Yamaha B-60 Handbuch Seite 2

m Welcome to the YAMAHA world of
music!
We, YAMAHA wish to thank you for
selecting the Electone Organ B-60.
We feel sure that you will realize many
happy years of playing enjoyment with
this instrument.
Please read this manual carefully to be
sure you are familiar with each of the
Electone Organ's features and their ex-
pressive possibilities. In that way you and
your Electone Organ can become lifelong
partners in musical creativity.
»
Contents
Page
Read the following before playing .. 1
This is the B-60 .............. 3
Keyboards.................. 5
Tone Levers..,............... 7
Upper Preset Tones ............ 8
Upper 4' Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ............... 9
Attack wah-wah, Upper 8', 4' Sustain
Glide ....... D fan teh S Q АЕ o 10
Repeat Speed, Reverb,
Manual Balance .............. 11
Pedal Sustain, Expression Pedal,
Master Volume............... 12
Tremolo Section .............. 13
Auto Rhythm Section .......... 15
Auto Bass/Chord Fun Blocks ..... 17
Bass Variation ............... 21
To Fully Enjoy Your B-60 ....... 23
Electone is not out of order if..... 25
Specifications ............... 27
mSoyez le bienvenu dans le monde de la
musique YAMAHA!
Nous, de YAMAHA, vous remercions
d'avoir arrété votre choix sur un orgue
Electone B-60.
Nous sommes assurés que cet instrument
vous apportera de nombreuses années de
plaisir á la console.
La lecture attentive de cette brochure
vous familiarisera avec toutes les
caractéristiques de l'orgue Electone ainsi
qu'avec ses possibilités d'expression, per-
mettant ainsi toute l'atitude à votre
créativité musicale, à l'aide de votre
partenaire, votre orgue Electone.
Table des Matieres
wBienvenidos al mundo musical de
YAMAHA.
Nosotros, YAMAHA, deseamos agrade-
cerle por su selección del Organo Electone
B-60.
Estamos seguros de que Ud. disfrutará
muchos afios felices de entretenimiento
con este instrumento musical.
Le suplicamos leer este manual cuidadosa-
mente para asegurarse de estar familiari-
zado con cada una de las características
del Organo Electone y sus posibilidades
de expresión. De este modo, Ud. y su
Electone podrán ser socios perpetuos en
la creatividad musical.
page
A lire avant d'utiliser l'appareil .... 1
Voici votre B-60.............. 3
Claviers. $ sse E SN OS w rt 5
Régulateurs de tonalités ......... 7
Pré-réglage au clavier supérieur .... 8
Percussion clavier supérieur 4' — Vibrato,
Vitesse du Vibrato ............ 9
Wah-Wah — _ Prolongement, clavier
supérieur 8', 4' — Glissade. ....... 10
Vitesse de la répétition — Réverbération
— Balance des claviers .......... 11
Prolongement des notes du pédalier —
Pédale d'expression — Volume central 12
Fonction Trémolo............, 13
Fonction Auto-rythme ......... 15
Basses automatiques/Accords
d'accompagnement ............ 17
Variation des basses ........... 21
Comment tirer le maximum d'agrément
devotreB-60................ 23
Votre Electone n'est pas défectueux
lof sque; 24 Re A 25
Caractéristiques .............. 27
Indice
Página
El Cuidado de Su Electone ....... 1
Este Es Su B-60 .............. 3
Teclados ................... 5
Controles del Tono ............ 7
Tonos Superiores Preseleccionados .. 8
Ataque de 4' Superior, Vibrato,
Velocidad de Vibrato .......... 9
Ataque Wah-Wah, Sostenedor de 8',
4' Superior, Deslizador (Glide) .... 10
Repetidor, Reverberación, Balance de
los Тес!айо$................. 11
Sostenedor de los Pedales, Pedal de
Expresión, Volumen Maestro ..... 12
Sección de Trémolo ........... 13
Sección Rítmica Automática...... 15
Sección Armonizadora Automática
de Bajos/Acordes ............. 17
Variación de Bajos ............ 21
Para Disfrutar Plenamente de Su
Electone B-60 ............... 23
No Se AlarmeSi.............. 25
Especificaciones .............. 28
в Wir von YAMAHA danken Ihnen, daß Sie
sich für eine YAMAHA Electone B-60
entschieden haben. Wir sind überzeugt,
daß Sie an Ihrem Instrument jahrelang
Freude haben werden und bitten Sie,
dieses Handbuch sorgfáltig zu studieren,
um mit den Besonderheiten des Instru-
mentes vertraut zu werden. Wir schlagen
Ihnen vor, auch mit zunehmendem Fort-
schritt im Spiel das Handbuch von Zeit zu
Zeit wieder durchzulesen. Auf diese Weise
wird Ihre Electone immer mehr zum
Mittelpunkt schópferischer Freude in Ihrer
Familie.
Inhalt
Seite
EinWortvorweg.............. 1
Ihre Yamaha Electone B-60 ...... 3
Tastaturen.................. 5
Klangregler ................, 7
Obere Vorwahlstimmen ......... 8
Oberes 4' Attack, Vibrato,
Vibrato Speed ............... 9
Attack Wah-Wah, Oberes 8',
4' Sustain, Glide .............. 10
Repeat Speed, Hall, Manual Balance . 11
Pedal Sustain, Lautstärke-pedal,
Gesamtlautsutärke. ............ 12
Tremolo-Einheit ............... 13
Automatischer Rhythmussatz ..... 15
Auto Bass/Chord Fun Blocks ..... 17
Bass-Variationen . ............. 21
Damit Sie an Ihrer B-60 viel Freude
Haben ааа etos ek eae qr y Y 23
Seien Sie unbesorgt, wenn ....... 24
Daten der В-60............... 28