Hecht 626 BOX Betriebsanleitung Seite 2

Machine Translated by Google
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА ВАШИЯ СТРАХОТЕН ИЗБОР. НА
ЗАКУПУВАНЕ НА КАЧЕСТВЕН, ТЕХНИЧЕСКИ ПРОДУКТ. ПРОДУКТ
ОТ HECHT.
Поради постоянното развитие и необходимостта от адаптиране към най-новите изисквания
както на директивите и стандартите на ЕС, така и на националните стандарти, техническите
и могат да се правят промени в дизайна на продуктите. Снимките
и чертежите в това ръководство са само за илюстративни цели. (Снимки
на друг продукт може да се използва за обяснение на функция.)
Не могат да се правят претенции или рекламации, свързани с това ръководство (особено
свързани с възможни отклонения от данните, посочени в него), ако продуктът отговаря
на условията на всички сертификати и декларации и осигурява функцията
както е посочено и описано в ръководството и ако употребата на продукта отговаря на
предназначението по време на покупката.
Целта на това ръководство е преди всичко да запознае оператора
с принципите на работа с продукта, с неговия монтаж/монтиране, с правилата за
безопасност по време на употреба, поддръжка, съхранение и транспорт. Ръководството,
което е неразделна част от продукта, трябва да се съхранява на сигурно място
така че в бъдеще да може да се намери необходимата информация. При предаване на
продукта на друго лице е необходимо да се предаде и ръководството.
Ако се съмнявате, свържете се с вносителя или магазина, откъдето е закупен продуктът.
d WIR GRATULIEREN IHNEN ZU DIESER HERVORRAGENDEN
WAHL. ZUM KAUF EINES QUALITATIVEN, TECHNISCH
HOCHENTWICKELTEN PRODUKTS. EINEM ПРОДУКТ
DER MARKE HECHT.
In Anbetracht der ständigen Weiterentwicklung und der Notwendigkeit der Anpassung an die
neuesten Anforderungen der Richtlinien und Normen der EU und die nationalen Normen
können an den Produkten technische Änderungen und Designänderungen vorgenommen
werden. Снимки и Zeichnungen
in dieser Anleitung können nur illustrativen Charakter haben. (Zur Erläuterung der betreffenden
Funktion können Abbildungen eines anderen Produkts verwendet worden sein.)
Es können keine Ansprüche und Reklamationen geltend gemacht werden, die mit dieser
Anleitung zusammenhängen (insbesondere wenn diese
mit möglichen Abweichungen von in dieser Anleitung angeführten Angaben zusammenhängen),
wenn das Produkt die Bedingungen sämtlicher Zertifizierungen und Erklärungen erfüllt und die
Funktionen so gewährt,
wie in der Anleitung angegeben und beschrieben, und wenn die Benutzung des Produkts dem
beim Kauf beabsichtigten Zweck entspricht.
Diese Anleitung hat den Zweck, vor allem den Bediener mit den Grundsätzen des Umgangs mit
dem Produkt, mit dessen Montage / Zusammenbau,
mit den Sicherheitsregeln bei der Benutzung, der Wartung, der Lagerung und dem Transport
vertraut zu machen. Die Anleitung, die ein untrennbarer Bestandteil des Produkts ist, muss gut
aufbewahrt werden, damit es möglich ist in der Zukunft benötigte Informationen
nachzuschlagen. Bei der Übergabe des Produkts an eine andere Person muss auch diese
Gebrauchsanleitung übergeben werden.
Kontaktieren Sie im Falle von Unklarheiten die nächste HECHT-Verkaufsstelle – den
Gartenspezialisten – oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle,
in der das Produkt gekauft wurde.
b BLAHOPŘEJEME VÁM KE SKVĚLÉ VOLBĚ. K NÁKUPU
KVALITNÍHO, TECHNICKY VYSPĚLÉHO VÝROBKU.
VÝROBKU ZNAČKY HECHT.
Vzhledem ke stálému vývoji ak nutnosti přizpůsobování se nejnovějším požadavkům směrnic a
norem EU i norem národních mohou být na výrobcích prováděny technické a designové změny.
Photografie a nákresy v tomto návodu mohou být pouze ilustrativního charakteru. (K vysvětlení
dané funkce mohou být použity obrázky jiného výrobku.)
Nelze uplatňovat jakékoli nároky a reklamace související s tímto návodem (zejména pak
související s možnými odchylkami od údajů v něm uvedených), pokud výrobek splňuje podmínky
veškerých certifikací a prohlášení a poskytuje funkci tak, jak je u vedeno a popsáno v návodu, a
pokud použití výrobku odpovídá zamýšlenému účelu při koupi.
Tento návod má za účel především seznámit obsluhu se zásadami zacházení s výrobkem, s jeho
montáží/sestavením, s bezpečnostními pravidly
při používání, údržbě, skladování a přepravě. Návod, který je nedílnou součástí výrobku, je
nutné dobře uschovat, aby bylo možné v budoucnu dohledat potřebné informace. Při předání
produktu daljší osobě je nutné předat i tento návod k použití.
