Werbung
ITALIANO
INDICE
SEZIONE 1: Descrizione e
caratteristiche principali
1.1
GENERALITÀ ...........................................4
1.2
SCOPO DEL MANUALE ...........................4
1.3
DOCUMENTAZIONE ALLEGATA .............4
1.4
GARANZIA ................................................6
1.5
IDENTIFICAZIONE MACCHINA ...............6
1.6
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .........6
1.7
COMPONENTI PRINCIPALI ...................10
1.8
GIUNTO CARDANICO ...........................10
1.9
RULLO LIVELLATORE ...........................14
1.9.1 Caratteristiche dei rulli ...................14
1.10 LIVELLO SONORO ................................14
SEZIONE 2: Norme di sicurezza
2.1
USO IN SICUREZZA ..............................16
2.2
MANUTENZIONE IN SICUREZZA .........20
2.3
ABBIGLIAMENTO ...................................22
2.4
ECOLOGIA .............................................22
2.5
SEGNALI DI SICUREZZA .......................22
SEZIONE 3: Trasporto e aggancio al
trattore
3.1
TRASPORTO ..........................................26
3.1.1 Sollevamento della macchina ........26
3.2
MACCHINA CON RULLO SMONTATO ..28
3.3
MONTAGGIO RULLI ...............................28
3.3.1 Montaggio rullo «BD/BE/BF» .........28
3.3.2 Montaggio rullo «RM» ....................30
3.3.3 Montaggio rullo «RK/RmaX» .........30
3.4
FIANCATE MOBILI .................................32
3.5
ATTACCO AL TRATTORE ......................32
3.5.1 Collegamento all'erpice ..................34
3.5.2 Posizionamento attacchi
di 2a o 3a categoria .......................34
3.5.3 Regolazione attacchi inferiori
trattore «BE/BF/RM/RK» ...............34
3.5.4 Collegamento cardano ...................34
3.5.5 Verifi ca capacità di sollevamento
e stabilità del trattore .....................38
3.6
IN LAVORO .............................................44
3.6.1 Regolazione profondità lavoro .......46
3.6.2 Variazione dellavelocità di
rotazione dei rotori .........................46
3.6.3 Uso della barra posteriore ..............50
3.6.4 Lavorazione su terreni umidi ..........52
3.6.5 Lavorazione su terreni sassosi ......52
3.7
SGANCIAMENTO ...................................54
3.8
MESSA A RIPOSO ..................................54
SEZIONE 4: Manutenzione
4.1
GENERALITÀ .........................................56
4.2
VERIFICHE E CONTROLLI ....................56
4.3
VITE DI SICUREZZA CARDANO ...........58
4.4
ALBERO CARDANICO CON
LIMITATORE DI COPPIA A CAMME .......58
4.5
LUBRIFICAZIONE ..................................60
4.6
DENTI PER LA LAVORAZ TERRENO ... 64
4.7
SOSTITUZIONE DEI DENTI ...................64
4.7.1 Denti attacco rapido .......................64
4.8
ACCESSORI ...........................................66
4.9
SMALTIMENTO ......................................66
SEZIONE 5: Parti di ricambio
5.1
NORME PER LE ORDINAZIONI ............68
2
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
TABLES DES MATERIES
SECTION 1: Description et
caractéristiques principales
1.1
GÉNÉRALITÉS .........................................4
1.2
BUT DE CE MANUEL ...............................4
1.3
DOCUMENTS FOURNIS ..........................4
1.4
GARANTIE ................................................6
1.5
IDENTIFICATION DE LA MACHINE .........6
1.6
DESCRIPTION DE LA MACHINE .............6
1.7
PRINCUPAUX COMPOSANTS ..............10
1.8
JOINT DE CARDAN ...............................10
1.9
ROULEAU ARRIERE ..............................14
1.9.1 Caractéristiques des rouleaux .......14
1.10 NIVEAU SONORE ..................................14
SECTION 2: Normes de securité
2.1
EMPLOI EN SECURITÉ .........................16
2.2
ENTRETIEN EN SECURITÈ ..................20
2.3
VÊTEMENTS ..........................................22
2.4
ÉCOLOGIE .............................................22
2.5
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR
LES ETIQUETTES ..................................22
SECTION 3: Transport et attelage au
tracteur
3.1
TRANSPORT ..........................................26
3.1.1 Soulèvement de la machine ..........26
3.2
MACHINE AVEC ROULEAU
DEMONTE ..............................................28
3.3
MONTAGE DES ROULEAUX .................28
3.3.1 Montage du rouleau «BD/BE/BF» .28
3.3.2 Montage du rouleau «RM» ............30
3.3.3 Montage du rouleau «RK/RmaX» ..30
3.4
COTES MOBILES ...................................32
3.5
ATTELAGE AU TRACTEUR ...................32
3.5.1 Raccordement à la herse ..............34
