Werbung
Electone is not out of order If...
Votre Electone mest pas défectueux
lorsque...
No se alarme si...
Seien Sie unbesorgt,wenn...
25
1.
йе
the set does not go on when the
power switch is turned on.
Check the following.
Is the AC plug fully inserted into the
electric wall outlet? Reinsert it to be
sure. ts there power coming from that
outlet?*
If there is power in the outlet but the
Electone
does
not
play,
unplug
the
cord and contact your Yamaha dealer.
There are NO USER SERVICEABLE
PARTS inside.
.....
à sound
should occur the instant
you turn on the switch.
This
merely
indicates
normal
opera-
tion consequent to a surge of electricity
in the main amplifier.
—
occasional unpleasant static occurs.
In the
majority
of such
cases,
the
cause can be traced to be turning on
or off of refrigerators, washing machin-
es,
electric
pumps
or
other
house-
hold
appliances.
Electrical faults in a
neighboring
outdoor
neon
sign may
also be to blame.
If the cause is a fault in a neon or fluo-
rescent
lighting fixture,
it should
be
repaired. When the cause is unknown,
or
in case
of doubt,
contact
your
Yamaha dealer.
1. .... l'instrument ne s'allume pas lorsque
Vinterrupteur
de
courant
est
en
position
"On",
Procédez aux vérifications suivantes,
La
fiche
pour
le courant
alternatif
(AC)
est-elle
bien
branchée
dans
la
prise murale?
Branchez-la de nouveau
pour vous en assurer. Cette prise four-
nit-elle du courant?
Si la prise fournit du courant mais que
votre
Electone
refuse
de
s'allumer,
débranchez le fil et communiquez avec
votre
concessionnaire
Yamaha.
L'USAGER
NE
DOIT
JAMAIS
TOUCHER
AUX
PIECES
QUI
SE
TROUVENT
A
L'INTERIEUR
DE
L'INSTRUMENT.
l'appareil
produit
un
son
au
moment oü vous l'allumez.
Ce
son
indique
que
l'appareil
fonc-
tionne
normalement;
il est causé par
une
onde
de surtension dans l'ampli-
ficateur principal.
des parasites
déplaisants
causent
parfois de l'interférence.
Dans la majorité des cas, les parasites
sont causés
par un réfrigérateur, une
laveuse
automatique,
des
pompes
à
l'électricité ou autres appareils électro-
ménagers;
il s'agit
d'en
tourner
les
interrupteurs
en
position
"On"
ou
"Off".
La cause
peut également être
attribuée
à
une
enseigne
au
néon
défectueuse dans votre voisinage.
1.
...
el instrumento
no
se prende
al
conectarse
el
botón
de
encendido.
Verifique lo siguiente. Se encuentra el
enchufe
debidamente
insertado
en el
receptáculo
eléctrico
de pared?
Des-
conéctelo
y vuelva a enchufarlo para
asegurarse.
Hay corriente eléctrica en
el receptáculo? Si ha comprobado que
efectivamente
hay corriente
eléctrica
en el receptáculo y su Electone aún no
emite
ningün
sonido,
desconecte
el
cordón y póngase en contacto con su
agente de Yamaha. En el interior de su
Electone
NO
HAY
PIEZAS
QUE
PUEDAN
SER
REPARADAS
POR
UD.
... Se produce un sonido en el instante
en
que
se conecta
el interruptor de
encendido.
Esto
solamente
indica
un
funciona-
miento normal como consecuencia del
flujo de electricidad
entrando
al am-
plificador principal.
... Se produce ocasionalmente estática
desagradable.
En la mayoría de los casos las causas
pueden ser el encendido y apagado de
refrigeradoras,
lavadoras,
bombas
eléctricas u otros artefactos eléctricos
domésticos.
También
puede
provenir
de una falla eléctrica en algún anuncio
de neón externo que esté cercano. Si la
causa consiste
en una
falla de algún
sistema
luminoso
fluorescente
o de
neón, deberá ser reparada. Cuando
la
causa
es desconocida
o existe alguna
duda, lo mejor sera acudir a su agente
Yamaha.
1.
‚.. wenn die Orgel nach dem Einschal-
ten nicht betriebsbereit ist.
Prüfen
Sie in jedem
Falle alle Hau-
schaltssicherungen
und
den
Netzan-
schluR, bevor Sie sich an Ihren Yamaha-
Hándler wenden.
. ein Ton erklingt, sobald die Orgel
eingeschaltet wird.
Dieser
Vorgang
kennzeichnet
das
Funktionieren des Hauptverstárkers.
. gelegentlich
unangenehmene
sta-
tische Geräusche auftreten.
In der Mehrheit der Fälle ist die Ur-
sache
automatisches
Abschalten
von
Kühlschrank,
Waschmaschine
oder
anderen
Haushaltsgeräten.
Auch
ein
elektrischer
Fehler
in benachbarten
Neonröhren kann der Grund sein.
Wenn
der
Grund
ein
elektrisches
Haushaltsgerat
sein
sollte,
schließen
Sie die Electone so weit wie möglich
von
diesem
entfernt
an.
Dieses sehr
ärgerliche Phänomen birgtjedoch keine
Gefahr für den Stromkreis der Electone.
Liegt der Fehler in einer Neon- oder
fluoreszierenden Leuchtröhre, sollte er
durch
deren
Reparatur
behoben
wer-
den. ist der Grund
der Störung nicht
auszumachen
oder
bestehen
Zweifel,
rufen Sie bitte immer
Ihren nächsten
YAMAHA-Kundendienst an.
Werbung
