Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Systemdeckel mit Manschettentechnik
HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutzrohre
mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90).
Assembly instruction - System cover with sleeve method
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with
clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90).
Instructions d' installation - couvercle avec technique de man-
chons HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et
annelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage
étanche HSI 150 (HSI 90).
Montagehandleiding - Systeemdeksel met manchettechniek
HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuis met
ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90).
Instrukcja montażu - Pokrywy systemowe z techniką manszetową
HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowanymi
rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przyłączania
do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90).
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Abb.: HSI150-M168-WR
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI 150-M Serie
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI 150-M Serie
- Seite 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
- Seite 2 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) HSI150-M168-WR Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
- Seite 3 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise Und Informationen
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den • Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. technischen Datenblättern. -
Seite 5: Safety Instructions And Information
We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik. de and the technical specification sheets. •Submit a claim for every defect as soon as it has been identified. - Seite 6 • Vous trouverez d’autres accessoires et de plus amples informations sur www. If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components hauff-technik.de et dans les fiches techniques. after they have been properly dismantled: • Les passe-câbles qui ne sont pas requis peuvent être utilisés comme passages de •...
- Seite 7 Avant le montage, protéger les couvercles contre tout dommage, les conserver kabelreiniger KR M.T.X. à l’abri de l’humidité et de la saleté. Les pièces qui sont montées doivent être • Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in de en parfait état. technische datasheets.
- Seite 8 KR M.T.X. • metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden • Więcej akcesoriów i informacji można znaleźć na stronie www.hauff-technik. verwerkt tot schroot; de oraz w arkuszach danych technicznych.
- Seite 9 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) dzających media. Zakres dostawy • Na złącza rurowe nie wolno wywierać sił rozciągających ani nacisku. Zakres dostawy pokrywy systemowej z techniką manszetową obejmuje: •...
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Schächte und Stationen ........14 Schutzfolie leicht erwärmen und restlos abziehen. Impressum Copyright © 2017 by Die Schlüsselaufnahmen im schwarzen Verschlussdeckel Hauff-Technik GmbH & Co. KG falls erforderlich von Betonresten säubern. Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 Verschlussdeckel mit dem Gelenkstirnlochschlüssel SLS 89568 Hermaringen, GERMANY 6G (Zubehör) oder bei angebrachter Peimeterdämmung... -
Seite 11: Montage: Anschluss Für Glatte Kabel- Schutzrohre
HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Montage: Anschluss für glatte Kabel- schutzrohre Markierung der Einstecktiefe (Tabelle 1/Tabelle 3) auf das glatte Kabelschutzrohr aufbringen (siehe Abb.: 6). Gummimanschette über das glatte Kabelschutzrohr schieben (1.) und Spannschelle mit Drehmomentschlüssel anziehen (2.) (Tabelle 1/Tabelle 3) (siehe Abb.: 7 und 8). -
Seite 12: Technische Daten - Abmessungen - Hsi 150
HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Technische Daten - Abmessungen - HSI 150 glatte Manschetten Einsteck- Schlüssel- max. Rohre (mm) Bez. tiefe weite SW Anzugsmoment Ø 110 HSI 150-M110 bis Anschlag 8 Nm... -
Seite 13: Verlegen Der Hateflex-Schlauchsysteme Vorbe- Reiten
Sandbett schriften erfolgen. Höhe Rohrverband Biegeradien 10 cm obere Begrenzung der Leitungszone Für die Hateflex-Systeme der Fa. Hauff-Technik gelten folgende nach DIN EN 1610 Mindestbiegeradien bei einer Verlegetemperatur von 20° C: Überdeckung Hateflex 14078: 400 mm Hateflex 14090: 400 mm... -
Seite 14: Anschluss Der Hateflex-Schlauch-Systeme An Schächte Und Stationen
HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Rohre der 2. Lage auslegen, in die Abstandhalter drücken und neue Abstandhalter setzen. Mit weiteren Lagen wird ähnlich verfahren wie mit den vorherigen. -
Seite 15: Publishing Notes
Publishing notes If necessary, clean the spanner inserts in the black Copyright © 2017 by closing cover by removing any residual concrete if Hauff-Technik GmbH & Co. KG necessary. Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 Open the closing cover using the articulated face... -
Seite 16: Assembly: Connection For Smooth Cable Ducts
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Assembly: Connection for smooth cable ducts Apply insertion depth marking (Table 1/Table 3) to the smooth cable duct (see Fig.: 6). Push rubber sleeve over the smooth cable duct (1.) and tighten the tensioning clamp with the torque spanner (2.) (Table 1/Table 3) (see Fig.: 7 and 8). -
