Werbung
ENGLISH
3.7 UNCOUPLING
To disconnect the machine from the trac-
tor, proceed as follows:
- Disconnect the PTO of the tractor;
- Lower the machine to the grownd,
switch off the engine and activate the
parking brake.
- Disconnect the universal joint from the
trctor PTO and to lean on support.
- Disconnect the links by following in
reverse order the operations described
in the paragraph «3.5 Hitching to the
tractor».
3.8 STORAGE
It is advisable if the machine to remain
inactive for a long perio time:
- Wash the implement, particularly
removing any fertilizer and chemical
products.
- Carefully check what the machine is in
perfect condition.
- Throughly lubricate the implement and
lastly protect it; store in a dry place.
If these operations are carried out ac-
curately, it will be all to the benefi t of
the person who uses the machine when
work begins again.
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
ESPAÑOL
3.7 DESENGANCHE
Para desenganchar la máquina del tractor
obrar como sigue:
- desconectar la toma de fuerza del trac-
tor;
- bajar el aparejo apoyándolo en el terre-
no, apagar el motor y accionar el freno
de estacionamiento.
- desenganchar el árbol cardánico de la
toma de fuerza del tractor y sistemarlo
en el adecuado gancho de sostén.
- desenganchar las conexiones ejecu-
tando las operaciones inversas como
descrito en el párrafo «3.5 Enganche
con el tractor».
3.8 PUESTA A REPOSO
Si la máquina permanece inactiva por un
largo período, es necesario, para conser-
varla íntegra en sus órganos, seguir las
siguientes operaciones:
- Lavar esmeradamente la máquina so-
bretodo de restos de abonos, productos
químicos etc. y secar.
- Verifi car que la máquina esté en perfec-
tas condiciones.
- Proteger todas las partes metálicas
no barnizadas mediante lubricantes,
cubrirla o llevarla a un ambiente seco.
Si Usted efectúa meticulosamente
estas operaciones quien utilizará la
máquina al retomar el trabajo obtendrá
indudables ventajas.
55
Werbung
