Sartorius MA150 Betriebsanleitung Seite 33

Step
Schritt
Weighing system is being prepared
Wägesystem wird vorbereitet für
for calibration
Kalibrieren
The following is displayed when the system
nach kurzer Zeit erscheint
is ready for calibration
10. Place the 100 g calibration weight
10. Waage mit Standardgewicht
on the weighing system (here 100.00 g)
belasten (hier 100,00 g)
"–" sign: weight too low
Vorzeichen –: Gewicht zu klein
"+" sign: weight too high
Vorzeichen +: Gewicht zu groß
No +/- sign: weight ok
ohne Vorzeichen: Gewicht o.k.
At the end of calibration the display shows
nach dem Kalibrieren erscheint
11. If no adjustment is required,
11. Wenn keine Justierung des
select in the Function line
Wägesystems erforderlich ist
END
and confirm
Funktionstaste ENDE auswählen
und bestätigen
12. If necessary, adjust the weighing system
12. sonst Wägesystem justieren
At the end of adjustment, the display shows
nach dem Justieren erscheint
a nd a report is printed: (see next page)
und wird ausgedruckt:
siehe nächste Seite
Key (or instruction)
Tasten drücken (bzw. Aktion)
Position the 100 g
Justiergewicht 100 g
calibration weight
auflegen
y
y
u
u
u
u
Display/Printout
Anzeige/Ausgabe
WAAGE KAL./JUST.
WGH.SYS CAL./ADJ.Verzög. 2sec
100000
100000
g
g
D
D
SETUP PROGRAMM
SETUP PROGRAMM
WGH.SYS CAL./ADJ.Verzög. 2sec
WAAGE KAL./JUST.
100000
100000
g
g
D D
SETUP PROGRAMM
SETUP PROGRAMM
WGH.SYS CAL./ADJ.Verzög. 2sec
WAAGE KAL./JUST.
0002
0002
g
g
D
D
SETUP END
SETUP ENDE
-------------------- --------------------
14.07.2006 14.07.2006 15:10 15:10
Model MA150Q-000230V Model MA150Q-000230V
Ser.-Nr. Ser. no. 18701636 18701636
Vers.-Nr. Vers. no. 01-50-01 01-50-01
ID ID
-------------------- --------------------
Externes Kalibrieren External calibration
G-ID W-ID
Soll Nom. + 100.000 g + 100.000 g
Diff. - Diff. - 0.002 g 0.002 g
-------------------- --------------------
14.07.2006 15:12
14.07.2006 15:12
Name:
Name:
--------------------
--------------------
WGH.SYS CAL./ADJ.Verzög. 2sec
WAAGE KAL./JUST.
0002
0002
g
g
D
D
SETUP ENDE
SETUP ENDE
WGH.SYS CAL./ADJ.Verzög. 2sec
WAAGE KAL./JUST.
100000
100000
g
g
S S
END CAL.
ENDE KAL.
V erzög. 2sec
TARA
TARA
V erzög. 2sec
TARA
TARA
V erzög. 2sec
ADJUST
JUST.
V erzög. 2sec
JUST.
JUST.
V erzög. 2sec
TARE
TARA
33
33