Werbung
Attack Wah-Wah
Wah-Wah
Ataque Wah-Wah
Attack Wah-Wah
Provides
a spicy wah-wah
sound
at the
beginning of every upper keyboard note.
Procure
un effect épicé à l'instant même
où
vous
touchez
une
note
du
clavier
supérieur.
Produce
efecto
de sonido
Wah-Wah
al
comienzo
de cada tono del teclado supe-
rior.
Bewirkt
einen
interessanten
Anschlagef-
fekt für alle Töne des oberen Manuals.
Upper 8', 4'
Sustain
Prolongement
Clavier Supérieur 8",4"
Sostenedor de 8", 4"
Superior
Oberes 8°, 4"
Sustain
When
this
is switched
on,
the
sustain
effect is evoked. As the name of the tab
implies, only 8' and 4' tones are affected.
The length of such sustain is set by the
Upper Sustain control.
Un
effet
de
prolongement
est
évoqué
lorsque
cet
interrupteur
est
actionné.
L'identification de la tablette indique que
seules les tonalités 8" et 4' sont affectées.
Le Contróle du prolongement
des notes
du
clavier
supérieur
(Upper
Sustain
Control)
en
régle la longueur.
Tout son
est annulé si ce contróle est combiné à la
Percussion
— Clavier supérieur 4' (Upper
Percussive 4').
Cuando
éste es conectado
se recurre al
efecto
sostenedor.
Como
lo indica
el
nombre del mismo, sólo se ven afectados
los tonos de 8' y 4'. La duración de esta
prolongación
del
sonido
se regula
por
medio
del control
Sostenedor
Superior.
Cuando se combina con el Percutivo de 4'
Superior, todo sonido queda anu lado.
Glide
Glissade
Deslizador
Dieser
Effekt verlángert den
Nachklang
der Tóne
auf dem oberen Manual
beim
wirkungsvollen
Legatospiel.
Er
kommt
- lediglich bei den 8' und 4' Klängen zur
Anwendung.
Die Dauer dieses Abklingef-
fektes
wird
durch
den
Sustain-Hebel
geregelt. Wird dem Sustain die 4' Perkus-
sion zugeschaltet, erfolgt keine Klangwie-
dergabe.
Glide
(FOOT
SWITCH
SELECTORS)
While the foot switch is pushed when the
Glide selector is on, pitch will be lowered
a half tone.
(REGULATEURS
A
INTERRUPTEUR
AU PIED)
Si l'interrupteur au pied est activé alors
que le régulateur de glissade est en posi-
tion, le diapason
sera abaissé d'un demi-
ton.
(SELECTOR
PARA
EL INTERRUPTOR
DE PIE)
Mientras se presione el interruptor de pie
cuando
el selector
Deslizador
se encu-
entra conectado,
la octava
bajará medio
tono.
(FUSSWAHLSCHALTER)
Ist dieser Effekt eingeschaltet, so wird der
angeschlagene
Ton
bei
gleichzeitiger
Betätigung
des
РиВзспаМег$
um
einen
Halbton gesenkt.
10
Werbung
