Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Juzo Ulcer Pro
Juzo Ulcer Pro Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليامت االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Werbung
Verwandte Anleitungen für Juzo Ulcer Pro
Inhaltszusammenfassung für Juzo Ulcer Pro
- Seite 1 Juzo Ulcer Pro Juzo Ulcer Pro Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
- Seite 3 Zug nach oben. Die Farbmarkierung im Rist- & Fersenbereich hilft Ihnen, den Strumpf richtig zu positionieren. Zweckbestimmung 4. Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so über Das Juzo Ulcer Pro-Behandlungsset ist ein medizinisches den Fuß ziehen, dass die kürzere Lasche über dem Kompressionsstrumpfsystem zur Ulcus cruris-Behandlung Spann / Fußrücken und die längere Lasche an der...
- Seite 4 Bestehen offene Wunden im Versorgungsbereich, muss Handtuch liegen lassen und nicht auf der Heizung oder in der Wundbereich zunächst mit einer entsprechenden der Sonne trocknen. Bei Trocknen des Juzo Ulcer Liners im Wundauflage bzw. einem Verband abgedeckt werden, Wäschetrockner bitte Schongang verwenden.
- Seite 5 We therefore recom- your specialist retailer in the event of damage. Do not mend the use of Juzo special gloves. Toe nails and calluses repair the product yourself – this may affect its quality and can cause damage, as can defective inner lining of shoes.
- Seite 6 (taking into account contraindications), Usage prévu use instead of or as a supplement to compression bandages Juzo Ulcer Pro kit de traitement est un système de bas de following oedema reduction, prevention of venous leg ulcer compression médicale conçu pour le traitement d’ulcus recurrence, pain reduction in cases of venous leg ulcers.
- Seite 7 Nous vous recommandons la Le marquage couleur dans la zone du cou-de-pied et du lessive spéciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de sé- talon vous aide à bien positionner le bas. chage en plaçant votre vêtement de compression sur une 4.
- Seite 8 Pertanto si consiglia di utilizzare connue a un ou plusieurs composants de ce produit, Juzo Guanti UP. Le unghie dei piedi e i calli possono veuillez demander l’avis de votre medecin avant utilisation. anch’essi provocare danni, ad esempio al rivestimento En cas de détérioration de vos troubles au cours du port,...
- Seite 9 Non lasciare il prodotto all’interno 5. Fate scorrere la calza beige esterna sopra Juzo Slippie dell’asciugamano e non fare asciugare su termosifoni o fino a calzare esattamente al tallone. La punta dell’infila- al sole.
- Seite 10 Ulcus 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, cruris, que inclui meias com dois níveis de compressão, de modo a que a correia mais curta assente sobre o pei- que podem ser combinadas entre si: o kit ulcer Juzo para to do pé...
- Seite 11 6 meses para as roupas de compressão. 8. Kit de tratamento do sistema Juzo Ulcer Pro pronto a usar. Esta depende de um manuseamento correto (p. ex., no tratamento, ao vestir e despir) e de uma utilização normal Como descalçar a meia (Fig.
- Seite 12 La marca de color en la zona del empeine y el talón le ayuda a colocarse correctamente la media. 4. Ahora deslice la ayuda para la colocación Juzo Slippie sobre el pie, de forma que la lengüeta más corta quede Finalidad sobre el empeine y la lengüeta más larga se sitúe en la...
- Seite 13 Recomendamos el detergente especial suave caso de diabetes mellitus), artritis reumatoide, arteriopatía Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la prenda oclusiva periférica en estadio I / II, linfedema maligno. de compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de lavarla, enróllela y estrújela con fuerza.
- Seite 14 Beoogd doel lus tegen de voetzool aan ligt. De Juzo Ulcer Pro behandelingsset is een medisch 5. Vervolgens trekt u de beige kous over de Juzo Slippie compressiekoussysteem voor de behandeling van een aantrekhulp tot het ingebreide hielgedeelte zich correct ulcus cruris en bevat twee compressiekousen die moeten aan de hiel bevindt.
- Seite 15 (PAOV) stadium I/II, kwaadaardig lymfoedeem. wasverzachter! Bij handwas goed spoelen en niet uitwrin- Belangrijk gen. Wij raden het milde Juzo speciaalwasmiddel aan. U kunt de droogtijd verkorten door de compressiekleding na Bij open wonden in het te behandelen gebied moet het...
- Seite 16 Når yderstrømpe er taget Anvisninger vedrørende anvendelse helt af, gentages disse trin med inderstrømpen. Når Juzo Ulcer Liner tages på, skal det sikres, at denne Vær opmærksom på følgende: slutter tæt og uden fold, samt at forbindingen hhv. sårbe- handlingen forskydes.
