Inhaltsverzeichnis
Werbung
ITALIANO
(Fig. 27) della macchina viene determinata
dalla posizione del rullo livellatore rispetto
all'estremità inferiore dei denti.
Maggiore è il dislivello P tra la punta delle
lame e la parte inferiore del rullo livellatore
tanto maggiore è la profondità di lavoro.
In pratica, l'aumento della profondità di
lavoro si ottiene spostando gli spinotti A in
un foro più alto. Per ridurre la profondità,
spostare gli spinotti in un foro più basso.
ATTENZIONE
Si consiglia di iniziare sempre il lavoro
con una profondità di lavoro minima e
di aumentarla progressivamente fi no
a quella desiderata facendo attenzione
che, in lavoro, tutti gli spinotti devono
essere in posizioni uguali. La profon-
dità di lavoro consigliata è da 80 a 150
mm.
3.6.2 Variazione della velocità
di rotazione dei rotori
(per macchine munite di
cambio di velocità)
Il grado di sminuzzamento del terreno
dipende principalmente da due fattori:
- la velocità di avanzamento del tratto-
re;
- la velocità di rotazione dei rotori
portadenti.
Il diagramma riprodotto in fi gura 29 esem-
plifi ca il concetto:
A = Lavorazioni leggere (non profon-
de) su terreni sciolti.
B = Lavorazioni pesanti (profonde) su
terreni impegnativi.
A velocità di avanzamento ridotta cor-
risponde un maggiore sminuzzamento
del terreno, ed è comunque consigliabile
comunque non superare la velocità di 8
BD / BE / BF
46
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
FRANÇAIS
travail
Le réglage de la profondeur de travail
P (Fig. 27) de la machine est déterminé
par la position du rouleau de nivellement
par rapport à l'extrémité inférieure des
lames.
L'écart de niveau P entre la pointe des
lames et la partie inférieure du rouleau de
nivellement est directement proportionnel
à la profondeur de travail.
En d'autres termes la profondeur de
travail augmente par le déplacement des
chevilles A dans un orifice plus haut.
Pour réduire la profondeur, déplacer les
chevilles dans un orifi ce plus bas.
ATTENTION
Nous conseillons de commencer tou-
jours le travail à une certaine profon-
deur et d'augmenter progressivement
celle-ci jusqu'à atteindre la profondeur
voulue. Attention: la position de toutes
les chevilles sera égale pendant le tra-
vail.La profondeur de travail conseillée
oscille entre 80 et 150 mm.
3.6.2 Variation de la vitesse de
rotation du rotors
(pour le machines munies
de changement de vitesse)
Le degré d'émottage du terrain dépend
principalement de deux facteurs:
- la vitesse d'avance du tracteur;
- la vitesse de rotation du rotor.
Le diagramme reproduit sur la fi gure 29
explique le concept:
A = Travaux légers (non profonds) sur
des terrains meubles.
B = Travaux lourds (profonds) sur des
terrains diffi ciles.
L'augmentation du nombre de tours du
Fig. 27
DEUTSCH
3.6.1 Einregulierung der
Arbeitstiefe
Die Einregulierung der Arbeitstiefe P (Fig.
27) der Maschine hängt von der Stellung
der Nivellierungwalze in bezug auf die
untere Extremität der Sägeblätter ab. Je
größer die Entfernung P zwischen den
Spitzen der Sägeblätter und dem unteren
Teil der Nivellierungswalze ist, desto län-
ger die Arbeitstiefe.
Eine Zunahme der Arbeitstiefe kommt
praktisch zustande, wenn man die Stifter
A in einen oberen Loch versetzt. Für eine
Abnahme der Arnbeitstiefe, versetzen Sie
die Stifter in einen niedrigeren Loch.
ACHTUNG
Unser Rat ist, immer mit einer bestimm-
ten Arbeitstiefe die Arbeit anzufangen
und sie graduell bis zu der gewünsch-
ten Arbeitstiefe zu eRmaXöhen.
Achten Sie darauf, daß während der
Arbeit alle Stifter gleichmäßig hoch
versetzt werden.
Die empfl olehne Arbeitstiefe ist von 80
bis 150 mm.
3.6.2 Änderung der drehzahl
des rotors
(für die kreiselegge mit
w e c h s e l g e t r i e b e r d / r e /
RmaX)
Der Krümlungsgrad des Bodens hängt
hauptsächlich von zwei Faktoren ab:
- von der Geschwindigkeit des Voran-
gehens der Zugmaschine;
- von der Geschwindigkeit der Dre-
hungen des Rotors mit den Sägeblät-
tern.
Das in Abbildung 29 dargestellte Dia-
gramm erklärt das Konzept.
A = Leichte Arbeiten (nicht tief) auf
lockeren Böden.
B = Schwere Arbeiten (tief) auf schwie-
rigen Böden.
RM / RK / RmaX
Werbung
Inhaltsverzeichnis
