Werbung
ENGLISH
The ROTODENT harrow can be equipped
with a gearbox, which allows it to work the
soil to the desired degree regardless of the
tractor's ground speed. The rear roller (5)
regulates the soil-working depth and levels
the soil itself.
The ROTODENT harrow can be equipped
with a refi ning bar that crumbles and levels
the soil to an even better degree.
The solid construction of the ROTODENT
harrows allows the combined use with the
sowing machines thus giving the posibility
of realising a combined machine able to
guarantee a consistent reduction of the
working times and costs.
The required power depends on the
width of the work, on the type of the soil
and on the working depth; consult «TAB.
2 - TECHNICAL DATA», which indicates
the type of tractors that are compatible
with ROTODENT.
WARNING
The ROTODENT power harrows must
only be used for working soil for agri-
cultural use, particularly for preparing
seed beds. All other use is prohibited.
1.7 MAIN COMPONENTS
(Fig. 2)
A)
3-point connection
B)
Speed reduction or change gear
C)
Teeth and teeth-older
D)
Univesal joint support
E)
Front guards
F)
Rear roller
G)
Adjusting crank Refi ning rod
H)
Mobile body sides
1.8 UNIVERSAL COUPLING
The machine is supplied complete with
universal coupling with «CE» marking,
equipped with a safety device to protect
against overloads. «TAB. 3 - UNIVERSAL
COUPLINGS» gives the specifi cations
and codes of the universal couplings of
each individual machine.
WARNING
It is absolutely forbidden to switch the
universal coupling supplied with others
differing from the original one.
Read carefully the instructions contained
in the booklet accompanying the universal
joint.
1.9 LEVELLING ROLLER
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
ESPAÑOL
La grada ROTODENT puede equiparse
con caja de velocidades, permitiendo así
el grado de desmenuzamiento requerido,
independientemente de la velocidad de
avance del tractor. El rodillo trasero (5)
regula la profundidad de trabajo y nivela
el terreno.
La grada ROTODENT se puede equipar
con barra de rastrillaje que permite un
desmenuzamiento y una nivelación me-
jores del terreno.
La construcción compacta de las gradas
ROTODENT permiten la combinación con
las sembradoras, eso consiente en reali-
zar una máquina combinada que permite
una reducción sensible de los tiempos y
los costes de elaboración.
La potencia requerida depende del ancho
de trabajo, del tipo de terreno y de la
profundidad de trabajo. Para acoplar co-
rrectamente el tractor con la ROTODENT
y para su compatibilidad consultar la tabla
«TAB. 2 - DATOS TÉCNICOS».
ATENCIÓN
Las gradas rotativas ROTODENT se
deberán utilizar exclusivamente para la
labranza de terrenos agrícolas, en parti-
cular para preparar el lecho de siembra.
Todo otro uso está prohibido.
1.7 COMPONENTES
PRINCIPALES (Fig. 2)
A)
Conexión a 3 puntos
B)
Reductores o cambio de velocidad
C)
Portadientes y dientes
D)
Soporte junta cardánica
E)
Protecciones anteriores
F)
Rollo posterior
G)
M a n i v e l a r e g i s t r a c i ó n b a r r a
afi namiento
H)
Laterales móviles laterales
1.8 JUNTA CARDÁN
La máquina se suministra con junta car-
dán con marcado «CE», con dispositivo
de seguridad contra sobrecargas. La tabla
«TAB. 3 - CARDANES» expone los datos
y los códigos relativos a las juntas cardán
de cada máquina.
ATENCIÓN
Está terminantemente prohibido sus-
tituir la junta cardán suministrada con
otras juntas distintas de la original.
Leer atentamente las instrucciones con-
tenidas en el libreto adjunto a la junta
cardánica.
1.9 RODILLO NIVELADOR
11
Werbung
