STIEBEL ELTRON DNM 3 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 2

Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung
für den Benutzer und den Fachmann . . . . . . 4
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Warmwasserleistung
1.4 Sicherheitshinweis
1.5 Wichtige Hinweise
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Erste Hilfe bei Störungen
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung
für den Fachmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6
2.1 Geräteaufbau
2.2 Wichtige Hinweise
2.3 Kurzbeschreibung
2.4 Armaturen
2.5 Vorschriften und Bestimmungen
2.6 Montageort
2.7 Gerätemontage
2.8 Elektrischer Anschluss
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Sonderzubehör
2.11 Technische Daten
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . . . . 6
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . . . . 6
5. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . 7
6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DIN 4109
P-IX 7909/I
Für die Mini-Durchlauferhitzer DNM ist aufgrund
der Landesbauordnungen ein allgemeines bau-
aufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der
Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhal-
tens erteilt.
English
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Unit description
1.2 The most important points in brief
1.3 Hot water output
1.4 Safety instruction
1.5 Important notes
1.6 Maintenance and care
1.7 First actions to be taken in the event of
malfunction
1.8 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . . . . . . .8 - 10
2.1 Unit structure
2.2 Important information
2.3 Brief description
2.4 Fittings
2.5 Regulations and provisions
2.6 Installation location
2.7 Unit installation
2.8 Electrical connection
2.9 First start-up
2.10 Special accessories
2.11 Technical data
3. Fault elimination -user . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Fault elimination - qualified installer. . . . . . 10
5. Environment at recyclage. . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Customer service and guarantee . . . . . . . . . 24
2
3ROVNL
Seite 4 - 7
6SLV WUHÑFL
 ,QVWUXNFMD REV¤XJL            
 2SLV XU]mG]HQLD
 6NU€W QDMZDéQLHMV]\FK LQIRUPDFML
 :\GDMQRÑs FLHS¤HM ZRG\
 :VND]€ZNL GRW\F]mFH
EH]SLHF]H°VWZD
 :DéQH ZVND]€ZNL
 .RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH
 3RPRF SU]\ XVWHUNDFK
 ,QVWUXNFMD REV¤XJL L PRQWDéX
 ,QVWUXNFMD PRQWDéX         
 %XGRZD XU]mG]HQLD
 :DéQH ZVND]€ZNL
 .U€WNL RSLV
 $UPDWXU\
 3U]HSLV\ L ]DOHFHQLD
 0LHMVFH PRQWDéX
 0RQWDé XU]mG]HQLD
 3RG¤mF]HQLH HOHNWU\F]QH
 3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH
 :\SRVDéHQLH GRGDWNRZH
 'DQH WHFKQLF]QH
 3U]\F]\Q\ XVWHUHN  XVXZDQLH SU]H]
8é\WNRZQLND               
 3U]\F]\Q\ XVWHUHN  XVXZDQLH SU]H]
6HUZLVDQWD                
 2FKURQD ÑURGRZLVND
QDWXUDOQHJR                
 *ZDUDQFMD                 
oHVN\
2EVDK
 1lYRG N SRX×LWy               
 3RSLV SÉyVWURMH
 1HMGßOH×LW‰MÏy YH ]NUDWFH
 9åNRQ WHSOt YRG\
 8SR]RUQ‰Qy
 'ßOH×LWt SRN\Q\
 ÞGU×ED D RÏHWÉRYlQy
 3UYQy SRPRF SÉL SRUXFKlFK
 1lYRG N REVOX]H D N PRQWl×L
 1lYRG N PRQWl×L            
 .RQVWUXNFH SÉyVWURMH
 'ßOH×LWt SRN\Q\
 .UlWNå SRSLV
 $UPDWXU\
 1RUP\ D SÉHGSLV\
 0yVWR PRQWl×H
 0RQWl× SÉyVWURMH
 (OHNWULFNt SÉySRMNHQy
 3UYQy XYHGHQy GR SURYR]X
 =YOlÏWQy SÉyVOXÏHQVWYy
 7HFKQLFNl GDWD
 2GVWUD¶RYlQy SRUXFK¼X×LYDWHO    
 2GVWUD¶RYlQy SRUXFK¼RGERUQyN   
 (NRORJLH D UHF\NODFH         
 =lUXqQy SRGPyQN\           
page 8 - 10
VWURQD   
VWUDQD   
Română Pagina 17 - 19
Conţinut
1. Instrucţiuni de utilizare
pentru utilizator și tehnicianul
de specialitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Descrierea aparatului
1.2 Scurt și cuprinzător
1.3 Capacitate apă caldă
1.4 Instrucţiuni de protecţie
1.5 Indicaţie importantă
1.6 Întreţinerea și îngrijirea
1.7 Prima intervenţie în caz de deficienţe
1.8 Instrucţiuni de folosire și montaj
2. Instrucţiuni de montaj
pentru tehnicianul de specialitate 17 - 19
2.1 Montarea aparatului
2.2 Instrucţiuni importante
2.3 Descriere scurtă
2.4 Armături
2.5 Prevederi și prescripţii
2.6 Loc montaj
2.7 Montaj aparat
2.8 Conexiune electrică
2.9 Prima punere în funcţiune
2.10 Accesorii speciale
2.11 Date tehnice
3. Remedierea defecţiunilor - Utilizator . 19
4. Remedierea defecţiunilor -
Tehnicianul de specialitate . . . . . . . . . . . 19
5. Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Mediul și reciclarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Русский стр. 20 - 22
Содержание
1. Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 20
1.1 Описание прибора
1.2 Коротко о самом важном
1.3 Производительность
1.4 Указания по безопасности
1.5 Важные указания
1.6 Уход и профилактическое
обслуживание
1.7 Первая помощь при
неисправностях
1.8 Инструкция по монтажу и
эксплуатации
2. Инструкция по монтажу . . . . . . . . 20 - 22
2.1 Конструкция прибора
2.2 Важные указания
2.3 Краткое описание
2.4 Специальная арматура
2.5 Предписания и нормы
2.6 Место монтажа
2.7 Монтаж прибора
2.8 Электрическое подключение
2.9 Первый ввод в эксплуатацию
2.10 Специальные принадлежности
2.11 Технические характеристики
3. Устранение неисправностей -
сведения для пользователя . . . . . . . . 22
4. Устранение неисправностей -
сведения для специалиста . . . . . . . . . 22
5. Окружающая среда и
вторсырье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Гарантия и сервисная
служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25