Verwandte Anleitungen für Juzo JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
Inhaltszusammenfassung für Juzo JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
- Seite 1 JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Sprunggelenkbandage Ankle support Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion...
-
Seite 4: Hinweise Für Die Anwendung
Daher ist eine regelmäßige Kon Hinweise für die Anwendung trolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen. Verwenden Sie bei der JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren die Juzo Slippie Anziehhilfe. Ihr Fachhändler zeigt Ih... -
Seite 5: Materialzusammensetzung
Sie die Bandage beim ersten Mal separat (Mög Arterielle Durchblutungsstörungen, Lymphabfluss lichkeit des Ausfärbens). Bitte keinen Weichspüler störungen, postthrombotische Zustände, Hauter verwenden! Wir empfehlen das milde Juzo Spezial krankungen oder Hautirritationen; Offene Wunden im waschmittel. versorgten Körperabschnitt sind steril abzudecken. - Seite 6 We there Notes for application fore recommend that it gets examined regularly by You can use the Juzo Slippie Donning aid to help the medical products supplier. Should the product you put on your JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Your become damaged, please consult your specialist medical products supplier will be happy to demon...
-
Seite 7: Contraindications
(possibility of bleeding). Please do not Arterial insufficiency, lymph drainage disorders, use any softener! We recommend using the mild Juzo postthrombotic syndromes, skin disorders or skin ir Special Detergent for this. - Seite 8 Utilisation Veuillez noter : JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic guide anatomique Ne portez un bandage que s’il vous a été prescrit par ment la cheville touchée et la soulage en phase de le médecin. Les accessoires médicaux ne doivent mouvement. Grâce à son tricot biélastique combiné...
-
Seite 9: Contre-Indications
Troubles du flux artériel, troubles du flux lympha cissant ! Nous recommandons pour cela la Lessive tique, états postérieurs à une thrombose, maladies Spéciale Juzo. ou irritations de la peau ; les plaies ouvertes sur la partie du corps à traiter sont à recouvrir d'un panse... -
Seite 10: Indicazioni Per L'utilizzo
In Indicazioni per l’utilizzo caso di danneggiamento rivolgersi al proprio rivendi Per indossare JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic utilizza tore specializzato. Non riparare il bendaggio da soli te l’ausilio d’indosso Juzo Slippie. Il Vostro rivenditore –... -
Seite 11: Effetti Collaterali
Arteriopatia obliterante cronica periferica, disturbi alcun ammorbidente! Raccomandiamo per questo il del flusso linfatico, stati di posttrombosi, malattie e Detersivo Speciale Juzo. irritazioni della pelle; le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere coperte con prodotti sterili. Composizione del materiale Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabi... -
Seite 12: Conselhos De Utilização
Quando aplicar uma JuzoFlex Malleo anatómica, uti especializado. Em caso de dano, entre em contacto lize Juzo Slippie, o dispositivo que o ajuda a pôr e a com o fornecedor especializado. Recomendamos tirar a ligadura. O seu distribuidor especializado terá... - Seite 13 Não juntar amaciador! drenagem linfática, situações póstrombóticas, Para esta finalidade recomendamos o nosso suave doenças ou irritações cutâneas; as feridas nas par Detergente Especial Juzo. tes do corpo em tratamento devem ser cobertas de forma esteril. Composição do material O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não assu...
-
Seite 14: Ámbito De Aplicación
Ámbito de aplicación A tener en cuenta: JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic ayuda a mantener el Use los vendajes sólo cuando se lo haya prescrito tobillo afectado en una posición anatómicamente el médico. Los productos médicos deben ser úni apropiada, de modo que lo descarga durante el mo... - Seite 15 Trastornos de circulación arterial, alteraciones de la ¡Favor, no utilizar suavizante! Recomendamos para circulación linfática, condiciones postrombóticas, ello el suave Detergente Especial Juzo. enfermedades de la piel o irritaciones de la piel; es necesario cubrir de forma esteril las heridas que se Composición del material...
-
Seite 16: Beoogd Gebruik
Daarom is een regelmatige controle in de medische Tips voor het gebruik speciaalzaak aanbevolen. Gelieve bij beschadigin Gebruik bij de JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic de Juzo gen contact op te nemen met uw gespecialiseerde Slippieaantrekhulp. Uw gespecialiseerde handelaar vakhandel. De bandage niet zelf repareren – daar... -
Seite 17: Contra-Indicaties
(mogelijkheid voor Storingen in de arteriële doorbloeding, storingen bij ontkleuren). Geen wasverzachter gebruiken! We ad het afvloeien van lymfe, posttraumatische situaties, viseren hiervoor het milde Juzo Speciale Wasmiddel. huidaandoeningen of huidirritaties; open wonden in het behandelde lichaamsdeel moeten steriel worden Materiaalsamenstelling afgedekt. - Seite 18 Anvendelsesområde Læg venligst mærke til følgende: JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic styrer det hæmmede Anvend kun bandagen, når lægen har ordineret ankelled på en anatomisk korrekt måde og aflaster denne. Medicinske hjælpemidler bør kun sælges af det dermed i dets bevægelser. Samtidig har banda...
