Werbung
ITALIANO
- Utilizzare sempre accessori e ricambi
originali in caso contrario oltre a deca-
dere la garanzia si possono causare
anomalie di funzionamento che pregiu-
dicano la sicurezza della macchina.
- Prima di effettuare operazioni sulla
macchina, disinserire la presa di forza,
inserire il freno di stazionamento, toglie-
re la chiave di avviamento dal trattore
e fare attenzione che altre persone non
salgano sul trattore.
- Prima di pulire e ingrassare l'albero
cardanico disinserire la presa di forza,
spegnere il motore, inserire il freno di
stazionamento e togliere la chiave di
avviamento.
2.3 ABBIGLIAMENTO
- Indossare sempre indumenti che proteg-
gano il corpo senza parti penzolanti che
potrebbero impigliarsi su componenti
in movimento, togliere inoltre orologi,
anelli, collane, ecc. che potrebbero
rappresentare lo stesso pericolo. Rac-
cogliere i capelli lunghi.
- Se richiesto dalle normative vigenti nel
proprio Paese, l'utilzzatore della mac-
china dovrà indossare idonei mezzi di
protezione quali: occhiali, guanti, casco,
scarpe, ecc.
2.4 ECOLOGIA
- Rispettare le leggi in vigore nel proprio
Paese relativamente all'uso ed allo
smaltimento dei prodotti impiegati per
la lubrifi cazione, la manutenzione e la
pulizia della macchina; osservare at-
tentamente le indicazioni riportate sulle
confezioni dei prodotti stessi.
- Rispettare le norme in vigore anche in
caso di rottamazione della macchina.
Smaltire i materiali in funzione della loro
diversità strutturale.
2.5 SEGNALI DI
SICUREZZA
ATTENZIONE
Le etichette adesive presenti sulla mac-
china segnalano una fonte di pericolo.
È necessario memorizzarle e seguire le
indicazioni per l'utilizzo della macchina
in sicurezza.
Vanno mantenute pulite e leggibili se
danneggiate vanno sostituite e riposi-
zionate nella stessa posizione.
22
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
- Utiliser toujours des accessoires et des
pièces de rechange originaux.
Dans le cas contraire, la garantie dé-
choit et on risque de provoquer des
anomalies de fonctionnement qui com-
promettent la sécurité de la machine.
- Avant toute opération sur la machine,
déclencher la prise de force du tracteur,
enclencher le frein de stationnement,
enlever la clef de démarrage. Personne
ne doit monter dans le tracteur.
- Avant de nettoyer et de graisser l'arbre
à cardan, déclencher la Prise de Force,
arrêter le moteur, enclencher le frein
de stationnement et enlever la clef de
démarrage.
2.3 VÊTEMENTS
- Porter toujours des vêtements qui protè-
gent le corps, sans parties ballantes qui
pourraient se prendre dans les éléments
en mouvements. Enlever en outre tou-
tes les montres, les bagues, tous les
colliers etc. qui pourraient représenter
le même danger.
- Utiliser toujours des chaussures de tra-
vail prévues par les normes en vigueur
contre les accidents. Utiliser toujours
des gants de travail pour les opérations
de montage et d'entretien.
2.4 ÉCOLOGIE
- Respectez les lois e vigueur dans
votre pays en ce qui concerne l'usage
et l'écoulement des produits employés
pour la lubrification, l'entretien et le
nettoyage de la machine. Suivre atten-
tivement les indications qui sont dans
les produits mêmes.
- Respectez les lois en vigueur en cas de
démolition de la machine.
Eliminer les matériaux en fonction de
leur diversité structurelle.
2.5 EXPLICATION DES
SYMBOLES SUR LES
ETIQUETTES
ATTENTION
Les décalcomanies collées sur la ma-
chine signalent une source de danger.
Il est nécessaire de mémoriser et suivre
les indications fournies pour utiliser la
machine en toute sécurité.
Maintenir les décalcomanies propres
et lisibles; si elles sont endommagées,
veuillez les remplacer et remettre dans
la même position.
DEUTSCH
Werkstätten durchgeführt werden.
- Benutzen Sie immer originelle Zubehör
und Ersatzteile. Ist dies nicht der Fall,
verfällt die Garantie. Man kann außer-
dem Betriebsanomalien verursachen,
die die SicheRmaXeit der Maschine in
Frage stellen.
- Bevor man jederlei Operation an der
Maschine durchführt, müssen Sie den
Anschluß der Zugmaschine auskuppeln,
die Standbremse einschalten und dafür
sorgen, daß keine andere Person auf
die Zugmaschine aufsteigt.
- Bevor Sie die Kardanwelle reinigen oder
fettschmieren, kuppeln Sie den Kraftan-
schluß aus, schalten Sie den Motor aus,
schalten Sie die Standbremse ein und
nehmen Sie den Zündschlüssel.
2.3 ARBEITSKLEIDUNG
- Zur UnfallveRmaXütung Arbeitskleidung
und festes Schuwerk, Schutzbrille,
Handschuhe, Ohrenschutz usw.tragen;
an der Arbeitskleidung dürfen keine
herumhängender Kleidunsteile sein, die
sich in den beweglichen maschinentei-
len verklemmen könnten; ebenfalls sind
Ühren, Ringe, Ketten usw. abzulegen,
die diese ebenfalls Unfallquellen dar-
stellen. Langes Haar muß zusammen-
gebunden werden.
- Der Benutzer hat, falls es die geltenden
Normen in seinen Lande vorschreiben,
angebrachte UnfallveRmaXütungsmaß-
nahmen zu beachten wie das Tragen
von Schutzbrille, Handschuhen, Schuta-
helm, festem Schuwerc usw.
2.4 ÖKOLOGIE
- Die im eigenen Land geltenden Gesetze
über den Gebrauch und die Entsorung
der zum Schmieren, zur Wartung und
zur Maschinensäuberung verwendeten
Produkte berücksichtigen; aufmerksam
die Angaben auf den Verpackungen der
Produkte befolgen.
- Auch die für die Maschinenverschrottung
geltenden Vorschriften berücksichtigen.
Die Materialien aufgrund ihrer struktu-
rellen Verschiedenheit entsorgen.
2.5 ERKLÄRUNG DER
SYMBOLE AUF DEN
AUFKLEBERN
ACHTUNG
Die Aufkleber auf dem Gerät melden
eine Gefahrenquelle. Es ist erforder-
lich, sich die Angaben für den sicheren
Gebrauch des Geräts einzuprägen und
entsprechend zu befolgen.
Die Aufkleber sind sauber und leserlich
zu halten. Wenn sie beschädigt sind,
muss man sie ersetzen und wieder in
Werbung
