Werbung
4.
>
p
the Electone reproduces radio or
TV signals.
If there is a powerful transmitter such
as a radio station in the vicinity this
can
occur.
Contact
your
Yamaha
dealer.
. ... pedal notes sound too high, upper
keyboard's notes too low.
This
is especially
noticeable
when
comparing
the
Electone
with
piano.
Piano
tones
are
combinations
of
harmonics and must interact with their
surroundings, while Electone harmon-
ics aresimpler (multiples of the funda-
mental
tone),
requiring the Electone
to
be
adjusted
differently
at
the
assembly stages.
...
rattling
(sympathetic
vibration)
occurs.
All
materials
have
critical
resonance
frequencies at which they vibrate. The
Electone's continuous tones will natu-
rally
cause
other
objects
(windows,
shelves, etc.) to vibrate.
Si
les
parasites
sont
causés
par
un
éclairage
au néon
ou
par un fluores-
cent défectuenx, ces derniers devraient
étre réparés, Communiquez
avec votre
concessionnaire
Yamaha
lorsque
la
cause vous est inconnue ou si vous étes
dans le doute.
. .... l'Electone reproduit des signaux de
télévision ou de postesémetteurs.
Cela peut se produire s'il y a un puis-
sant transmetteur — une station radio-
phonique, par exemple — à proximité.
Communiquez
avec
votre concession-
naire YAMAHA.
..... les notes des pédales semblent trop
aigues tandis que les notes du clavier
supérieur semblent trop graves.
l| s'agit
d'une
constatation
facile
à
faire
si Гоп
compare
l'Electone
au
piano. Les tonalités du piano sont une
combinaison
d'harmoniques
dont
l'action est conjuguée à leur entourage.
Les
harmoniques
de
l'Electone
sont
beaucoup plus simples (elles sont con-
stituées
de
multiples
de
la tonalité
fondamentale);
l'Electone
doit
donc
étre
réglé
différemment
lors
de
sa
fabrication.
. un cliquetis se produit (vibration
sympathique)
Tous les matériaux ont une fréquence
de
résonance
critique;
lorsqu'elle est
atteinte, ils vibrent. C'est pourquoi les
sons
continus produits par l'Electone
feront
naturellement
vibrer
certains
objets (fenétres, rayons, etc.).
4...
el Electone
reproduce señales de
sonido de radio o de televisión.
Esto puede ocurrir si se encuentra en
la vecindad
algún transmisor
de alta
potencia
como
por
ejemplo
una
es-
tación
de
radio.
Llame
a su agente
Yamaha.
...
las notas
de
los pedales suenan
demasiado
altas,
y
las del
teclado
superior demasiado bajas.
Esto
puede
notarse
especialmente
cuando se compara el Electone con un
piano.
Los tonos del piano son com-
binaciones
de tonos
secundarios
que
actüan recíprocamente con los objetos
circundantes,
mientras
que
los tonos
secundarios
del
Electone
son
más
sencillos
(mültiplos del tono funda-
mental), los que hacen que el Electone
sea afinado en forma diferente en las
etapas de su ensamblaje.
.. se produce un sonido vibratorio
(vibración simpática).
Todos los objetos tienen una frecuen-
cia crítica
de resonancia
en
la cual
empiezan
a vibrar.
La corriente con-
tínua de sonido del Electone natural-
mente
hará
que
los
otros
objetos
(ventanas,
tablillas,
etc.) empiecen
a
vibrar.
4. ... die Electone Radio- oder Fernseh-
signale wiedergibt.
Diese Stórung entsteht, wenn sich ein
kräftiger
Radio-oder
Fernsehsender
oder ein Funkamateur
in Ihrer Nach-
barschaft befindet. Ist diese Situation
kritisch, müssen Sie Ihren YAMAHA-
Händler konsultieren.
. die
Pedaltóne
zu
hoch
und
die
Manualtóne zu niedrig erklingen.
Diese
Erscheinung
ist besonders
im
Vergleich zum Piano zu bemerken und
resultiert
aus
der
unterschiedlichen
harmonischen
Zusammensetzung
der
Tóne. Jeder Ton auf dem Piano besteht
aus einem Gemisch von Grundton und
Oberwellen,
so ааб beim
Einstimmen
das vielfáltige, harmonische
Oberton-
Spektrum in Betracht gezogen werden
muß. Die Electone-Orgel wird dagegen
nur
auf
der
Basis
der
Grundtóne
gestimmt.
...
in der
Nähe befindliche
Gegen-
stände mitschwingen.
Durch
den
Lautsprecherdruck
der
Electone
können
Fensterscheiben,
Porzellan
und
ähnliche
Gegenstände
Resonanzschwingungen
zeigen. Dieses
Problem
ist meistens
schon
dadurch
gelöst,
ааб man
die Lautstärke
der
Electone
etwas
reduziert
oder
das
Instrument
nicht so dicht an mitsch-
wingende Gegenstände heranstelit.
26
Werbung
