Werbung
Expression Pedal
j e
Pédale d'Expression
Lautstärkepedal
Pedal de Expresión
Pedal Sustain
This control provides continuous adjust-
ment
of the sustain effect on the pedal
and allows the pedal note to continue to
sound за few seconds after you have re-
leased it.
Expression Pedal
Push
down
the pedal
to control
the
volume of each note or phrase. This pedal
is extremely
important for adding emo-
tion to your playing. The pedal is balanced
to stay in any position once set. Rest the
entire right foot on the pedal and relax it,
pressing with the toe to increase volume,
with the heel to decrease it.
Prolongement
des
Notes du Pédalier
Ce contróle procure
un ajustement con-
stant
de
l'effet
de prolongement
de la
note
donnée
par la pédale
enfoncée.
I!
procure
un
prolongement
de
la note
quelques
secondes
aprés que vous
avez
retiré le pied.
Pédale d'Expression
Enfoncez
la pédale
afin de contróler
le
volume
de
chacune
des
notes
ou
des
phrases
exécutées.
Cette
pédale est ex-
trémement
importante
car
elle traduit
l'émotion que vous communiquez à votre
exécution.
Elle est équilibrée de facon à
demeurer
à la position
oü
vous
l'avez
placée.
Placez
tout
votre
pied
sur
la
pédale
et
reláchez-le;
une
pression
du
bout du pied intensifie le volume tandis
qu'une pression du talon le diminue.
Sostenedor de los Pedales
Este control
permite
el ajuste contínuo
del efecto de sostener
el sonido
de los
pedales, prolongándo
lo por unos segun-
dos más después de soltar el pedal.
Pedal de Expresión
Presione el pedal para controlar el volumen
de cada nota o frase musical. Este pedal
es
extremadamente
importante
para
añadirle emoción a su ejecución. El pedal
está balanceado de modo que permanezca
en
cualquier
posición
una
vez fijada la
misma.
Descanse
todo
el pie
derecho
sobre el pedal y relájelo presionando con
la punta para aumentar el volumen, con el
talón para bajarlo.
Pedal Sustain
Der Pedal-Sustain-Schalter
bewirkt noch
nach Freigabe des Pedals ein Abklingen
aller angeschlagenen Tóne auf der Pedal-
Tastatur. Die Dauer des Sustain-Effektes
ist stufenlos regelbar.
Lautstárkepedal
Dieses Pedal reguliert die Dynamik
des
Spiels und sollte stets vorsichtig betátigt
werden,
um
die Gesamtlautstárke
nicht
zu aufdringlich werden zu lassen. Wichtig
ist hierbei die Beachtung des "crescendo",
das
aus
dem
,,diminuendo"
hervorgeht
und
durch
langsames
Herunterdrücken
des Pedals mit der Fu&spitze erreicht wird.
Master Volume
The
master
volume
contro!
adjusts the
overall volume
of the whole organ func-
tion, including
the Electone
voices and
rhythm section voices.
Volume Central
Ce contróle
central
ajuste le volume de
toutes
les
fonctions
de
l'instrument,
incluant
les tonalités
Electone ainsi que
les tonalités de la section des rythmes.
Volumen Maestro
Gesamtlautstirke
El control del volumen maestro regula el
volumen total de las funciones del órgano
en
conjunto,
incluyendo
las voces
del
Electone y las voces de la sección rítmica.
Dieser
Regler
bestimmt
die
maximale
Lautstárke, die durch das Niederdrücken
des
Lautstárkepedals
erreicht
werden
kann.
12
Werbung
