Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2)
AF/X Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch
- PMBC (Flüssigabdichtung) - FBV (Frischbetonverbundfolie)
Installation instructions - HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2)
AF/X Cable entry with integrated sealing flange
- PMBC (liquid seal) - FBM (Pre-applied fully-bonded mem-
brane)
Notice de montage - HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2)
AF/X Passe-câbles avec bride pour pose
- PMBC (étanchéité liquide) - FBV (Film composite pour bé-
ton frais)
Montagehandleiding - HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2)
AF/X Kabeldoorvoeren met afwerkingsflens
- PMBC (vloeistofafdichting) - FBV (Stortbeton-afdichtfolie)
Instrukcja montażu - HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2)
AF/X Przepusty kablowe z kołnierz obróbczy
- PMBC (uszczelnienie płynne) - FBV (folia kompozytowa do
świeżego betonu)
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI150 K AF/X
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI150 K AF/X
- Seite 1 AF/X Przepusty kablowe z kołnierz obróbczy - PMBC (uszczelnienie płynne) - FBV (folia kompozytowa do świeżego betonu) Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! www.hauff-technik.de...
- Seite 2 Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 04/2021-10-26...
- Seite 3 Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X 20 mm Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 04/2021-10-26...
- Seite 4 Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 04/2021-10-26...
- Seite 5 • die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh- KRMTX. mens in der jeweils gültigen Fassung, • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den • die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in technischen Datenblättern. der jeweils gültigen Fassung.
- Seite 6 Scope of delivery The following instructions are to be observed prior to installa- The scope of delivery of the single wall insert HSI150 K AF/X includes: tion of the Cable entry with integrated sealing flange HSI150 • Pre-assembled wall insert HSI150 K AF/X with integrated sealing flange K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X:...
- Seite 7 • Les prescriptions nationales applicables de pose et de remplissage pour les • Un passage prémonté HSI150 K AF/X avec bride pour pose tubes et câbles doivent être systématiquement respectées. La livraison du passage étanche HSI150 K2 AF/X comprend : •...
- Seite 8 Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. • kennis over de omgang met handmatig en elektrisch gereedschap, • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de • kennis van de toepasselijke normen en richtlijnen voor het aanleggen van technische datasheets.
- Seite 9 • znają obowiązującą wersję odpowiedniej dyrektywy dotyczącej betonu wo- • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in- doszczelnego oraz normy dotyczące hydroizolacji budynków. formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w Informacje ogólne i przeznaczenie kartach katalogowych. Zgodnie z ich przeznaczeniem nasze produkty zostały opracowane wyłącznie do Wymagania dotyczące personelu...
- Seite 10 Zakres dostawy Zakres dostawy przepustu kablowego HSI150 K AF/X obejmuje: • wstępnie zmontowany przepust kablowy HSI150 K AF/X z kołnierz obróbczy Zakres dostawy przepustu kablowego HSI150 K2 AF/X obejmuje: • wstępnie zmontowany przepust kablowy HSI150 K2 AF/X z kołnierz obróbczy Zakres dostawy przepustu kablowego HSI150 1x4 K(2) AF/X obejmuje: •...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
K(2)AF/X ..............11 Vorbereiten und Verarbeitungshinweise für 4 Beschreibung Kabeldurchführungen mit Anarbeitungsflansch und PMBC-Beschichtungen nach DIN EN 15814 ..12 Beschreibung HSI150 K AF/X (siehe Abb.: 1) An Frischbetonverbundfolie anbinden ..... 12 Legende zu Abb.: 1 FHRK-Qualitätssiegel ..........13 Anarbeitungsflansch Nagellöcher... -
Seite 12: Vorbereiten Und Verarbeitungshinweise Für
Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X Anarbeitungsflansch und PMBC-Beschich- Legende zu Abb.: 5 tungen nach DIN EN 15814 Schalungsabstand = Wandstärke "X" Vor den Abdichtungsarbeiten mit PMBC-Dickbe- schichtung muss der Anarbeitungsflansch mit Schleif- Holzschalung papier aufgeraut und anschließend gereinigt werden. HSI150 K(2) AF/X über die vorgesehenen Nagellöcher Eventuell vorhandene Betonreste sind vollständig zu des Anarbeitungsflansches an die Holzschalung anna-... -
Seite 13: Änderungen Vorbehalten
Kabeldurchführung mit Anarbeitungsflansch HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X Das zugeschnittene Stück Frischbetonverbundfolie an die Durchführung anlegen, die Kontur anzeichnen (siehe Abb.: 17) und wieder beiseitelegen. Die Frischbetonverbundfolie und die Durchführung/an den Klebeflächen sorgfältig reinigen. Den vom jeweiligen Frischbetonverbundfolien-Herstel- ler empfohlenen Klebstoff innerhalb der angezeichne- ten Kontur um die Öffnung reichlich auftragen (siehe Abb.: 18). -
