Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik PolySafe MS78-Serie
Seite 1
Assembly instruction PolySafe Sealing elements and sleeve caps. Abb.: Manschettenstopfen MS78 1/24-52 Abb.: Einzel-Dichtelement PolySafe ED 1/20-34 Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! www.hauff-technik.de...
Seite 4
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Allgemeines und Verwendungszweck Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Seite 5
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen GEFAHR! … weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Seite 6
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung 6�1 Sicherheitshinweise zum Transport HINWEIS! Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten. 6�2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Seite 7
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen PolySafe Kommunikation KD 1/13-21 + 3/7-13 + 1/5-13 ( Universal-Dichtelement für Kommunikation) PolySafe D 0 (Blind-Dichtelement zur Blindabdichtung) PolySafe S z/d (Dichtelement mit individueller Belegung) gehören: 1 Dichtelement inkl. Blindstopfen 1 Lasche • Die passenden Schrauben für die PolySafe Dichtelemente sind bei sämtlichen Ein- und Mehrsparten-Hauseinführungen beigelegt.
Seite 8
Fassung anzuwenden. • Für die Reinigung der PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. Art. Nr.: 5090033070 Rev.: 00/2018-03-01...
Seite 9
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen 10 Beschreibung und Montage Manschettenstopfen für glatte und gewellte Rohre DA75-90 10�1 *MS78 U-1/24-52 - Universal-Manschettenstopfen für Elektro/Wasser Anwendungsbereich: 1x ø 24 - 52 mm Legende zu Abb.: 1 Manschettenstopfen Spannschelle Segmentring Blindstopfen Abb.: 1 Für den Anwendungsbereich 24-28 mm wird der Blind- stopfen nach vorne aus dem Manschettenstopfen entfernt (siehe Abb.: 2).
Seite 10
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen 10�3 *MS78 KD 1/13-21 + 3/7-13 + 1/5-13 - Manschettenstopfen für Kommunikation Anwendungsbereich: 1x ø 13 - 21 mm 3x ø 7 - 13 mm 1x ø 5 - 13 mm Legende zu Abb.: 5 Manschettenstopfen Spannschelle Abb.: 5 Segmentring...
Seite 11
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen 10�5 MS78 z/d - Manschettenstopfen mit individueller Belegung Anwendungsbereich: z x ø Die Montage für den Manschettenstopfen mit individueller Belegung erfolgt sinngemäß wie in den Arbeitsschritten 1 - 4b beschrieben. Individuelle Manschettenstopfen haben keine Seg- mentringe, sondern nur Blindstopfen. 10�6 Montage an Rohrenden Nachdem die Hausanschlussleitungen über die Leer- rohrtrasse eingeschoben wurden, werden die Man-...
Seite 12
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Standardmanschettenstopfen sind mit einem * gekennzeichnet. Diese sind als Set für jede Mehrspartenhauseinführung erhältlich. MSH PolySafe Zubehör Set 1 (Art. Nr.: 1552002101) (Set mit Gasabschlussstopfen) MSH PolySafe Zubehör Set 3 (Art. Nr.: 1552002120) (Set mit Blindabdichtung) Anwendungsbereich Segmentring Kabelbereich d (mm)
Seite 13
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen 11 Beschreibung und Montage Dichtelemente 11�1 * PolySafe WD 1/32/40/50 - Universal-Dichtelement für Wasser Anwendungsbereich: ø 32 mm ø 40 mm ø 50 mm Legende zu Abb.: 11 Universal-Dichtelement Befestigungslasche Abb.: 11 Segmentring Blindstopfen Blindstopfen entfernen� Für den Anwendungsbereich 32 mm wird der Blindstop- fen aus dem Universaldichtelement WD entfernt (siehe Abb.: 12).
Seite 14
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Anwendungsbereich: 50 mm Zweiten Segmentring entfernen� Zum Entfernen des zweiten Segmentringes (Durchmesser 50 mm) ist so vorzugehen wie in den Arbeitsschritten 1b bis 1c beschrieben (siehe Abb.: 15). Abb.: 15 11�2 *PolySafe ED 1/20-34 - Universal-Dichtelement für Elektro Anwendungsbereich: ø...
Seite 15
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Blindstopfen und ggf� Segmentringe entfernen� Siehe hierzu die Arbeitsschritte 1a bis 1d (siehe Abb.: 19). Abb.: 19 11�4 PolySafe ED/KD 1/26-30 + 3/5-8 + 2/7-13 - Universal-Dichtelement für Elektro und Kommunikation Anwendungsbereich: 1x ø 26-30 mm 3x ø...
Seite 16
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen Blindstopfen und ggf� Segmentringe entfernen� Beim Telekommunikations-Dichtelement werden, je nach Bedarf, die entsprechenden Blindstopfen und Segmentringe entfernt (siehe Abb.: 23). Siehe hierzu die Arbeitsschritte 1a bis 1d. Abb.: 23 11�6 PolySafe D-0 - Blind-Dichtelement zum Verschluss nicht belegter Sparten Anwendungsbereich: Blindabdichtung Legende zu Abb.: 24...
