Verwandte Anleitungen für Assa Abloy KESO SMARTair
Inhaltszusammenfassung für Assa Abloy KESO SMARTair
- Seite 1 SMARTair ® www.assaabloy.ch DE Seite Page Pagina SMARTair ® Portable Programmer ® Programmeur portable SMARTair Programmatore Portatile SMARTair ® Istruzioni d‘uso Bedienungsanleitung / Notice d’utilisation / D0153001...
- Seite 2 Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer Weiterveräusserung mit dem Produkt weiter. Aktualisierte Informationen finden Sie unter: www.assaabloy.ch Herausgeber ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Produktinformation....4 Wartung......11 SMARTair ®...
- Seite 4 Produktinformation SMARTair ® Portable Programmer Der Portable Programmer (Abb. 1 und Abb. 2) überträgt Informationen vom PC (zum Beispiel Software TS1000) auf andere SMARTair ® -Komponenten und umgekehrt. Der Portable Programmer kopiert beim Einsatz Ereignisdaten von den Komponenten. Diese Daten können direkt am Portable Programmer angezeigt werden können oder am PC.
- Seite 5 Bedienelemente und Anschlüsse Abb. 2 : Bedienung und Anschluss Pos. Funktion Steckplatz für Autorisierungsschlüssel Display – Der Kontrast kann über die Pfeiltasten ( ) eingestellt werden. Funktionstasten F1 bis F5 Pfeiltasten zur Navigation und Bestätigungstaste Ein- / Ausschalter Anschluss für Y-Verbindungskabel zur Verbindung mit einer Komponente Anschluss für externe Spannungsversorgung Reset-Taste zum Testen und Zurücksetzen in die Werkseinstellungen USB-Anschluss zur Verbindung mit dem PC...
- Seite 6 Hinweise Zu dieser Anleitung Diese Installations- und Montageanleitung wurde für Fachpartner sowie eingewiesenes Personal geschrie- ben. Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät sicher zu installieren, zu betreiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen. Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile. Bedeutung der Symbole Gefahr! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
- Seite 7 Bedienung Um die Batterielebensdauer zu verlängern, schaltet sich der Portable Programmer automatisch aus, wenn er 2 Minuten lang nicht benutzt wird. Menü Abb. 3 : Grundanzeige Pos. Funktion Anzeige des Batteriefüllstands Symbolanzeige zur Anzeige der ausgewählten automatischen Übertagungsfunktion Funktionstasten Hauptmenü Türmenü...
- Seite 8 F1 – Hauptmenü Switch ON/OFF Light – Display-Beleuchtung ein- oder ausschalten Um Strom zu sparen, ist die Display-Beleuchtung standardmässig ausgeschaltet. Date/Time – Datum- und Zeitanzeige Datum und Uhrzeit werden angezeigt. Datum und Uhrzeit können nur am PC geändert werden. Automatic – Automatische Übertragung Bei aktivierter Funktion Automatic überträgt der Portable Programmer automatisch alle verfügbaren Schliesspläne auf eine angeschlossene Komponente und ruft die Ereignisprotokolle ab.
- Seite 9 F2 – Türmenü Für Funktion dieses Menüs muss ein Autorisierungsschlüssel in den Portable Programmer eingesteckt werden. Update – Aktualisierung Änderungen im Schliessplan werden auf eine initialisierte Komponente übertragen. Initialize – Initialisierung Die Komponente wird für den Standort initialisiert. Es kann aus einer Liste die Tür ausgewählt werden, an der die Komponente verbaut ist.
- Seite 10 F3 – Schlüsselmenü Für die Funktion dieses Menüs muss ein Autorisierungsschlüssel in den Portable Programmer eingesteckt werden. Read key – Ausstellungsdatum anzeigen Zeigt unter Issue das Ausstellungsdatum des Autorisierungsschlüssels an. Falls eine Kopie des Autorisie- rungsschlüssels erstellt werden, benötigt der Kundendienst bei Nachfrage, das Ausstellungsdatum und die -uhrzeit.
- Seite 11 Wartung Reinigung Das Gerät kann bei Bedarf mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, da diese die Oberflächen beschädigen können. Batteriewechsel Der Speicher des Portable Programmer ist flüchtig. Wenn die Batterie entfernt wird oder leer ist, gehen alle gespeicherten Informationen verloren.
- Seite 12 Testfunktion Die Testfunktion ermöglicht, den korrekten Status der Tastatur, des internen Speichers, des Schlüsselan- schlusses und eines kabelgebundenen Schlüssels zu überprüfen. Da der kabelgebundene Schlüssel im SMARTair ® -System nicht verwendet wird, gibt der Portable Programmer am Ende des Tests einen Fehler aus. Den Portable Programmer testen Drücken Sie die Reset-Taste auf der Unterseite des Portable Programmers.
- Seite 13 Technische Daten Eigenschaft Ausprägung Gewicht · mit Batterie · 250 g · ohne Batterie · 200 g Betriebstemperaturbereich 0°C bis +60°C Maximale Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % ohne Kondensation Stromverbrauch · eingeschaltet · 26 mA · ausgeschaltet · 0,030 mA · eingeschaltet mit Bildschirmbeleuchtung ·...