2 / 32
V případě nejasností contactujte nejblizší prodejnu HECHT – специалист
na zahradu nebo se obraťte na prodejnu, ve které byl výrobek zakoupen.
l GRATULUJEME VÁM KU SKVELEJ VOĽBE. K NÁKUPU
KVALITNÉHO, TECHNICKY VYSPELÉHO VÝROBKU.
VÝROBKU ZNAČKY HECHT.
Vzhľadom k stálemu vývoju ak nutnosti prispôsobovania sa najnovším požiadavkám smerníc a
noriem EÚ aj národných noriem môžu byť
na výrobkoch vykonávané technické a designové zmeny. Photografie a nákresy v tomto návode
môžu byť len ilustračného charakteru. (Na vysvetlenie danej funkcie môžu byť použité obrázky
iného výrobku.)
Nemožno uplatňovať akékoľvek nároky a reklamácie súvisiace s týmto návodom (najmä potom
súvisiace s možnými odchýlkami od údajov v ňom uvedených), ak výrobok spĺňa podmienky
všetkých certifikácií a vyhlásení a poskytuje funkciu tak, ako е uvedené a popísané v návode, a
ak použitie výrobku zodpovedá zamýšľanému účelu pri kúpe.
Tento návod má za účel predovšetkým zoznámiť obsluhu so zásadami zaobchádzania s
výrobkom, s jeho montážou/zostavením, s bezpečnostnými pravidlami pri používaní, údržbe,
skladovaní a preprave. Návod, ktorý
je neoddeliteľnou súčasťou výrobku, je nutné dobre uschovať, aby bolo možné v budúcnosti
dohľadať potrebné informácie. Pri odovzdaní produktu ďalšej osobe je nutné odovzdať aj tento
návod na použitie.
V prípade nejasností contactujte najbliži predajňu HECHT – специалист
na záhradu alibo sa obráťte na predajňu, v ktorej bol výrobok zakúpený.
j GRATULUJEMY ŚWIETNEGO WYBORU. ЗАКУПУ
PRODUKTU WYSOKIEJ JAKOŚCI I ZAAWANSOWANEGO
TECHNICZNIE. PRODUKTU MARKI HECHT.
W związku z ciągłym rozwojem i koniecznością dostosowywania się
do najnowszych wymogów dyrektyw i norm UE, jak również norm krajowych produkty mogą
być modyfikowane technicznie oraz wyglądowo. Zdjęcia i szkice w niniejszej instrukcji mogą
mieć charakter wyłącznie ilustracyjny.
(Do wyjaśnienia danej funkcji mogły zostać użyte rysunki innego produktu).
Nie można dochodzić żadnych roszczeń i reklamacji związanych z niniejszą instrukcją (zwłaszcza
związanych z możliwymi odstępstwami od danych w niej zawartych), jeśli produkt spełnia
wymagania wszelkich certyfikacji i zapewnia działanie tak, jak opisan o w instrukcji i jeśli
użytkowanie produktu spełnia przeznaczenie zakup.
Celem niniejszej instrukcji jest zapoznanie użytkownika z zasadami pracy z produktem, zjego
montażem/złożeniem, zzasadami bezpieczeństwa podczas użytkowania, konserwacji,
przechowywania i transportu. Instrukcję, która jest nierozłączną częścią produktu, należy dobrze
schować, by w przyszłości można było odszukać potrzebne informacje. Podczas przekazania
produktu kolejnej osobie należy przekazać również niniejszą instrukcję obsługi.
W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliższym sklepem HECHT – specjalista ogrodnictwa lub
zwróć się do sklepu, w którym zakupiłeś produkt.
h GRATULÁLUNK ÖNNEK A REMEK VÁLASZTÁSHOZ, HOGY
MINŐSÉGI, FEJLETT TECHNOLÓGIÁT ALKALMAZÓ
TERMÉKET VÁSÁROLT. A HECHT MÁRKA TERMÉKÉT.
A folyamatos fejlesztés és az EU irányelvek és szabványok, valamint a nemzeti szabványok
legújabb követelményeinek való megfelelés szükségessége miatt lehetséges, hogy műszaki és
tervezési változtatásokat hajtunk végre a term ékeken. A kézikönyvben található fényképek és
rajzok csak szemléltető célokat szolgálnak. (Az egyes funkciók magyarázatára más termék képei
е felhasználhatók.)
A jelen kézikönyvvel kapcsolatban nem lehet panaszt és követelést benyújtani (különösen a
benne szereplő adatoktól való esetleges eltérésekkel kapcsolatban), ha a termék megfelel az
összes tanúsítás és nyilatkozat feltéte leinek, és a kézikönyvben ábrázolt és leírt funkciót
biztosítja, és ha a termék rendltetése és használata megfelel a vásárláskori elvárásoknak.
A kézikönyv célja elsősorban a kezelő megismertetése a termék használatának alapelveivel,
annak összeszerelésével / összállításával, a használatra, karbantartásra, tárolásra és szállításra
vonatkozó biztonsá gi szabályokkal.
Az útmutatót, amelyek a termék szerves részét képezik, biztonságos helyen kell tartani, hogy a
jövőben megtalálják a szükséges információkat. Amikor a terméket másnak adja át, át kell adnia
ezt használati útmutatót is.
Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi HECHT - a kertek mestere
márkabolttal, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.