Pentax Pino 35 Gebrauchsanweisung Seite 31

Wenn alle Aufnahmen des Films
gemacht sind, läßt sich der Film
nicht mehr weitertransportieren.
In diesem Fall nicht versuchen,
den Film mit Gewalt
weiterzuspulen, sondern ihn in
die Cassette zurückspulen.
Die Rückspulentriegelung
hineindrücken.
Die Filmrückspulkurbel
aufklappen und in Pfeilrichtung
drehen. Die Kurbel solange
drehen, bis kein Widerstand
mehr zu spúren ist, und sich die
Kurbel frei dreht. Dann die
Kamerarückwand öffnen und
den Film herausnehmen.
Den Film dann so schnell wie
möglich entwickeln lassen.
binage du film
Lorsque le film est entierement
exposé, son bobinage devient
impossible. Dans ce cas, ne pas
forcer, mais rebobiner la pellicule
à l'intérieur de la cassette.
Appuyer sur le bouton de
déblocage pour rebobinage.
Déployer la manivelle de
rebobinage et la tourner dans le
sens de la flèche. Continuer а
tourner la manivelle jusqu'á ce
qu'elle tourne librement sans
rencontrer de résistance. Ouvrir
ensuite le couvercle du dos et
retirer te film.
Faire développer le film le plus
tôt possible après qu'il a été
complètement exposé.
T
~
4 E | Rebobi nado de la pelicula =
Cuando haya expuesto todo el
rollo, no sera posible seguir bobi-
nando la pelicula. Cuando ocurra
esto, no bobine la película a la
fuerza; rebobine la pelicula ex-
puesta en el interior de su cajita.
Presione el botón de
liberación del rebobinado de la
película. `
Despliegue la manivela de
bobinado de la película en la
dirección de la flecha. Continüe
girando la manivela de rebobinado
hasta que no sienta más resisten-
cia y la palanca gire libremente.
Luego, abra la tapa posterior de la
cámara y saque la pelicula.
Después de sacar la película
expuesta de la cámara, llévela a
revelar tan pronto como sea
posible.
31