- Seite 14 Problem – Lösung Der Portable Programmer kommuniziert nicht mit der Komponente Grund Lösung Die Batterie der Komponente ist Wechseln Sie die Batterie. leer. Die Batterie des Portable Pro- Wechseln Sie die Batterie. grammer ist leer. Das Verbindungskabel ist defekt. Wechseln Sie das Kabel. Die Antenne der Komponente ist Ersetzen Sie die Antenne.
- Seite 15 Der Portable Programmer erkennt den Autorisierungsschlüssel nicht Grund Lösung Der Portable Programmer hat die Überprüfen Sie den Batteriestand des Portable Programmer. Standortdaten verloren. Schliessen Sie den Portable Programmer an einen PC mit der entspre- chenden Software an und laden Sie die Daten erneut. Die Batterie des Schlüssels ist Wechseln Sie die Batterie.
- Seite 16 Transmettez-la à l’utilisateur après le montage et, en cas de revente, joignez-la au produit. Pour des informations actualisées, voir : www.assaabloy.ch Éditeur ASSA ABLOY (Suisse) SA Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34 Téléphone:...
- Seite 17 Table des matières Informations sur le produit ..18 Entretien ......25 Programmeur portable SMARTair ®...
- Seite 18 Informations sur le produit Programmeur portable SMARTair ® Le programmeur portable (Fig. 1 et le Fig. 1) transfèrent les informations du PC (par exemple avec le logiciel TS1000) vers d’autres composants SMARTair ® . Ce transfert a lieu dans les deux sens. Lors de l’utilisation, le programmeur portable copie les données relatives aux événements contenues dans les composants.
- Seite 19 Commandes et raccordements Fig. 2 : Commande et raccordement N° Fonction Emplacement pour clé d’autorisation Écran – Le contraste peut être réglé à l’aide des touches Flèches ( Touches de fonction F1 à F5 Touches Flèches de navigation et touche de confirmation Interrupteur marche/arrêt Connecteur pour câble de connexion en Y pour la connexion à...
- Seite 20 Consignes À propos de cette notice Cette notice d’installation et de montage a été rédigée pour les partenaires spécialisés et le personnel formé. Lisez cette notice pour installer et utiliser l’appareil en toute sécurité et pour profiter des possibili- tés d’utilisation autorisées qu’il met à disposition. Cette notice vous donne également des indications sur le fonctionnement des composants importants.
- Seite 21 Utilisation Pour prolonger la durée de vie de la pile, le programmeur portable s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 2 minutes. Menu Fig. 3 : Affichage de base N° Fonction Indicateur d’état de la pile Affichage des symboles pour indiquer la fonction de transfert automatique sélectionnée Touches de fonction Menu principal...
- Seite 22 Affiche le numéro de version du firmware installé. Check – Contrôle d’un composant Pour vérifier le bon fonctionnement du composant raccordé. Si un message d’erreur s’affiche pour un composant, il est possible de demander assistance au service client ASSA ABLOY. Utilisation...
- Seite 23 F2 – Menu Porte Pour que ce menu fonctionne, une clé d’autorisation doit être insérée dans le programmeur portable. Update – Actualisation Les modifications apportées au plan de fermeture sont transférées sur un composant initialisé. Initialize – Initialisation Le composant est initialisé pour le site. Il est possible de sélectionner dans une liste la porte sur laquelle le composant est installé.
- Seite 24 F3 – Menu Clé Pour que ce menu fonctionne, une clé d’autorisation doit être insérée dans le programmeur portable. Read key – Afficher la date d’émission Affiche la date d’émission de la clé d’autorisation dans la rubrique Issue. Si une copie de la clé d’autorisation est créée, le service client aura éventuellement besoin de connaître la date et l’heure d’émission.
- Seite 25 Entretien Nettoyage L’appareil peut être nettoyé au besoin avec un chiffon sec ou légèrement humide. N’utilisez pas de détergents chimiques, car ils peuvent endommager les surfaces. Remplacement de pile La mémoire du programmeur portable est volatile. Si la pile est retirée ou vide, toutes les informations enregistrées sont perdues.
- Seite 26 Fonction de test La fonction de test permet de vérifier le bon état du clavier, de la mémoire interne, de la connexion de la clé et d’une clé filaire. Comme la clé câblée n’est pas utilisée dans le système SMARTair ®...
- Seite 27 Caractéristiques techniques Caractéristique Valeur Poids · Avec pile · 250 g · Sans pile · 200 g Plage de température de service de 0 °C à +60 °C Humidité maximale 10 % à 90 % sans condensation Consommation d’énergie · allumé ·...
- Seite 28 Problème – Solution Le programmeur portable ne communique pas avec le composant Motif Solution La pile du composant est vide. Remplacez la pile. La pile du programmeur portable Remplacez la pile. est vide. Le câble de raccordement est Remplacez le câble. défectueux.