- Seite 17 Användningstips tetsforstyrrelser i ekstremiteterne, fremskreden perifer Vid påtagning av Juzo Ulcer Liner, kontrollera att det inte neuropati (f.eks. ved diabetes mellitus), primær kronisk finns några veck samt att förbandet inte flyttas från sin polyartritis, perifer arteriel sygdom stadie I/II, malignt avsedda position.
- Seite 18 Materialsammansättning hjälper dig att positionera strumpan på rätt sätt. Se den insydda textiletiketten för exakt information. 4. Ta nu på Juzo Slippie glidsockan över foten. Den kortare Förvaringsanvisning och hållbarhet delen ska vara på fotryggen och den längre delen ska Förvara torrt och skyddat mot solljus. Serietillverkade vara under fotsulan.
- Seite 19 öljyä, voiteita, ihon kosteutta ja Alussukan kompressio on pienempi ja sitä voidaan käyttää muita ulkoisia vaikutuksia. Tietyt aineyhdistelmät voivat sekä päivällä että yöllä. Beigeä Ulcer Pro -sukkaa käyte- heikentää neuloksen kestävyyttä. Suosittelemme viemään tään alussukan päällä päivisin lisäämään kompressiota.
- Seite 20 Selkeät erittävät dermatoosit, paineen tai tuotteen Anvisninger for bruk sisältämien ainesosien sietämättömyys, vaikeat raajojen Ved påsetting av Juzo Ulcer Liner må det passes på at tuntohäiriöt, pitkälle edennyt ääreishermovaurio (esim. denne sitter på og er fri for rynker og at plasteret ikke sklir.
- Seite 21 Juzo kompresjonsbekledningen. over spennet til vristen og den lengre lasken ligger på ved fotsåle. Materialsammensetning 5. Trekk så den beige strømpen over Juzo Slippie påtrek De nøyaktige detaljene finnes på den påsydde merke- kingshjelpen inntil den strikkete hælen på strømpen lappen.
- Seite 22 άκρες ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. Ως det likevel oppstår negative endringer (f.eks. hudirritasjon) εκ τούτου, προτείνεται η χρήση ειδικών γαντιών Juzo. Τα under den foreskrevne bruken, må du straks kontakte lege νύχια των ποδιών και τυχόν ρόζοι μπορούν να προκαλέσουν...
- Seite 23 χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτείνουμε από το πόδι έτσι ώστε η κοντύτερη γλώσσα να βρίσκεται το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να μειώ- πάνω από το χτένι / τον ταρσό και η μακρύ- τερη γλώσσα σετε τον χρόνο στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό...
- Seite 24 şekilde konumlandırmanıza yardımcı olur. Κατά κανόνα, χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο απόρ- 4. Şimdi ise Juzo Slippie çorap giyme yardımcısını, daha ρι- ψης του προϊόντος μετά από τη λήξη της χρήσης. Λαμβά- kısa olan halkanın ayak sırtına ve daha uzun olan νετε...
- Seite 25 ülserleri (kontrendikasyonlar dikkate alınarak) eğitimi almış personel tarafından kullanıcıya teslim edilmelidir. tedavisi, venöz bacak ülserlerinin tekrarlanmasının önlen- Juzo kompresyon giysiniz yağlara, merhemlere, cilt nemine mesi, venöz bacak ülserlerinin ağrısının azaltılması. ve diğer çevre etkilerine karşı oldukça dayanıklıdır. Belirli kombinasyonlar nedeniyle örgülü...
- Seite 26 Juzo Ulcer Pro sastoji se od jedne čarape za prevlačenje na nogu. Molimo vas da obratite pozornost da je komfor (Juzo Ulcer Expert u bež boji) kao i od dve čarape podvla- nošenja čarape najbolji, kada je kraj ruba čarape za čenje (Juzo Ulcer Liner u beloj boji) za mijenjanje s ciljem fiksiranja prevlake rane, odnosno prevoja.
- Seite 27 (smije se sušiti u sušilici: pogle- Nuspojave dajte tekstilnu etiketu). Kompresivna odjeća tvrtke Juzo ne Pri pravilnoj primjeni nisu poznate nikakve nuspojave. smije se kemijski čistiti. Ako se ipak pojave negativne promjene (npr. nadraženost kože) tijekom propisane primjene, odmah se obratite svom Sastav materijala liječniku ili specijaliziranoj trgovini medicinskih proizvoda.