Seite 17: Technical Data - Dimensions - Hsi 150
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Technical data – Dimensions – HSI 150 Smooth Sleeves insertion Spanner Max. pipes (mm) Designated depth size tightening torque Ø... -
Seite 18: Preparing Installation Of Hateflex Hose Systems
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) 15a Installation in single rows Preparing installation of Hateflex hose systems Legend for Fig.:14 The compressed fill material in the area of the Hateflex hose Duct trench systems is to be incorporated in the overall structure as a key e.g. -
Seite 19: Connection Of Hateflex Hose Systems To Shafts And Stations
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Lay second layer pipes, press into spacers and set new spacers. Proceed with additional layers in the same way as with the previous ones. -
Seite 20: Mentions Légales
Si nécessaire, éliminer les restes de béton sur les Copyright © 2017 by logements de clé dans le couvercle de fermeture noir. Hauff-Technik GmbH & Co. KG Département : Rédaction technique Ouvrir le couvercle de fermeture à l’aide de la clé... -
Seite 21: Montage : Raccordement Pour Gaines Lisses
HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Montage : Raccordement pour gaines lisses Mettre le marquage de la profondeur d’insertion (tableau 1 / tableau 3) sur la gaine passe-câbles (voir fig. : 6). -
Seite 22: Données Techniques - Dimensions - Hsi 150
HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Données techniques - dimensions - HSI 150 tuyaux Manchettes Profondeur Largeur max. lisses (mm) Dés. d’enfonce- de clé... -
Seite 23: Préparer La Pose Des Systèmes De Tuyaux Hateflex
10 cm limite supérieure de la zone de conduites conformément à la norme DIN EN 1610 Les rayons de courbure suivants s’appliquent aux systèmes Recouvrement Hateflex de la société Hauff-Technik à une température de pose de 20 °C. Spiralé Hateflex 14078 : 400 mm Montage Hateflex 14090 : 400 mm... -
Seite 24: Raccordement Des Systèmes De Tuyaux Hateflex À Des Puits Et Des Postes De Transformation
HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Placer les tuyaux de la deuxième couche, enfoncer jusqu’aux écarteurs et poser d’autres écarteurs. Procéder de la même façon avec des couches sup- plémentaires. -
Seite 25: Montage Voorbereiden
........29 Montage voorbereiden Beschermfolie iets verwarmen en volledig lostrekken. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG De sleuteldoppen in de zwarte afsluitdeksel indien Afdeling: Technische Redactie nodig ontdoen van resten beton. Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY... - Seite 26 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Montage: aansluiting voor gladde mantelbuis Markering van de insteekdiepte (tabel 1/tabel 3) op de gladde mantelbuis aanbrengen (zie afb.: 6). Rubber manchet over de gladde buis schuiven (1.) en de spanklem vastdraaien met de torsiesleutel (2.) (tabel 1/tabel 3) (zie afb.: 7 en 8).
- Seite 27 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Technische gegevens – Afmetingen - HSI 150 gladde buis Manchetten Insteek- Sleutel- max. (mm) Bet. diepte breedte aanhaalmoment Ø 110 HSI 150-M110 tot de aanslag 8 Nm Ø...
- Seite 28 Buigradius Hoogte buissysteem 10 cm bovengrens van de leidingszone volgens Voor de Hateflex-systemen van de Fa. Hauff-Technik gelden DIN EN 1610 de volgende minimum buigradiussen bij een installatietem- peratuur van 20° C: Overdekking Hateflex 14078: 400 mm...
- Seite 29 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Buizen op het 2e niveau aanleggen, in de afstand- houders drukken en nieuwe afstandhouders aan- brengen. Met de volgende niveaus wordt op dezelfde manier verder gewerkt.
-
Seite 30: Impressum
Przygotowanie montażu Impressum Ostrożnie podgrzać folię ochronną i całkowicie ją zdjąć. Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Technische Redaktion W razie potrzeby należy oczyścić uchwyty na klucze Robert-Bosch-Straße 9 w czarnej pokrywie zamykającej ze wszelkich pozo- 89568 Hermaringen, NIEMCY stałości betonu. -
Seite 31: Montaż: Przyłączanie Gładkich Rur Osłonowych
HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Montaż: Przyłączanie gładkich rur osłonowych Oznaczyć głębokość wsunięcia (tabela 1/ tabela 3) na gładkiej rurze osłonowej (patrz rys.: 6). Gumowy mankiet uszczelniający wsunąć... -
Seite 32: Dane Techniczne - Wymiary - Hsi 150
HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Dane techniczne - wymiary - HSI 150 Rura gładka Manszeta Głębokość Szerokość maks. (mm) wciskania klucza Moment dokrę-... -
Seite 33: Przygotowanie Do Układania Systemu Węży Hateflex
Wysokość złącza rurowego Promienie gięcia Górna granica strefy przewodu wynosi 10 cm zgodnie z DIN EN 1610 W przypadku systemów Hateflex firmy Hauff-Technik promienie Pokrycie gięcia przy temperaturze układania 20°C są następujące: Hateflex 14078: 400 mm Montaż Hateflex 14090: 400 mm Hateflex 14110: 500 mm Ułożyć... -
Seite 34: Przyłączanie Systemów Węży Hateflex W Kanałach I Stacjach
HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Ułożyć 2. warstwę rur. Między rurami należy ułożyć nowe przekładki dystansowe. Podczas układania kolejnych warst w należ y postępować... - Seite 35 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
- Seite 36 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
- Seite 37 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
- Seite 38 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...