- Seite 29 Le programmeur portable ne reconnaît pas la clé d’autorisation Motif Solution Le programmeur portable a perdu Vérifiez l’état de la pile du programmeur portable. les données de localisation. Connectez le programmeur portable à un PC équipé du logiciel appro- prié et rechargez les données. La pile de la clé...
- Seite 30 Dopo il montaggio, consegnare le presenti istruzioni all'utente e in caso di vendita, cederle unita- mente al prodotto. Per informazioni aggiornate, vedere: www.assaabloy.ch Editore ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34 Telefono: Internet: www.assaabloy.ch...
- Seite 31 Indice Informazioni sul prodotto ..32 Manutenzione ....39 Programmatore Portatile SMARTair ® ..32 Pulizia.
- Seite 32 Informazioni sul prodotto Programmatore Portatile SMARTair ® Il Programmatore Portatile (Fig. 1 e Fig. 2) trasferisce le informazioni dal PC (ad es. il software TS1000 ) ad altri componenti SMARTair ® e viceversa. Durante l’utilizzo, il Programmatore Portatile copia i dati eventi dai componenti.
- Seite 33 Comandi e connettori Fig. 2 : Comandi e connessioni Pos. Funzione Slot per chiave di autorizzazione Display – Il contrasto può essere regolato con i tasti freccia ( Tasti funzione da F1 a F5 Tasti freccia per la navigazione e tasto di conferma Tasto ON/OFF Connessione per il cavo di collegamento a Y da collegare a un componente Connessione per alimentazione esterna...
- Seite 34 Avvertenze Introduzione Le presenti istruzioni per l’installazione e il montaggio sono destinate ai partner specializzati e al persona- le addestrato. Per montare in tutta sicurezza il dispositivo elettronico, farlo funzionare correttamente nonché per trarre vantaggio dalle possibilità applicative consentite che offre, leggere le presenti istruzioni per l’uso.
- Seite 35 Comando Per prolungare la durata della batteria, il Programmatore Portatile si spegne automaticamente se non viene utilizzato per 2 minuti. Menu Fig. 3 : Visualizzazione di base Pos. Funzione Indicatore del livello di carica della batteria Visualizzazione dell'icona che indica la funzione di trasferimento automatico selezionata Tasti funzione Menu principale Menu porte...
- Seite 36 Consente di visualizzare il numero di versione del firmware installato. Check – Test di un componente Consente di verificare il corretto funzionamento del componente collegato. Se viene visualizzato un messaggio di errore relativo a un componente, il servizio clienti ASSA ABLOY fornisce ulteriore assistenza. Comando...
- Seite 37 F2 – Menu porte Questo menu è operativo solo se è stata inserita una chiave di autorizzazione nel Programmatore Portatile. Update – Aggiornamento Le modifiche al piano di chiusura vengono trasferite a un componente inizializzato. Initialize – Inizializzazione Il componente viene inizializzato in base alla posizione. È possibile selezionare da un elenco la porta in cui è...
- Seite 38 F3 – Menu chiavi Questo menu è operativo solo se è stata inserita una chiave di autorizzazione nel Programmatore Portatile. Read key – Visualizzazione della data di emissione In Issue visualizza la data di emissione della chiave di autorizzazione. Se viene creata una copia della chiave di autorizzazione, il servizio clienti richiederà...
- Seite 39 Manutenzione Pulizia Il dispositivo può essere pulito all’occorrenza con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti chimici che potrebbero danneggiare le superfici. Sostituzione batteria La memoria del Programmatore Portatile è volatile. Se la batteria viene rimossa o è scarica, tutte le infor- mazioni memorizzate andranno perse.
- Seite 40 Funzione test: La funzione test consente di verificare il corretto stato del tastierino, della memoria interna, della connes- sione di una chiave e di una chiave cablata. Poiché la chiave cablata non viene utilizzata nel sistema SMARTair ® , il Programmatore Portatile emette un errore al termine del test. Test del Programmatore Portatile Premere il tasto di reset sul lato inferiore del Programmatore Portatile.
- Seite 41 Dati tecnici Proprietà Nome modello Peso · con batteria · 250 g · senza batteria · 200 g Intervallo temperatura di esercizio da 0 a + 60 °C Max umidità relativa: dal 10% fino al 90% Consumo di corrente · acceso ·...
- Seite 42 Problema – Soluzione Il Programmatore Portatile non comunica con il componente Motivo Soluzione La batteria del componente è Sostituire la batteria. scarica. La batteria del Programmatore Sostituire la batteria. Portatile è scarica. Il cavo di collegamento è difettoso. Sostituire il cavo. L'antenna del componente è...
- Seite 43 Il Programmatore Portatile non riconosce la chiave di autorizzazione Motivo Soluzione Il Programmatore Portatile ha Controllare il livello della batteria del Programmatore Portatile. perso i dati posizione. Collegare il Programmatore Portatile a un PC con il software appro- priato e caricare nuovamente i dati. La batteria della chiave è...
- Seite 44 Die ASSA ABLOY Gruppe ist der Weltmarktführer in Zugangslösungen. Jeden Tag helfen wir Menschen sich sicherer und geborgener zu fühlen und eine offenere Welt zu erleben. ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswill Tel. + 41 44 787 34 34...