Sartorius MA150 Betriebsanleitung Seite 43

Synchronization Synchronisation
During data communication between
Zum Datenaustausch zwischen
moisture analyzer and computer,
Feuchtebestimmer und Rechner werden
messages consisting of ASCII characters
über die Datenschnittstelle Telegram-
are transmitted via the interface.
me aus ASCII-Zeichen übertragen. Zum
For error-free data communication,
fehlerfreien Datenaustausch müssen
parameters for baud rate, parity,
die Parameter für Baudrate, Parität
handshake mode and character format
und Handshake und das Zeichenformat
must be identical for both units.
übereinstimmen.
You can adapt your moisture analyzer
Eine Anpassung des Feuchtebestimmers
by setting corresponding parameters in
geschieht über die entsprechenden
the Setup menu.
Einstellungen im Setup.
If you do not connect a peripheral
Eine offene Datenschnittstelle (kein
device to the analyzer's interface port,
Peripheriegerät angeschlossen)
this will not generate an error message.
verursacht keine Fehlermeldungen.
Handshake:
Handshake
The Sartorius balance interface (SBI)
Die Datenschnittstelle des
on the moisture analyzer has transmit
Feuchtigkeitsbestimmers SBI (Sartorius
and receive buffers. You can define
Balance Interface) ist ausgestattet mit
the handshake mode in the Setup
Sende- und Empfangspuffer. Im Setup
menu:
der Waage können unterschiedliche
Arten des Handshakes eingestellt
– Hardware handshake (CTS/DTR)
werden:
– Software handshake (XON, XOFF)
– Hardware Handshake (CTS/DTR)
– Software Handshake (XON, XOFF)
Hardware handshake:
When using hardware handshake,
Hardware Handshake
1 further character can be transmitted
after CTS ("clear to send").
Beim Hardware Handshake kann nach
CTS noch 1 Zeichen gesendet werden.
Software handshake:
Software Handshake
Software handshake is controlled
with XON and XOFF. When a device is
Der Software Handshake wird über
switched on, XON must be transmitted
XON und XOFF gesteuert. Beim
to enable any connected device to
Einschalten eines Gerätes muss ein
communicate.
XON gesendet werden, um ein eventu-
ell angeschlossenes Gerät freizugeben.
When software handshake is configured
in the Setup menu, hardware handshake
Wenn Software Handshake im Setup
becomes active after the software hand-
eingestellt ist, ist der Hardware
shake.
Handshake jeweils nach dem Software
Handshake aktiv.
The data transmission sequence is as
follows:
Der Ablauf der Datenübertragung sieht
so aus:
Moisture –– byte ––> Computer
analyzer –– byte ––> (receiving
Feuchtig– –– byte ––>
(transmitting –– byte ––>
keits– –– byte ––>
device) –– byte ––>
bestimmer –– byte ––>
<–– XOFF ––
(Sender) –– byte ––>
–– byte ––>
<–– XOFF ––
–– byte ––>
–– byte ––>
...
–– byte ––>
(pause)
...
...
(Pause)
<–– XON ––
...
–– byte ––>
<–– XON ––
–– byte ––>
–– byte ––>
–– byte ––>
–– byte ––>
–– byte ––>
–– byte ––>
–– byte ––>
Transmitting device:
Sender:
Once XOFF has been received, it prevents
Ein empfangenes XOFF verhindert das
further transmission of characters.
weitere Aussenden von Zeichen.
When XON is received, it re-enables the
Ein empfangenes XON gibt das Senden
transmitting device to send data.
wieder frei.
Receiving device:
Empfänger:
To prevent too many control commands
Um die Übertragung nicht zu stark mit
from being received at one time, XON is
Steuerzeichen zu belasten, erfolgt die
not transmitted until the buffer is almost
Freigabe durch XON erst, nachdem der
empty.
Puffer fast geleert ist.
Activating data output:
Datenausgabe auslösen
Data can be output after a print
Die Datenausgabe kann nach einem
command or automatically and
Druckbefehl oder automatisch syn-
synchronously with the analyzer
chron zur Anzeige erfolgen.
display.
Datenausgabe nach Druckbefehl
Data output after print command:
Der Druckbefehl kann mit Taste r
The print command can be sent
oder durch einen Softwarebefehl
by pressing r or with a software com-
(Esc P) ausgelöst werden.
mand (Esc P).
Rechner
device)
(Empfän-
ger)
43 43
43