Telwin TWFR Handbuch Seite 5

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Note d'information relative au masque de soudage Modèle TWFR.
Remarque : dans le texte suivant, le terme « masque » sera utilisé.
Le masque Modèle TWFR est conforme aux exigences de la Norme européenne EN 175 (Protection personnelle - Équipements de protection
des yeux et du visage durant le soudage et les procédés liés) et aux prescriptions de la Directive repère 89/686//CEE.
ATTENTION !
Il est indispensable de lire, assimiler et respecter les règles de base de ce manuel.
Durant le soudage, les radiations lumineuses émises par l'arc voltaïque peuvent endommager la rétine et provoquer des brûlures de l'épiderme ;
le soudage produit également des étincelles et des gouttes de métal fondu projetées dans toutes les directions.
Il est par conséquent nécessaire d'utiliser le masque de protection pour éviter les risques de blessures (parfois graves).
Ne brûler sous aucun prétexte le masque de soudage, les fumées produites étant dangereuses pour les yeux et le corps en cas d'inhalation.
Le matériau composant le masque complet ne présente aucun risque pour l'homme et l'environnement.
Contrôler régulièrement l'état du masque :
- Avant toute utilisation, contrôler la position et la fixation correcte du verre filtrant qui doit se trouver exactement à l'emplacement indiqué.
- Ne pas approcher le masque des flammes
- Ne pas trop approcher le masque de la zone de soudage
- En cas de soudage prolongé, contrôler le masque de temps à autre pour vérifier les déformations ou endommagements éventuels.
- Les matériaux en contact avec l'épiderme peuvent entraîner des réactions allergiques chez les sujets particulièrement sensibles.
- Ne pas utiliser de pièces détachées autres que celles originales de TELWIN.
Toute modification non autorisée ou remplacement de pièces non d'origine entraîne l'annulation de la garantie et comporte le risque de
blessures.
INSTRUCTIONS CONCERNANT L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
Le masque doit exclusivement être utilisé pour protéger le visage et les yeux durant le soudage. Il a en effet été projeté pour garantir une
protection optimale durant le soudage et offrir une grande simplicité de montage et une grande commodité et qualité d'utilisation.
Après l'utilisation et avant de ranger le masque à la fin des opérations, vérifier qu'il est en bon état et éliminer si nécessaire les gouttes de métal
fondu présents sur le filtre risquant de compromettre la visibilité.
Le masque doit ensuite être rangé avec soin en vue d'éviter toute déformation dimensionnelle permanente ou une rupture du filtre visuel.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Nettoyer et désinfecter le masque en utilisant exclusivement de l'eau et du savon et, dans tous les cas, des produits sans solvants. L'utilisation
de solvants chimiques compromet l'esthétique et finit par endommager le masque.
Un bon entretien et soin du masque permet de réduire son obsolescence au minimum, tant du point de vue de l'utilisation que des composants
du masque.
SPÉCIFICATIONS SUR LE VERRE FILTRANT
Le masque est fourni avec un verre filtrant marqué CE de gradation 11. Utiliser les masques avec filtre seulement lors des processus de soudage
et de découpage dans les intervalles de courant indiqués au tab. 1, en face du numéro de gradation 11.
Le filtre est conforme aux exigences de l'EN 166:2001 "Moyens de protection individuelle des yeux - Spécifications" et à la norme EN
169:2002 "Filtres pour soudage et techniques liées – Exigences de transmission et utilisation recommandées".
En vue d'une utilisation correcte, l'opérateur est invité lors de l'achat à :
- Contrôler que les surfaces du filtre ne présentent aucune rayure, cassure, déformation ou autre pouvant compromettre la vision.
En vue d'une conservation correcte, le filtre doit être conservé dans un lieu ne contenant aucune vapeur organique et à une température
comprise entre + 5° et + 30°.
Pour un entretien correct, l'utilisateur est invité à :
- Nettoyer régulièrement le filtre après chaque utilisation en rinçant immédiatement le liquide détergent.
Pour le nettoyage, l'utilisateur est invité à se conformer aux instructions suivantes :
- ne jamais effectuer les opérations de nettoyage au soleil ;
- utiliser des linges absorbants ou des tissus doux ne rayant pas pour sécher le filtre ;
- utiliser de l'eau tiède et du savon neutre ou tout autre détergent classique à usage optique ;
- ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou fortement alcalins ;
- ATTENTION : NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE LIQUIDES ORGANIQUES COMME ESSENCE OU ALCOOL !
L'utilisation d'une gradation supérieure ne garantit pas une meilleure protection, mais risque en revanche d'obliger l'opérateur à se tenir trop près
de la source de radiations et à respirer des fumées nocives.
Dans le cas où l'utilisation du filtre procurerait une sensation d'inconfort, il sera nécessaire de procéder à des contrôles des conditions de travail
et de la vue de l'opérateur.
Pour les opérations effectuées à l'air libre avec une forte luminosité naturelle, il est possible d'utiliser un filtre de protection avec gradation
immédiatement supérieure.
Le filtre, en verre inactinique trempé, peut se casser en cas de chute d'une hauteur inférieure à un mètre ou de choc accidentel contre des
angles ou des corps pointus à la suite d'une rotation latérale inattendue de la tête de l'utilisateur. Le filtre doit être utilisé associé aux couvertures
opportunes et avec les oculaires arrières ayant les mêmes dimensions. Il est à cet effet conseillé d'utiliser des oculaires en matière plastique
antichoc, de préférence en polycarbonate.
Pour le remplacement du filtre, des couvertures ou des oculaires, se reporter aux instructions du fabricant de la protection faciale pour soudage
ou des écrans de soudage manuel associé. Les opérations de remplacement doivent être effectuées par un opérateur ayant les mains propres
ou équipé de gants non abrasifs.
Pour éviter tout dommage durant le transport ou le stockage, il est conseillé de conserver le filtre dans son emballage original.
Si les instructions de nettoyage susmentionnées sont respectées, le filtre ne sera soumis à aucune détérioration excessive dans des conditions
d'utilisation normales. SUBSTITUER LE FILTRE SI DES DOMMAGES ÉVIDENTS APPARAISSENT EN PERMANENCE SUR LA SURFACE,
COMME DES RAYURES OU DES COUPURES, OU DES DÉPÔTS DE MATÉRIAU D'APPORT DE SOUDAGE ET, QUOI QU'IL EN SOIT,
TOUS LES 6 MOIS. LE FILTRE, LES ÉVENTUELLES COUVERTURES ET LES OCULAIRES DOIVENT EN OUTRE ÊTRE REMPLACÉS
APRÈS TOUT CHOC IMPORTANT.
(FR)
MANUEL MASQUE SOUDAGE
- 5 -