3.5.2 Positionnement des attelages
de 2éme ou 3éme categorie ..........34
3.5.3 Reglage des fi xations inferieures
du tracteur pour «BE/BF/RM/RK» .34
3.5.4 Connexion du joint de cardan ........34
3.5.5 Vérifi e de capacité de soulèvement
et de stabilité du tracteur avec
la herse ..........................................38
3.6
AU TRAVAIL ...........................................44
3.6.1 Reglage profondeur de travail .......46
3.6.2 Variation de la vitesse de rotation
du rotors ........................................46
3.6.3 Barre posterieure ...........................50
3.6.4 Travail sur des terres humides ......52
3.6.5 Travail sur des terres pierreuses ...52
3.7
DECROCHAGE ......................................54
3.8
REMISSAGE ...........................................54
SECTION 4: Entretien
4.1
GÉNÉRALITÉS .......................................56
4.2
VERIFICATIONS ET CONTROLES ........56
4.3
VIS DE SÉCURITÉ DE L'ARBRE A
CARDAN .................................................58
4.4
ARBRE A CARDAN AVEC LIMITEUR
DE COUPLE A CAMES ..........................58
4.5
LUBRIFICATION .....................................60
4.6
DENTS DE L'OUTIL DE PRÉP. DU SOL .64
4.7
REMPLACEMENT DES DENTS ............64
4.7.1 Dents à montage rapide ................64
4.8
ACCESSOIRES ......................................66
4.9
ELIMINATION .........................................66
SECTION 5: Pièces détachées
5.1
INSTRUCTIONS POUR LES
COMMANDES ........................................68
DEUTSCH
VERZEICHNIS
TEIL 1: Beschreibung und
Haupteigenschaften
1.1
ALLGEMEINES .........................................4
1.2
ZIEL DES HANDBUCHES ........................4
1.3
DER MASCHINE BEIGELEGTE
DOKUMENTATION ...................................4
1.4
GARANTIE ................................................6
1.5
IDENTIFIKATION DER MASCHINE .........6
1.6
BESCHREIBUNG DER MASCHINE .........6
1.7
HAUPTBESTANDTEILE .........................10
1.8
GELENKWELLE .....................................10
1.9
PLANIERWALZE ....................................14
1.9.1 Eigenschaften der Nachlaufwalzen ..14
1.10 SCHALLPEGEL ......................................14
TEIL 2: SicheRmaXeitvorkehrungen
2.1
SICHEREITSMASSNAHMEN .................16
2.2
SICHEREITS WARTUNG .......................20
2.3
ARBEITSKLEIDUNG ..............................22
2.4
ÖKOLOGIE .............................................22
2.5
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF
DEN AUFKLEBERN ................................22
TEIL 3: Transport und Anbau
am Traktor
3.1
TRANSPORT ..........................................26
3.1.1 Heben des Geräts ..........................26
3.2
MASCHINE MIT AUSGEBAUTER
WALZE ....................................................28
3.3
MONTAGE DER WALZEN ......................28
3.3.1 Montage der Walze «BD/BE/BF»...28
3.3.2 Montage der Walze «RM» .............30
3.3.3 Montage der Walze «RK/RmaX» ...30
3.4
BEWEGLICHE SEITENWANGEN ..........32
3.5
ANBAU AM TRAKTOR ...........................32
3.5.1 Anschluss an die Kreiselegge .......34
3.5.2 Anbringung der kupplungen für
die 2. oder 3. kategorie ..................34
3.5.3 Regulierung der
untelenkeranschluesseschlepper
fur «BE/BF/RM/RK» ......................34
3.5.4 Verbindung des kardangelenks .....34
3.5.5 Überprüfung des aufwerfens von
ähigkeit und von stabilität des
traktor mit Kreiselegge ..................38
3.6
BEI DER ARBEIT ....................................44
3.6.1 Einregulierung der Arbeitstiefe ......46
3.6.2 Änderung der drehzahl desrotors ..46
3.6.3 Gebrauch der hinteren stange .......50
3.6.4 Bearbeitung von feuchtem boden .52
3.6.5 Bearbeitung von steinigem boden .52
3.7
LOSLÖSUNG ..........................................54
3.8
RUHESTELLUNG ...................................54
TEIL 4: Wartung
4.1
ALLGEMEINES .......................................56
4.2
ÜBERPRÜFENGEN UND
KONTROLLE ..........................................56
4.3
SCHRAUBEN DER ÜBERLAST
SICHERUNG DER GELENKWELLE ......58
4.4
GELENKWELLE MIT
NOCKENREIBKUPPLUNG ....................58
4.5
SCHMIERUNG .......................................60
4.6
BODENBEARBEITUNGSZINKEN ................64
4.7
ERSETZEN DER ZINKEN ......................64
4.7.1 Zinken mit Schnellwechselsystem .64
4.8
ZUBEHÖR ..............................................66
4.9
ENTSORGUNG ......................................66
TEIL 5: Ersatzteile
5.1
WIE MANERSATZTEILE BESTELLT ......68
Werbung
