Werbung
ENREGISTREMENT SANS SURVEIL-
LANCE
Ce modéle
peut étre utilisé conjointement
a une
minuterie audio afin de procéder a des enregistrements
de programmes radiodiffusés en FM etc., sans surveil-
lance. Comme la touche de pause est enclenchée lors-
que
l'appareil
se
trouve
en
position
d'attente,
fes
mécanismes
de cabestan et de galet resseur ne sont
soumis a aucun effort.
©
Pour réaliser ce type d'enregistrement sans surveil-
lance, veiller 4 respecter les points suivants:
1. Le sens de défilement de la bande est-il correcte-
ment déterminé?
2. Le mode
d'inversion
est-il correctement
dé-
terminé?
Fonctionnement
1. Au magnétocassette,
relier une minuterie
equipee
d'un dispositif de mise en/hors circuit (ON/OFF).
2. Ajuster ensuite le niveau d'enregistrement.
3. Placer le commutateur de minuterie (TIMER) a la
position. REC (enregistrement).
4. Programmer sur la minuterie le moment de son en-
clenchement et de son déclenchement.
5. L'enregistrement commencera au moment program-
mé sur la minuterie.
®
Lorsque l'appareil est mis sous tension pendant un
enregistrement autonome, fa reproduction est effec-
tuée a partir de la direction de la bande qui est
placée.
REVEIL PAR LECTURE
Ceci permet a la lecture de se déclencher automatique-
ment a l'heure programmeée sur la minuterie qu'on aura
reliée a l'appareil et qu'on auva mis ce dernier sous ten-
sion.
Fonctionnement
1. Relier une minuterie au magnétophone.
2. Placer le commutateur
de minuterie
(TIMER)
sur
PLAY (lecture).
3. Reégler le moment de déclenchement de la minu-
terie.
Les préparatifs sont alors terminés.
4. La lecture commencera
au moment programme sur
la minuterie..
® Si le commutateur de minuterie (TIMER) se trouve
placé sur REC, le magnétophone sera mis en mode
d'enregistrement
dés que
I'alimentation
électrique
sera fournie. C'est pourquoi,
4 moins de vouloir pro-.
céder a un enregistrement sans présence, il faut tou-
jours maintenir ce commutateur a la position OFF
(arrét).
GRABACIONES MIENTRAS VD. ESTA
AUSENTE
Este aparato puede utilizarse junto a un temporizador
de
audio
o
normal
para
realizar
grabaciones
de
radiodifusiones
de FM
programadas,
etc. Puesto que
los mecanismos del eje de arrastre y del rodillo de pre-
sion estan desactivados mientras el aparato esta en
reserva, no hay tirantez en el mecanismo de arrastre de
la cinta.
@
Cuando
haga
grabaciones
'estando
ausente,
compruebe los puntos siguientes.
1. 2 Esta correctamente
ajustado el sentido de
avance de la cinta?
2. é Esta correctamente ajustado el modo de inve-
rsion?
Operacion
1. Conectar
un temporizador
provisto
de interruptor
para activacion/desactivacion al magnetdfono.
2. Luego ajustar el nivel de grabacidn.
;
3. Posicionar el interruptor del temporizador en REC
(grabacion).
4. Ajustar la hora de'funcionamiento del temporizador
asi como la hora en que se tiene que desconectar.
Ahora estan completas las preparaciones.
5. La grabacién comenzara a la hora especificada en el
temporizador.
@
Cuando la corriente es encendida en una de las gra-
baciones inatendidas, la reproduccion es tlevada a
cabo en la direccion de la cinta que fue colocada. —
DESPIERTESE CON MUSICA
Esta
unidad
permite
que
la reproduccién
comience
automaticamente cuando se actua el temporizador co-
nectado a la hora Peneciipada, y se alimente corriente
al magnetofono.
Operacién
1. Conecte el temporizador.
2. Ponga ei interruptor de! temporizador (TIMER) en la.
posicion PLAY.
3. Fije la hora de operacién dei temporizador. Se han
completado los preparativos.
4. La reproducci6on se iniciara a la hora especificada
en el temporizador.
@ Siel interruptor del temporizador (TIMER) esta colo-
cado en la posicién de grabacién (REC), el equipo
se ajustara al modo de grabacion tan pronto como la
suministre
la alimentacion.
Siempre
mantenga
este
interruptor en desactivado (OFF), a menos que esté
grabando estando Vd. ausente.
REGISTRAZIONI NON SORVEGLIATE
Con
questo
modello
é
possibile
usare
un
tem-
porizzatore
per effettuare
in assenza
registrazioni
di
radiotransmissioni
FM, ecc. Siccome
i meccanismi
del
capstan
e del} rullino
pressore
non
sono
ingaggiati
mentre
l''apparecchio si trova in posizione d'attesa, il
meccanismo
del trasporto
def nastro
non
viene
sot-
toposto a pressioni.
®
Prima di effettuare registrazioni non sorvegliate, os-.
at the quanto segue:
.
Eladirezione di avanzamento del nastro imposta-
ta correttamente?
2. E il modo di riversamento impostato corretta-
mente?
Funzionamento
1. Colliegare al registratore a cassette un timer fornito
di interruttore acceso/spento (ON/OFF).
2. Regolare a guesto punto il livello di registrazione.
3. Impostare
linterruttore
TIMER
su
registrazione
(REC).
4.
Impostare
i! tempo
di inizio del funzionamento
del
timer ed il tempo
in cui il timer deve spegnersi.
La preparazione é a questo punto completa.
5. La registrazione iniziera a Il'ora sulla quale si é im-
postato il timer.
®
Quando
ta
corrente
si
inserisce
durante
la
registrazione non sorvegliata, la riproduzione inizia
dalla direzione che il nastro é stato impostato.
SVEGLIA CON L'ASCOLTO
L'apposito timer incorporato permette di programmare
Vascolto ad una data ora.
Funzionamento
1. Collegare il timer.
2. Impostare l'interruttore TIMER su ascolto (PLAY).
3. Impostare
il tempo di inizio del funzionamento
del
timer. La preparazione é€ a questo punto completa.
4.
L'ascolto iniziera all'ora sulla quale é stato impostato
il timer."
@
Se l'interruttore TIMER e pease su registrazione
(REC) il deck entrera in funzione di registrazione non
appena si inserisce la corrente. Eccetto che per le
registrazioni
automatiche
tenere
quindi disattivato
.
(OFF) questo interruttore.
27
Werbung
