Sartorius MA150 Betriebsanleitung Seite 23

Applying a Sample to the Sample Pan
Probe auf Probenschale verteilen
§ Apply the sample to the sample pan in a thin, even layer
§ Probe gleichmäßig und dünn auf der Probenschale verteilen
(height: 2 to 5 mm, weight: 5 to15 g); otherwise:
(Höhe: 2 bis 5 mm, Menge: 5 bis 15 g), sonst:
– a sample applied unevenly will result in a non-uniform distribution of heat
– inhomogene Wärmeverteilung bei ungleicher Verteilung
– a sample will not be dried completely
– Probe wird nicht vollständig getrocknet
– the analysis time will be prolonged unnecessarily
– Messzeit verlängert sich unnötig
– the sample burns or a crust/ skin forms on its surface as a result of a very thick layer
– Verbrennung oder Verkrustung bei Aufhäufung der Probe
– t he crust makes it difficult or impossible for moisture to escape from the sample
– durch Verkrustung wenig oder kein Feuchteverlust beim Trocknungsvorgang
during the drying process
– schwankende und unbekannte Menge an Restfeuchte bleibt zurück
– an uncertain and unknown quantity of moisture remains in the sample
§ Apply liquid samples, pasty samples or samples that can melt to a glass fiber filter
(order no. 6906940); advantages include:
§ Flüssige, pastöse oder schmelzende Proben auf Glasfaserfilter (Best.-Nr. 6906940)
aufbringen; folgende Vorteile ergeben sich:
– uniform distribution due to capillary effect
– liquids prevented from beading together and forming drops
– gleichmäßige Verteilung durch Kapillarwirkung
– moisture can evaporate faster with larger surfaces
– kein Zusammenperlen und Tropfenbildung
– considerably more convenient than the "sea-sand method"
– schnellere Verdunstung der Feuchte durch größere Oberfläche
– komfortabler als Seesand-Methode
When drying samples containing sugar, a crust or skin can form and seal the surface.
A glass fiber filter is particularly useful in such cases. The moisture can evaporate
Bei zuckerhaltigen Proben kann es während der Trocknung zu Krustenbildung kom-
downwards through the surface of the filter. You can prevent or limit crust/skin formation
men, die die Oberfäche versiegelt. Beim Einsatz eines Glasfaserfilters kann dann immer
by placing the glass fiber filter on top of the sample.
noch Feuchtigkeit durch den Filter nach unten verdunsten. Haut- oder Krustenbildung
kann häufig vermieden/eingeschränkt werden, wenn ein Glasfaserfilter auf die Probe
§ Cover solid, heat-sensitive samples with a glass fiber filter (order no. 6906940);
gelegt wird.
advantages include:
§ Feste, temperaturempfindliche Proben mit Glasfaserfilter (Best.-Nr. 6906940) abdecken;
– gentle heating; sample surface is shielded from excessive heat
folgende Vorteile ergeben sich:
– higher temperature setting can be selected
– uniformity of the sample surface
– schonende Erwärmung durch Abschirmung der Probenoberfläche
– faster evaporation of the moisture
– höhere Temperatureinstellung möglich
– excellent reproducibility for samples containing fat
– Vereinheitlichung der Probenoberfläche
– schnellere Verdunstung der Feuchte
– gute Reproduzierbarkeit bei fetthaltigen Proben
Preventing the formation of crust/skin
Verhindern von Probenverkrustungen
Solvents can be applied to the sample to prevent the formation of crust/skin during ana-
lysis. The solvent applied has no bearing on the final result of an analysis.
Um Verkrustungen von Proben während der Messung zu verhindern, können zusätzlich
»Lösungsmittel« auf die Probe aufgebracht werden. Das zusätzliche Lösungsmittel wird
§ Re-open the sample chamber within 2 seconds of closing it (after the beep tone).
in dem Endergebnis der Messung nicht berücksichtigt.
§ Apply a solvent to the sample
§ Innerhalb von 2 Sekunden nach Schliessen des Probenraums und einem Piepton den
Probenraum wieder öffnen
§ Close the sample chamber and start the analysis as usual
§ Lösungsmittel auf die Probe geben
§ Probenraum schliessen, Messung startet wie gewohnt
23
23