le mou
Une fois que le leader a mousquetonné, vous devez revenir
immédiatement à la position «principale» d'assurage pour avaler le
mou.
Avalez le mou jusqu'à ce que le leader arrive au niveau de la dégaine.
Puis redonnez-lui du mou de corde.
Tenez toujours la corde côté freinage.
8D. Retenir une chute
Pour retenir une chute efficacement, tenez fermement la corde côté
freinage, tout en la tirant vers le bas.
Astuce : faites un petit saut pour amortir la chute du premier de
cordée.
Tenez toujours la corde côté freinage.
9. Assurer un second en moulinette
Reprenez le mou de corde régulièrement. Faites coulisser la corde
dans le GRIGRI avec les deux mains. Ne lâchez jamais la corde côté
freinage. Pour retenir une chute, voir le chapitre 8D.
Tenez toujours la corde côté freinage.
10. Faire descendre le grimpeur en
moulinette
L'assureur reprend le mou de corde puis se met en tension sur la
corde. Il tient fermement la corde côté freinage.
Le grimpeur, en tension sur la corde, est prêt à descendre.
L'assureur actionne progressivement la poignée de déblocage, sans
lâcher la corde côté freinage. La poignée aide à réguler la descente,
mais c'est la main côté freinage qui contrôle le défilement de la
corde.
N'oubliez pas de faire un nœud en bout de corde.
Tenez toujours la corde côté freinage.
11. Généralités Petzl
Durée de vie / Mise au rebut
Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale
est de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n'est pas limitée
pour les produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter
un produit après une seule utilisation (type et intensité d'utilisation,
environnement d'utilisation : milieux agressifs, milieu marin, arêtes
coupantes, températures extrêmes, produits chimiques, etc).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n'est pas satisfaisant. Vous
avez un doute sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d'utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative,
technique ou incompatibilité avec d'autres équipements, etc.).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Vérification du produit
En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser
une vérification approfondie par un vérificateur compétent. Cette
fréquence de la vérification doit être adaptée en fonction de la
législation applicable, du type et de l'intensité d'utilisation. Petzl vous
conseille une vérification au minimum tous les 12 mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité
du produit.
Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche
de suivi : type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou
numéro individuel, dates : fabrication, achat, première utilisation,
prochains examens périodiques ; notes : défauts, remarques ; nom et
signature du contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.
Stockage, transport
Stockez le produit au sec à l'abri des UV, produits chimiques, dans
un endroit tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de
Petzl (sauf pièces de rechange).
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure
normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage,
mauvais entretien, négligences, utilisations pour lesquelles ce produit
n'est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l'utilisation de ses produits.
L'information proposée dans ce document n'est pas exhaustive.
Pour plus d'informations : www.petzl.com, vidéo GRIGRI.