Werbung
Teil 9
Teileabnehmen
1 Die Verschulßmutter gegen
den Uhrzeigersinn ausdrehen.
2aDen Distanzring abnehmen
(bei Maschinen mit 2-3
teilingen Messersatzes)
2bDie Lochscheibe und das
Messer abnehmen.
3 Die Arbeitsschnecke mit
beiden Händen ergreifen
und sie aus dem
Schneckengehäuse ziehen.
4 Den Handgriff des
Messersatzes im
Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen.
5 Das Schneckengehäuse
abnehmen.
6 Die einzelnen Teile in ein
Gefäß mit warmem Wasser
und Geschirrspülmittel
eintauchen (die Reinigung-
smittel, die die Teile aus
Aluminium des beschädigen
können sind zu vermeiden).
7 Sollte es erforderlich sein,
emp-
fiehlt es sich, einen Ausputzer
mit Borsten zu verwenden, um
Abfall von der
Arbeitsschnecke,
der Lochscheibe, dem Messer
und dem inneren Schnecken-
gehäuse zu beseitigen.
8 Die Teile unter fließendem
Wasser spülen und trocknen.
All manuals and user guides at all-guides.com
Partie 9
Déplacement
des composants
1 Dévissez le manchon en le
tournant dans le sens
anti-horaire.
2aEnlevez l'entretoise
(machine avec 2-3coupes)
2bEnlevez la plaque et le
couteau.
3 Prenez avec les deux mains
l'hélice de travail et enlevez-la
du tube
4 Tournez dans le sens
anti-horaire jusqu'à la fin de
course la poignée de
blocage du groupe coupant.
5 Extrayez le tube.
6 Plongez chaque piéce dans
un récipient d'eau et ajoutez
un détersif pour vaisselle
comun (évitez des détergents
agressifs qui pourraient
endommager les piéces en
aluminium du groupe
coupant).
7 Si nécessaire, employez un
petit écouvillon avec des
soies afin d'enlever les rési-
dus de saleté de l'hélice de
travail, de la plaque, du cou-
teau et à l'intérieur du tube.
8 Rincez les piéces à l'eau
courante et essuyez-les.
9/2
Parte 9
Extracción de
los componentes
1 Desenroscar el zuncho
girando en sentido antihorario
2a Sacar l'arandela
distanciadora
(màquina 2-3 pasadas)
2bSacar la placa y la cuchilla
3 Coger con dos manos la
hélice de trabajo y extraerla
del tubo
4 Girar en sentido horario
hasta al fin de carrera, la
empuñadura de bloqueo del
grupo de corte.
5 Extraer el tubo
6 Sumergir las partes
individuales en un recipiente
de agua caliente añadiendo
un común detergente para
vajillas (evitar detergentes
fuertes que puedan dañar las
partes en aluminio del grupo
corte).
7 Usar, si es necessario un
pincel de cerda para elevar
los residuos de suciedad de
la hélice de trabajo, de la
placa, de la cuchilla y al
interno del tubo.
8 Enjuagar las partes en agua
corriente y secarlas.
Werbung