Seite 14: Publishing Notes
PMBC 4 Description coatings according to DIN EN 15814 ....... 15 Installing the pre-applied fully-bonded Description HSI150 K AF/X (see Fig.: 1) membrane ............... 16 Legend for Fig.: 1 FHRK-Quality Seal ............ 16 Integrated sealing flange... -
Seite 15: Installation Preparation Hsi150 K(2) Af/X / 1X4 K(2)Af/X
Cable entry with integrated sealing flange HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X 5 Installation preparation HSI150 K(2) Important points to note when setting in con- crete: AF/X / 1x4 K(2)AF/X • When concreting and later when compacting the cable duct trenches, increased care is ab- •... -
Seite 16: Installing The Pre-Applied Fully-Bonded Membrane
Cable entry with integrated sealing flange HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X ► Wear the required personal protective equipment Evenly apply the primer and bitumen coating onto the concrete wall and integrated sealing flange (see Fig.: when working with the adhesive and heed the safety 11). -
Seite 17: Mentions Légales
4 Description revêtements PMBC selon la norme DIN EN 15814 ... 18 Raccordement à un film composite pour béton Description HSI150 K AF/X (voir fig. : 1) frais ................. 19 Légende de la fig. : 1 Label FHRK Quality ..........19 Bride pour pose Perçages pour clous... -
Seite 18: Préparation Du Montage Hsi150 K(2) Af/X / 1X4 K(2)Af/X
Passe-câbles avec bride pour pose HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X 5 Préparation du montage HSI150 K(2) Informations importantes concernant le béton- nage : AF/X / 1x4 K(2)AF/X • Lors du bétonnage et, plus tard, du com- pactage des tranchées de gaines, il est •... -
Seite 19: Raccordement À Un Film Composite Pour Béton Frais
Passe-câbles avec bride pour pose HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X ► Porter l’équipement de protection requis lors de la Appliquer la couche de fond et le revêtement épais de façon homogène sur le mur en béton et la bride manipulation de la colle et respecter la fiche de sé- pour pose (voir fig. -
Seite 20: Impressum
Benodigd gereedschap en hulpmiddelen ....20 Omschrijving ............20 4 Omschrijving Montagevoorbereiding HSI150 K(2) AF/X / 1x4 K(2)AF/X ..............20 Beschrijving HSI150 K AF/X (zie afbeelding: 1) Voorbereiden en verwerkingsaanwijzingen voor Legenda bij afbeelding: 1 kabeldoorvoeren met afwerkingsflens en KMB- Afwerkingsflens bekledingen volgens DIN EN 15814 ......21 Spijkergaten Op stortbeton-afdichtfolie koppelen ....... -
Seite 21: K(2)Af/X
Kabeldoorvoeren met afwerkingsflens HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X schuurpapier en vervolgens reinigen. Eventueel aan- = wanddikte ‘X’ wezige betonresten moet u volledig verwijderen (zie afbeelding: 10). Houten bekisting Spijker HSI150 K(2) AF/X via de gemaakte spijkerga- • Wand- en pleistervlakken moeten onderling ten van de afwerkingsflens vast aan de houten bekis- vlak en zonder verspringing liggen. -
Seite 22: Fhrk-Keurmerk
Kabeldoorvoeren met afwerkingsflens HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X gemarkeerde contour overvloedig rond de opening aan (zie afb.: 18). ► Draag bij werkzaamheden met de lijm de vereiste vei- ligheidsuitrusting en respecteer het veiligheidsinfor- matieblad! Positioneer het op maat gesneden stuk stortbeton-af- dichtfolie op de lijm en druk voorzichtig aan (zie afb.: 19). -
Seite 23: Stopka Redakcyjna
Przygotowanie instrukcji postępowania dla 4 Opis przepustów kablowych z kołnierzem do łączenia oraz powłokami PMBC zgodnie z DIN EN 15814 ..24 Opis HSI150 K AF/X (patrz rys.: 1) Połączenie z folią kompozytową do świeżego Legenda dotycząca ilustracji: 1 betonu ..............25 Kołnierz obróbczy... - Seite 24 Przepusty kablowe z kołnierz obróbczy HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X 5 Przygotowanie do montażu HSI150 K(2) Ważne wskazówki dotyczące betonowania: • Podczas betonowania, a później podczas AF/X / 1x4 K(2)AF/X zagęszczania rowów rur osłonowych należy zachować zwiększoną ostrożność, aby zapo- • 3 strzałki na folii ochronnej muszą być skiero- biec uszkodzeniom spowodowanym słabym wane do góry (patrz rys.: 4).
- Seite 25 Przepusty kablowe z kołnierz obróbczy HSI150 K(2) AF/X / HSI150 1x4 K(2) AF/X Równomiernie nałożyć podkład i powłokę bitumiczną 8 Znak jakości FHRK na betonową ścianę i kołnierz do łączenia (patrz rys.: 11). Sprawdzone produkty HSI150 YxZ K AF/X, HSI150 YxZ K2 AF/X •...
- Seite 26 Notizen / Notes Notizen / N otes Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 04/2021-10-26...
- Seite 27 Notizen / Notes Notizen / N otes Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 04/2021-10-26...
- Seite 28 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...