- Seite 28 (np. pielęgnacji, zakładania podpończochy. i zdejmowania) wyrobu i stosowania w standardowym 7. Na końcu zdjąć pomocnik Juzo Slippie, wyciągając go za zakresie. Okres użytkowania produktu medycznego jest jego wystający koniec. nadrukowany wraz z symbolem klepsydry na etykiecie na 8.
- Seite 29 Поэтому мы рекомендуем использовать специальные się niezwłocznie skontaktować ze swoim lekarzem lub перчатки Juzo. Ногти на ногах и ороговевшая кожа, а personelem sklepu medycznego. W razie stwierdzonej также дефекты внутреннего покрытия обуви также могут nietolerancji jednego lub kilku składników tego produktu стать...
- Seite 30 компрессионных изделий выворачивать их наизнанку. 4. Теперь наденьте на ногу прилагаемое вспома-гатель- Первую стирку компрессионного изделия следует ное средство для надевания Juzo Slippie так, чтобы выполнять отдельно (возможность окрашивания). Ком- более короткая накладка облегала подъём / тыл прессионные изделия по возможности следует стирать...
- Seite 31 мазия, острое рожистое воспаление кожи, острые бак- béžovej farbe) a tiež dvoch sťahovacích pančúch териальные, вирус- ные или аллергические воспаления, (Juzo Ulcer Liner v bielej farbe) na výmenu a fixáciu obkladu отеки конечностей, возникшие по неизвестной причине. na ranu alebo obväzu. Výrobok Juzo Ulcer Pro Add (súprava Относительные...
- Seite 32 Ulcus cruris venosum, zníženie zaškolený personál v medicínskej odbornej predajni. Váš bolesti pri Ulcus cruris venosum. kompresný odev Juzo je veľmi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky a iným vplyvom životného prostredia. Absolútne kontraindikácie Určitou kombináciou môže byť negatívne ovplyvnená...
- Seite 33 Zato priporočamo uporabo posebnih rokavic saj lahko to vpliva na kakovost in medicinsko učinkovitost. Juzo. Poškodbe lahko povzročijo nohti in trda koža na Iz higienskih razlogov je ta izdelek namenjen samo eni stopalih ter neustrezni vložki v obutvi.
- Seite 34 Če so na predelu oskrbe odprte rane, je treba pred Priporočamo uporabo posebnega blagega detergenta za nameščanjem kompresijskih oblačil predel rane najprej občutljive tkanine Juzo. Čas sušenja lahko skrajšate tako, prekriti z ustrezno oblogo oz. povojem. Pri neupoštevanju da kompresijska oblačila po pranju položite na debelo teh kontraindikacij skupina Julius Zorn GmbH ne prevzema frotirno brisačo, jih tesno zavijete in močno ožamete.
- Seite 36 موانع االستعامل النسبية املالبس الضاغطة يوم ي ً ا قدر اإلمكان يف دورة الغسيل اللطيف أو البسيط (C° 60 :C, Juzo Ulcer Liner° 40 :Juzo Ulcer Expert :. نصيحة األم ر اض الجلدية النازفة الشديدة، عدم التوافق مع الضغط أو مكونات...
- Seite 37 حتى يصبح ع ق ِ ب ُ الجورب النسيجي يف منطقة الع ق ِ ب Juzo Slippie إن من ت َ ج الجورب وأن Juzo Ulcer Pro Add ( عىل جوارب تحتية بيضاء بالقدم. وهنا ينبغي أن يربز طرف أداة املساعدة يف االرتداء يف منطقة...
- Seite 38 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative Medical Device Meaning in Switzerland of the signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado...
- Seite 39 Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Eindeutige datum Produktidentifizierung Date of Usable until Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Utilisable Réf. art. Identification unique fabrication jusqu’à du produit Data di Utilizzabile Lotto Art. N. Identificazione di produzione fino al prodotto univoca Data de Válido até...
- Seite 40 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken Bedeutung Elektronische Gebrauchsanweisung aufbewahren der Symbole Follow the instructions for use / Store in a dry place Meaning Electronic instructions for use of the signs Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un endroit sec Signification Mode d’emploi électronique des symboles Rispettare le istruzioni d’uso / ...
- Seite 41 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Zweckbestimmung: Kompression Hausmüll möglich Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Compression À protéger de la lumière À éliminer avec les ordures Usage prévu : Compression du soleil ménagères Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti Destinazione d’uso: Compressione domestici...
- Seite 44 Juzo Ulcer Pro, Juzo Ulcer Pro Add Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...