Alpego BD Betriebs- Und Wartungsanleitungen Seite 3

ENGLISH
INDEX
SECTION 1: Description and
main features
1.1 GENERAL INFORMATION .......................5
1.2 OBJECT OF THE MANUAL ......................5
1.3 DOCUMENTATION ACCOMPANYING .....5
1.4 WARRANTY ..............................................7
1.5 IDENTIFICATION OF THE MACHINE ......7
1.6 DESCRIPTION OF THE MACHINE ..........7
1.7 MAIN COMPONENTS ............................11
1.8 UNIVERSAL COUPLING ........................11
1.9 LEVELLING ROLLER .............................15
1.9.1 Roller specifi cations ......................15
1.10 SOUND LEVEL .......................................15
SECTION 2: Safety rules
2.1 TO USE IN SAFETY ...............................17
2.2 MAINTENANCE IN SAFETY ..................21
2.3 CLOTHES ...............................................23
2.4 ECOLOGY ..............................................23
2.5 SAFETY LABELS ...................................23
SECTION 3: Transport and hitching to
the tractor
3.1 TRANSPORT ..........................................27
3.1.1 How to lift the machine ............................27
3.2 MACHINE WITH DISASSEMBLED
ROLLER ..................................................29
3.3 ROLLER ASSEMBLY ..............................29
3.3.1 Assembly of the «BD/BE/BF» roller .....29
3.3.2 Assembly of the «RM» roller .........31
3.3.3 Assembly of the «RK/RmaX» roller 31
3.4 MOBILE BODY SIDES ...........................33
3.5 HITCHING TO THE TRACTOR ..............33
3.5.1 Connection to the harrow ..............35
3.5.2 Positioning of 2nd or 3rd class
connections ...................................35
3.5.3 Tractor lower hitch adjustment
for «BE/BF/RM/RK» ......................35
3.5.4 Joint connection .............................35
3.5.5 Verifi cation of raising ability and
stability of the tractor with rotary
harrow ............................................39
3.6 AT WORK ...............................................45
3.6.1 Depth adjustment ...........................47
3.6.2 Speed variation ..............................47
3.6.3 Use of the rear bar .........................51
3.6.4 Working in wet soils .......................53
3.6.5 Working in rocky soils ....................53
3.7 UNCOUPLING ........................................55
3.8 STORAGE ..............................................55
SECTION 4: Maintenance
4.1 GENERAL INFORMATION .....................57
4.2 INSPECTIONS AND CHECK-UPS .........57
4.3 DRIVELINE SHEAR BOLT .....................59
4.4 DRIVELINE WITH CAM TYPE
TORQUE LIMITER .................................59
4.5 LUBRICATION ........................................61
4.6 SOIL TILLAGE TINES ........................... 65
4.7 BLADE REPLACEMENT ........................65
4.7.1 Quick coupling blades ...................65
4.8 OPTIONAL EQUIPMENT .......................67
4.9 DISPOSAL ..............................................67
SECTION 5: Spare parts
5.1 HOW TO ORDER SPARE PARTS ..........69
ROTODENT BD - BE - BF - RM - RK - RmaX
ESPAÑOL
SECCIÓN 1: Descripción y características
principales
1.1 GENERALIDADES ...................................5
1.2 OBJETIVO DEL MANUAL ........................5
1.3 DOCUMENTACIÓN ADJUNTA A LA
MÁQUINA .................................................5
1.4 GARANTÍA ...............................................7
1.5 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ........7
1.6 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............7
1.7 COMPONENTES PRINCIPALES ...........11
1.8 JUNTA CARDÁN .....................................11
1.9 RODILLO NIVELADOR ..........................15
1.9.1 Características de los rodillos ........15
1.10 NIVEL SONORO .....................................15
SECCIÓN 2: Normas de seguridad
2.1 USO EN SEGURIDAD ............................17
2.2 MANTENIMIENTO EN SEGURIDAD .....21
2.3 VESTIMENTA .........................................23
2.4 ECOLOGÍA .............................................23
2.5 SEÑALES DE SEGURIDAD ...................23
SECCIÓN 3: Transporte y enganche en
el tractor
3.1 TRANSPORTE .......................................27
3.1.1 Elevación de la máquina ...............27
3.2 MÁQUINA CON ROLLO DESMONTADO ..29
3.3 MONTAJE RODILLOS ............................29
3.3.1 Montaje rodillo «BD/BE/BF» ..........29
3.3.2 Montaje rodillo «RM» .....................31
3.3.3 Montaje rodillo «RK/RmaX» ..........31
3.4 COSTADOS MÓVILES ...........................33
3.5 ENGANCHE CON EL TRACTOR ...........33
3.5.1 Conexión de la grada ....................35
3.5.2 Posicionamiento de conexiones
de 2° o 3° categoría .......................35
3.5.3 Regulación conexiones inferiores
tractores para «BE/BF/RM/RK» ....35
3.5.4 Conexión de la junta cardánica .....35
3.5.5 Verifi cación de la capacidad de
levantamiento y estabilidad del
tractor con la grada rotativa ...........39
3.6 DURANTE EL TRABAJO ........................45
3.6.1 Regulación de la profundidad de
trabajo ............................................47
3.6.2 Variación de la velocidad de
rotación de los rotores ...................47
3.6.3 Uso de la barra posterior ...............51
3.6.4 Elaboración sobre terrenos húmedos..53
3.6.5 Elaboración sobre terrenos pedregosos .53
3.7 DESENGANCHE ....................................55
3.8 PUESTA A REPOSO ...............................55
SECCIÓN 4: Mantenimiento
4.1 GENERALIDADES .................................57
4.2 VERIFICACIONES Y CONTROLES ......57
4.3 TORNILLO DE SEGURIDAD EJE
CARDÁN .................................................59
4.4 EJE CARDÁN CON LIMITADOR DE
PAR DE EXCÉNTRICAS ........................59
4.5 LUBRICACIÓN .......................................61
4.6 PUAS DE LABRADO ............................. 65
4.7 SUSTITUCIÓN DIENTES ...................... 65
4.7.1 Dientes acoplamiento rápido .........65
4.8 ACCESORIOS ........................................67
4.9 DESGUACE ............................................67
SECCIÓN 5: Repuestos
5.1 NORMAS PARA EFECTUAR LOS
PEDIDOS ................................................69
INDICE
3