Werbung
AJUSTEMENT FIN DE
POLARISATION POUR LES BANDES
NORMALES/CrO,
[Fig. 12, 13]
Afin de maximiser
les performances
de la bande
et
d'utiliser au mieux
les propriétés
des
hautes
fré-
quences, la valeur optimale de polarisation devrait étre
réeglée pour chaque type de bande. Cette platine est
équipée d'un bouton d'ajustement fin de polarisation
normale (NORM/CrO, BIAS FINE) pour obtenir la cor-
rection de polarisation optimale selon le type de bande
utilisée.
*.
Lors de l'utilisation de bandes non indiquées dans la
liste ci-dessous, régler la polarisation conformément
& "Réglage" ci-dessous.
Régalage
Réglage par contréle du bruit station a station
*
Utiliser le compteur de bande (TAPE COUNTER)
pour vérifier I'indication du compteur pour l'enre-
gistrement.
Réglage par contrdéle de la musique
Enregistrer la musique sur bande tout en contrdlant la
reproduction. Si la tonalité de reproduction s'avére trop
vive (c.a.d. les hautes fréquences sont exagérées), faire
tourner le bouton dans le sense des aiguilles d'une
montre et reprendre I'enregistrement. Si la reproduction
des hautes fréquences apparait trop faible, faire tourner
le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre et reprendre l'enregistremet.
AJUSTE FINO DE LA
POLARIZACION PARA CINTAS
NORMALES/CrO,
[Fig. 12, 13]
Para maximizar el rendimiento y obtener la maxima utili-
dad de las propiedades de alta frecuencia, ei valor de
polarizacion Optima debe ser ajustado para cada cinta
por separado. Este magnetofono esta equipado con
una perilla de ajuste fino de la polarizaciOn para cintas
normales (NORM/CrO, BIAS FINE), para un correccion
de polarizacion éptima, dependiendo del tipo de cinta
utilizada.
j
*
Cuando use cintas que no estén indicadas en la lista
de abajo,
ajuste
la polarizacién
de acuerdo
con
"Ajuste" descrito abajo.
Ajuste
Ajuste comprobando el ruido estacion a estacién
1. Grabe fa cinta con la perilla de control del nivel de
grabacién (RECORD LEVEL) ajustado a un nivel
donde el ruido interestaci6n de FM active una lec-
tura de —20 dB en el DEL y de manera que el DEL
de —7 dB casi esté encendido.
2. Reproduzca el ruido interestacién grabado y ajuste
la perilla de manera que el ruido aparezca casi en el
mismo tono.
*
Use el contador de cinta (TAPE COUNTER) para
verificar
la indicacién
dé! contador
para
la
grabacion.
Ajuste comprobando Ia musica
Grabe la musica en la cinta y compruebe la reprduc-
cidn. Si el tono de reproduccion es demsaiado brillante
(i.e., las frecuencias altas parecen exageradas), gire el
mando a la derecha y vuelva a grabar. Si la reproduc-
cidn de los tonos agudos es apagada, gire el mando ala
izquierda y vuelva grabar.
REGOLAZIONE FINE BIAS PER
NASTRI NORMALI/CrO,
[Fig. 12, 13]
Allo scopo di ottimizzare le prestazioni de! nastro e
trarre pieno vataggio dalle caratteristiche di alta fre-
quenza, il valore bias ottimale dovrebbe essere regolato
per ogni tipo di nastro separatamente. Questo registra-
tore @ provvisto
di una
manopola
contrassegnata
bias ottimale secondo il tipo di nastro impiegato.
*
Per l'impiego di nastri non descritti neil'elenco, rego-
lare il livello bias seguendo quanto descritto nella se-
zione "Regolazione del livello di registrazione" qui di
seguito.
Regolazione del livello di registrazione
Regolazione con controllo di rumori causati da
stazioni adiacenti
1. Iniziare la registrazione su nastro regolando la ma-
nopola di controllo RECORD LEVEL al livello in cui il
rumore di interferenza FM attiva una lettura a LED di
— 20 dB in modo che il LED —7 dB sia pressoché
illuminato.
2. Riprodurre il rumore registrato e regolare la mano-
pola di controlio fino a quando il rumore assumera
quasi la medesima tonalita.
*
Usare il contatore di nastro (TAPE COUNTER)
per riferimento durante la registrazione.
(B] Regotazione con controllo di registrazione
Registrare la musica sul nastro e ascoltarne la riprodu-
zione. Se la riproduzione sembra troppo chiara (e cioé
se le alte frequenze sembrano esageratamente ac-
centuats) far girare la manopola in senso orario e ripe-
tere la registrazione. Se le alte frequenze sembrano
invece soffocate, girare la manopola in senso antiorario
e ripetere la registrazione.
23
Werbung
