Werbung
Frangais
Réception radioguidage
(ARI)
Certains émetteurs FM diffusent de
temps 4 autre des informations
routiéres valables pour la région. Le
systéme ARI mis au point par Blaupunkt
en collaboration avec l'ADAC, la
premiére chdine de télévision
allemande et d'autres institutions
vous Offre, outre certains autres
avantages, une facilité accrue lors
de la recherche de ces stations.
Vous reconnaissez un émetteur
diffusant des informations routiéres
au fait que le cadran rouge s'allume.
La fréquence de la station diffusant des
informations routieres dans le secteur ou
vous vous trouvez est indiquée sur
les panneaux bleus placés au bord des
autoroutes ou dans le tableau des
fréquences ci-joint.
La touche ARI
Lorsque la touche ARI est enfoncée,
toutes les stations ne diffusant pas
d'informations de radioguidage sont
commutées en muet. Si vous souhaitez
n'entendre que des stations émettant des
messages routiers, procédez comme
suit
®@ Enfoncez la touche ARI.
@ Sélectionnez une station diffusant
des informations routiéres a l'aide
du commutateur de recherche. Les
caractéres ARI s'allument.
Italiano
La ricezione di trasmissioni
sul traffico stradale (ARI)
Determinate emittenti FM trasmettono
di tanto in tanto delle segnalazioni
sul traffico stradale valide a fivello
regionate. II sistema ARI, sviluppato
dalla Blaupunkt in stretta
collaborazione con la ADAC (ACI
italiano), le trasmissioni radio della
ARD e di altre istituzioni offre la
possibilita di cercare con molta piu
facilita questa emittente, collegata con
altri vantaggi. Potete identificare
un'emittente di trasmissioni sul traffico
quando il indicatore rosso si illumina.
E possibile identificare la frequenza
relativa alla zona dove vi trovate per
le trasmissioni sul traffico stradale
sui cartelli blu dell''autostrada oppure
dal libretto accluso relativo alla
frequenza.
li tasto ARI
Quando il tasto ARI é premuto, tutte le
altre emittenti che non trasmettono
comunicazioni sul traffico stradale sono
mute. Se desiderate ascoltare esclusiva-
mente emittenti con comunicazioni sulla
situazione del traffico, procedete come
segue:
@ premete il tasto ARI
@ inserite un'emittente che trasmette
comunicazioni sul trafico stradale
premendo ii tasto a bilanciere.
Carattere ARI si illumina.
Nederlands
Ontvangst van
verkeersberichten (ARI)
Bepaalde FM-stations zenden van tijd
tot tiid voor bepaalde gebieden
verkeersinformaties. Een belangrijk
gemak bij het instellen van deze
stations is, samen met andere
voordelen, het door Blaupunkt in
nauwe samenwerking met de ADAC,
de radiostations van de ARD en
andere instanties ontwikkelde ARI-
systeem.
Een
station, dat verkeersbe-
richten uitzendt, kunt u aan de roode
indikatie herkennen. De frequentie
van het radiostation, dat voor de
verkeersberichten in een bepaald
gebied verantwoordelijk is, staat ten
eerste op de blauwe borden langs de
Duitse snelwegen en ten tweede in
het ingesloten frequentieoverzicht.
De ARI-toets
Als de ARI-toets is ingedrukt, kunt u
radiostations, die geen
verkeersberichten zenden, niet
onivangen. Als u slechts stations
wenst te ontvangen, die
verkeersberichten zenden, moet u als
volgt te werk gaan:
@ ARi-toets indrukken.
@ Door drukken op de toets van het
zenderzoeksysteem een station,
dat verkeersinformaties.uitzendt,
instellen.
De ARI-aanwijzing brandt.
43
Svenska
Trafikradiomottagning (ARI)
Vissa UKV-sandare utsdnder d& och
da trafikmeddelanden som galler
regionalt. Det av Blaupunkt i intimt
samarbete med ADAC, radiobolagen i
ARD och andra institutioner
utveckiade ARI-systemet erbjuder ett
mycket lattare satt att finna dessa
sandare och dessutom ocksa nagra
ytterligare fordelar.
Man kanner igen en trafikradiosandare
pa att det rétt indikeringsfalt
tands. Frekvensen fdr den station, som
tacker det omrade dar man befinner
sig kan man dels erhalla fran de blaa
anvisningstaviorna langs Autobahn
och dels fran har bifogade
frekvens6versikt.
ARI-tangenten
Om ARI-tangenten ar intryckt, ar alla
sandare utan trafikradioinformation
kopplade ohérbara. Om man endast
6nskar lyssna till trafikradiosandare,
gar man till vaga pa féljande satt:
@ Tryck ned ARI-tangenten
@ Stail in en trafikradiosandare genom
ett tryck pa vippan for automatisk
stationsinstallning.
Den ARI-bokstaven tanda.
Werbung
