Werbung
ITALIANO
SEZIONE 3
Trasporto e aggancio al
trattore
3.1 TRASPORTO
La macchina può essere facilmente tra-
sportata, su lunghi percorsi, con adeguati
mezzi di trasporto: autocarri, rimorchi, carri
ferroviari, ecc.
PERICOLO
Le operazioni di carico e scarico del-
la macchina possono esse re molto
pericolose se non effettuate con la
massima attenzione: allontanare i non
addetti; sgomberare e delimitare la
zona di carico; verifi care l'integrità e
l'idoneità dei mezzi a disposi zione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona
in cui si agisce, sia sgombra e che vi sia
uno «spazio di fuga» suffi ciente, cioè,
una zona libera e sicura, in cui potersi
spostare rapidamente qualora la mac-
china cadesse. Tali operazioni devono
essere eseguite solo da personale ad-
destrato a questo tipo di manovre.
Prima di procedere con l'operazione di
carico, verifi care che il mezzo disponibile
sia abilitato a tale trasporto e che abbia la
capacità di portare il peso della macchina.
Consultare a tal proposito la tabella «TAB.
2 - DATI TECNICI» per le dimensioni e il
peso della macchina. Queste ultime sono
inoltre utili per controllare la possibilità di
passaggio della macchina su passaggi
obbligati o angusti.
3.1.1 Sollevamento della
macchina
Agganciare la macchina nei punti indicati
dagli adesivi (Fig. 8 e 9), ed eseguire il
sollevamento, durante questa operazione
la macchina non dovrà essere sollevata
più di 20 cm dal suolo.
ATTENZIONE
Dopo avere effettuato il trasporto e
prima di liberare la macchina da tutti
i vincoli, verifi care che lo stato e la
posizione della macchina stessa non
possano costituire pericolo.
Togliere quindi le funi, i ceppi e procedere
allo scarico con gli stessi mezzi e modalità,
in senso inverso, utilizzati per il carico.
26
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
SECTION 3
Transport et attelage au
tracteur
3.1 TRANSPORT
La machine peut être facilement trans-
portée, sur de longs parcours, avec des
moyens appropriés de transport: camions,
remorques, wagons, etc.
DANGER
Les opérations de chargement et dé-
chargement de la machine peuvent être
très dangereuses si elles ne sont pas
effectuées avec beaucoup d'attention:
éloigner les personnes non autorisées;
désencombrer et délimiter la zone de
chargement; vérifi er l'intégrité et l'apti-
tude des moyens à disposition.
Assurez-vous également que la zone
où vous effectuez ces opérations est
dégagée et qu'il y a un «espace de
fuite» suffi sant, c'est-à-dire une zone
libre et sûre dans laquelle pouvoir se
déplacer rapidement en cas de chute de
la machine. Ces opérations doivent être
effectuées uniquement par un person-
nel formé à ce type de manœuvres.
Avant de procéder avec l'opération de
chargement, s'assurer que le moyen
disponible est adapté pour le transport
et qu'il a la capacité de porter le poids
de la machine. Consulter à ce propos le
tableau «TAB. 2 - DONNÉES TECHNI-
QUES» pour connaître les dimensions et
le poids de la machine. Ces dernières sont
utiles même pour contrôler la possibilité
de passage de la machine à travers des
passages obligés ou étroits.
3.1.1 Soulèvement de la
machine
Accrocher la machine dans les points
indiqués par les décalcomanies (Fig. 8 et
9) et soulever; pendant cette opération la
machine ne devra pas être soulevée plus
de 20 cm du sol.
ATTENTION
Après avoir effectué le transport et
avant de libérer la machine de toutes
les fixations, vérifiez que son état
et sa position ne constituent pas un
danger.
Après quoi enlevez les câbles, les cales
et déchargez la machine avec les mêmes
moyens et les mêmes modalités du char-
gement, mais dans le sens inverse.
DEUTSCH
TEIL 3
Transport und Anbau am
Traktor
3.1 TRANSPORT
Das Gerät kann einfach mit passenden
Frachtmitteln über längere Strecken
transportiert werden: Lkw, Anhänger,
Eisenbahnwaggons etc.
GEFAHR
Die mit Be- und Entladen des Geräts
verbundenen Vorgänge können sehr
gefährlich sein, wenn sie nicht mit
einem Höchstmaß an Aufmerksamkeit
durchgeführt werden: Unbefugte nicht
in die Nähe kommen lassen. Den Verla-
debereich frei machen und abgrenzen.
Sicherstellen, dass die zur Verfügung
stehenden Mittel geeignet und unbe-
schädigt sind.
Außerdem sicherstellen, dass der
Arbeitsbereich leer ist und ein ausrei-
chend großer Fluchtweg voRmaXan-
den ist, d.h. ein freier Raum, in den man
sich eventuell schnell zurückziehen
kann, falls das Gerät abstützt. Diese
Vorgänge dürfen nur durch qualifi zier-
tes und für diese Art Arbeit geschultes
Personal ausgeführt werden.
Vor Beginn der Verladearbeiten sicher-
stellen, dass das zur Verfügung stehende
Fahrzeug die Belastbarkeit hat, die für das
Gewicht des Geräts erforderlich ist.
Zu diesem Zweck die Daten zu Gewicht
und Abmessungen des Geräts nachlesen,
die in der Tabelle «TAB. 2 - TECHNISCHE
DATEN» stehen. Diese Daten sind außer-
dem nützlich, um zu prüfen, ob das Gerät
durch obligatorische Durchgänge und
enge Stellen transportiert werden kann.
3.1.1 Heben des Geräts
Das Gerät an den Stellen anschlagen,
die durch die Aufkleber (Abb. 8 und 9)
gekennzeichnet sind, und es dann heben.
Während dieses Vorgangs darf das Gerät
nicht stärker als 20 cm über dem Boden
gehoben werden.
ACHTUNG
Nach der Ausführung des Transports
und vor der Freigabe des Geräts von
allen Verankerungen sind der Zustand
und die Position des Geräts zu prüfen,
die keine Gefahr darstellen dürfen.
Dann alle Seile und Unterlegkeile entfer-
nen und das Gerät mit dem gleichen He-
bezeug und der gleichen Vorgehensweise
abladen, wie man sie für das Aufl aden
benutzt hat.
Werbung