Seite 17
PolySafe Dichtelemente und Manschettenstopfen 11�8 Dichtelemente montieren Nachdem die Hausanschlussleitungen über die Leerrohr- trasse durch die Ein-/Mehrsparten-Hauseinführung eingeschoben wurden, werden die Dichtelemente montiert. Die Dichtelemente mit den gewindefurchenden Schrau- ben 8x35 soweit anziehen, bis die Befestigungslaschen bündig an der Frontplatte anliegen oder ein Drehmo- ment von 14 Nm erreicht ist.
Seite 18
PolySafe sealing elements and sleeve caps Contents Publishing notes ��������������������������������������������������������������������������������� 19 Target group ��������������������������������������������������������������������������������������� 19 General information and intended use �������������������������������������������� 20 Safety �������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 4�1 Explanation of symbols ��������������������������������������������������������������� 20 4�2 Warnings ��������������������������������������������������������������������������������������� 20 4�3 Tips and recommendations ��������������������������������������������������������� 21 Personnel requirements ���������������������������������������������������������������������...
Seite 20
PolySafe sealing elements and sleeve caps General information and intended use According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written confirmation has been obtained in advance.
Seite 21
PolySafe sealing elements and sleeve caps DANGER! … indicates a direct hazard which can result in death or severe injury if not avoided. WARNING! … indicates a potential hazard which can result in death or severe injury if not avoided. CAUTION! …...
Seite 22
PolySafe sealing elements and sleeve caps Transport, packaging, scope of delivery and storage 6�1 Safety instructions in connection with transport NOTE! Damage in the event of improper transport! Signifi cant damage can occur in the event of improper transport. • When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Seite 23
PolySafe sealing elements and sleeve caps PolySafe Kommunikation KD 1/13-21 + 3/7-13 + 1/5-13 ( universal sealing element for communication) PolySafe D 0 (blind sealing element for blind sealing) PolySafe S z/d (sealing element with individual assignment) are supplied with the following: 1 sealing element incl.
Seite 24
• No cleaning agents containing solvent may be used to clean the cable seal. We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • For details of other accessories and further information, see www�hauff-technik� de and the technical specifi cation sheets. Art. Nr.: 5090033070...
Seite 25
PolySafe sealing elements and sleeve caps 10 Description and installation of sleeve caps for smooth and corrugated pipes DA75-90 10�1 *MS78 U-1/24-52 - Universal-sleeve caps for electricity/water Areas of application: 1x ø 24 - 52 mm Legend for Fig.: 1 Sleeve cap Ring clip Segment ring...
Seite 26
PolySafe sealing elements and sleeve caps 10�3 *MS78 KD 1/13-21 + 3/7-13 + 1/5-13 - Sleeve caps for communication Areas of application: 1x ø 13 - 21 mm 3x ø 7 - 13 mm 1x ø 5 - 13 mm Legend for Fig.: 5 Sleeve cap Ring clip...
Seite 27
PolySafe sealing elements and sleeve caps 10�5 MS78 z/d - Sleeve caps with individual assignment Areas of application: z x ø Assembly of the sleeve caps with individual as- signment is carried out in the same way as described in stages 1 - 4b. Individual sleeve caps do not have segment rings, only a blind plug.
Seite 28
PolySafe sealing elements and sleeve caps Area of application Segment ring Cable range d (mm) Universal sleeve caps Plug Ø 24-28 1/24-52 Nr. 1 Ø 29-34 Nr. 2 Ø 35-40 Nr. 3 Ø 41-46 Nr.4 Ø 47-52 Electricity/water sleeve caps Plug Ø...
Seite 29
PolySafe sealing elements and sleeve caps Remove blind plug� For the application range 32 mm, the blind plug is removed from the universal sealing element WD (see fig.: 12). Fig.: 12 Push the segment ring together� After this, the first segment ring is pressed on both sides until a continuous crease is formed (see fig.: 13). Fig.: 13 Rotate the segment ring to remove� The segment ring is turned vigorously at this crease so as to remove it (this can also be done using a screwdriver) (see fig.: 14).
Seite 30
PolySafe sealing elements and sleeve caps 11�2 *PolySafe ED 1/20-34 - Universal sealing element for electricity Areas of application: ø 20-26 mm ø 26-34 mm Legend for Fig.: 16 Universal sealing element Attachment tab Segment ring Fig.: 16 Blind plug Remove blind plug and segment ring where applicable�...
Seite 31
PolySafe sealing elements and sleeve caps 11�4 PolySafe ED/KD 1/26-30 + 3/5-8 + 2/7-13 - Universal sealing element for electricity and communication Areas of application: 1x ø 26-30 mm 3x ø 5-8 mm 2x ø 7-13 mm Legend for Fig.: 20 Universal sealing element Attachment tab Fig.: 20...
Seite 32
PolySafe sealing elements and sleeve caps 11�6 PolySafe D-0 - Blind sealing element for closure of non-assigned conduits Areas of application: Blind sealing Legend for Fig.: 24 Universal-Dichtelement Befestigungslasche Fig.: 24 Installation of the blind sealing element M-0 is carried out as described under 11.8 "Install sealing elements"...
Seite 33
Notizen / Notes Art. Nr.: 5090033070 Rev.: 00/2018-03-01...
Seite 34
Notizen / Notes Art. Nr.: 5090033070 Rev.: 00/2018-03-01...
Seite 35
Notizen / Notes Art. Nr.: 5090033070 Rev.: 00/2018-03-01...