Werbung
Deutsch
Pflege von Cassetten und Gerat
Ihr Autoradio ist ein Prazisionsgerat. Sein Laufwerk
ist mit einem hochwertigen Hard-Permalloy-
Tonkopf ausgestattet, der neben langer Lebens-
dauer auch beste Ubertragungsqualitat ermdglicht.
Um einen stérungsfreien Betrieb zu erméglichen,
haben wir Ihnen nachfolgende Pflegetips fir Cassetten
und Gerat zusammengestellt.
Wir empfehien Ihnen,
Tonbandcassetten C 60/C 90 zu verwenden.
Geringere Verschmutzung des Laufwerks und gute
Laufeigenschaften der Cassette kénnen Sie von
Cassetten
namhafter Hersteller erwarten.
Fir die Wiedergabe sind
Reineisen- (Metal), Eisenoxid-, Chromdioxid-
und Ferrochrom-Cassetten geeignet.
Schiitzen Sie immer Ihre Cassetten gegen
Schmutz und Staub durch geeignete Behalter.
Warme Uber 50° Celsius, z. B. direkte
Sonnenbestrahlung, kann Tonbandcassetten
schaden.
Bei Frost lassen Sie im Wagen gelagerte
Cassetten vor dem Abspielen erst warmer
werden,
So vermeiden Sie UnregelmaBigkeiten des
Bandiaufs.
Eine Reinigung dieser Teile ist bei leichter,
normaler Verschmutzung mit einer Reinigungs-
cassette im NaB-/Trockenverfahren méglich. Fragen
Sie Ihren Fachhandler wegen einer solchen Cassette.
Lauf- und Tonstérungen kénnen je nach Gite der
Cassetten nach etwa 100 Betriebsstunden auftreten.
Ursache ist vom Tonband abgeseizter Staub auf der
Gummiandruckrolle und-am Tonkopf.
Bei starkerer Verschmutzung sollten diese Teile mit
einem in Spiritus getrankten Wattestabchen gereinigt
werden.
Verwenden Sie daftir niemais hartes Werkzeug.
Nach langerer Betriebszeit soll das Gerat einer
fachmannischen Durchsicht unterzogen und dabei
vollstandig gereinigt werden.
Englisch
Care of your cassettes and
unit
This car radio is a precision unit. lis
cassette mechanism is equipped with a high-
performance Hard-Permalloy tape head,
giving it a long life and top-quality reproduction.
In order to ensure trouble-free operation,
please look after your cassettes and your equip-
ment.
We recommend
the use of C 60/C 90 tape
cassettes. You may expect less wear
and tear on the running parts and better
operating behaviour from a cassette
produced by a /eading manufacturer.
Metal, ferrous oxide, chromium dioxide and
ferrichrome cassettes can be used.
Protect your cassettes from dirt and dust
by keeping them in suitable containers.
Heat exceeding 50° C, e. g. direct rays of the
sun, may damage your cassettes.
During cold weather, allow any cassettes
left in the car to warm-up before playing.
In this#way, you will avoid irregular tape
running. Where there is a slight accumulation
of dirt we recommend cleaning these parts
with a wet or dry cleaning cassette. You can
buy such cassettes from your specialized
dealer. Operating trouble and sound
interference may occur after about one
hundred hours playing time, depending on
tape quality. This is caused by dust from
the tape adhering to the rubber roller
pad and the tape head.
In the event of a heavy accumulation of dirt,
clean these parts with a cotton wool bud
dipped in methylated spirits. Never use
hard tools for this.
After a lengthy period of use, the unit
should be examined and thoroughly
cleaned by an expert.
~18-
Frangais
Entretien des cassettes et de l'appareil
Votre autoradio est un appareil de précision. Son
mécanisme d'entrainement est équipé d'une
téte de lecture Hard-Permalloy
garantissant outre une durée de service
importante une qualité de reproduction
excellente. Afin de permettre un fonctionnement
sans défaillance de votre appareil, veuillez tenir
compte des recommandations ci-dessous.
Nous vous recommandons
d''utiliser des cassettes C 60/C 90.
L'emploi de cassettes
de marques connues
préservera le mécanisme d'entrainement de
l'encrassement et assurera un déroulement
correct de la cassette.
Les cassettes suivantes sont appropriées pour
la reproduction: cassettes au fer pur (Metal),
a l'oxyde de fer, au dioxyde de chrome
ainsi que les cassettes au ferrochrome.
Préservez vos cassettes de la saleté et
de la.poussiére en les rangeant dans leur boite.
Des températures excédant 50° C dues,
par exemple, a une exposition prolongée au
soleil, peuvent endommager les cassettes.
S'il géle, laissez les cassettes restées
dans la voiture revenir a une température
normale avant de les réutiliser.
Vous éviterez ainsi des irrégularités
dans la reproduction.
En cas de faible encrassement le nettoyage
est possible grace a une cassette
de nettoyage fonctionnant par voie seche/
humide. Consultez votre revendeur au sujet de
Pemploi d'une telle cassette.
Selon la qualité des cassettes, des
perturbations peuvent affecter le défilement
ou le son aprés environ 100 heures de fonc-
tionnement.
Celles-ci sont dues 4 un encrassement du galet-
presseur et de la téte de lecture, provoqué par
la bande magnétique.
En cas d'encrassement plus important, il con-
vient de nettoyer ces éléments a l'aide d'un
coton-tige imbibé d'alcool a brdler.
Pour ce faire, n'utiliser jamais d'objets
métalliques.
En cas d'usage intensif, nous vous conseillons
de faire effectuer de temps 4 autre un nettoyage
complet, dit de maintenance, par un spécialiste.
Werbung