- Seite 19 Anvend venligst ikke et skyl Arterielle forstyrrelser af blodcirkulationen, forstyr lemiddel! Hertil anbefaler vi det milde Juzo Special relser i lymfestrømmen, posttromotiske tilstande, Vaskemiddel. hudsygdomme eller hudirritationer og åbne sår i den behandlede kropsdel, skal tildakkes sterilt.
- Seite 20 Reparera aldrig ortosen själv Användningstips – detta kan orsaka skada eller obehag, samt att ban Du kan använda Juzo Glidsocka för att hjälpa dig ta daget inte ger avsedd funktion. Av hygieniska skäl får på din JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Fråga gärna bandaget endast användas av en enda patient.
- Seite 21 är insydd i bandage. Tvätta bandaget separat första bäras efter överenskommelse med läkare: gången (kann färga av sig). V. v. använd ej sköljmedel! Arteriella cirkulationsrubbningar, lymfflödesstör Rekommenderas Juzo Specialtvättmedel. ningar, posttrombotiska tillstånd, hudsjukdomar och hudirritationer; sar pa den behandlade kroppsdelen Materialsammansättning ska tackas sterilt.
- Seite 22 Tuen kaksoiselastinen neulos ja anatomisesti muo potilaille. Tukisiteestä on riittävästi apua vain silloin, toillut pehmusteet tuottavat kompression ja edistävät kun se on pantu oikein paikalleen. Juzo tukisiteet imunesteen virtausta, mikä vähentää turvotusta ja kestävät öljyjä, voiteita, ihon kosteutta ja muita ympä...
- Seite 23 Pese tukiside ensimmäi vain lääkärin määräyksestä: sen kerran erillään (siitä saattaa lähteä väriä). Älä käy Valtimoverenkierron häiriöt, imunesteen poistumis tä huuhteluainetta! Suosittelemme miedon Juzoeri häiriöt, posttromboottiset tilat, ihotaudit tai ihon ärty koispesuaineen käyttämistä. mät; jos hoidettavassa kehon osassa on haavoja, ne on peitettava steriilisti.
- Seite 24 Anvisninger for bruk Ved skader bør du vende deg til din forhandler. Ban Bruk ”Juzo Slippie” som hjelp til å trekke på JuzoFlex dasjen må du ikke selv reparere – derved kan kvalitet Malleo Xtra Anatomic. Din fagforhandler hjelper deg og medisinsk virkning avta.
- Seite 25 (det er mulig at den farger av). Arteriell gjennomstrømmingsforstyrrelse, forstyrrel Vennligst ikke bruk mykemiddel! Vi anbefaler det mil sen lymfe avløpssystemet, posttrombotiske tilstan de Juzo Spesial Vaskemiddelet. der, hudsykdommer eller hudirritasjoner; sår i den behandlede kroppsdelen skal dekkes til sterilt. Materialsammensetning Dersom denne kontraindikasjonen ikke blir tatt hen...
-
Seite 26: Σκοπούμενη Χρήση
σεις. Μέσω συγκεκριμένων συνδυασμών μπορείνα αλλοιωθείη ανθεκτικότητα τηςπλέξηςκαθώςεπί Οδηγίες για την εφαρμογή σηςκαι της ενδεχομένωςπρόσθετηςπεπιεσμένηςδέ Κατά την χρήση του JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic σμης χάρτου ήγάζας. Συνεπώς συνιστούμε τακτικό χρησιμοποιείστε επίσης το βοήθημα Juzo Slippie έλεγχο από το ειδικό εμπόριο ιατρικών ειδών. Αν... - Seite 27 πλύνετε τoν επίδεσμο χωριστά. (δεν αποκλείεται ξε Αρτηριακές κυκλοφοριακές διαταραχές, Συλλογή βάψιμο). Eας παρακαλο μίν χρισιμοπισιτε! Συνιστού λέμφου λόγω στάσεως των λεμφαγγείων, μεταθρομ με την ειδική απαλή σκόνη πλυσίματος Juzo. βωτικές καταστάσεις, Δερματοπάθεις ή ερεθισμοί δέρματος. Οι πληγές στην περιοχή πρέπει να καλύ Σύνθεση υλικών...
-
Seite 28: Kullanım Talimatları
şartlar altında, gerek bandaj kumaşının Kullanım talimatları gerekse içine işlenmiş olabilen etiketin dayanıklılığı JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic için Juzo Slippie giy olumsuz etkilenebilir. Bu yüzden bandajı düzenli dirme aparatını kullanın. Medikal ürün satıcısı size olarak medikal ürün satan kalifiye mağazada kontrol doğru kullanımını... -
Seite 29: Bertaraf Etme
çamaşırlardan ayrı olarak yıkayınız (rengi atabilir). Atar damar dolaşım bozuklukları, lenflerde akış bo Lütfen yumuşatıcı deterjan kullanmayınız! Yıkama zuklukları, tromboz sonrası durumlar, cilt hastalıkları işlemi için özel yumuşak Juzo deterjanlarını tavsiye veya cilt iritasyonları; tedavi edilen vücut bölgesinde ediyoruz. ki yaralar steril bir şekilde örtülmelidir. -
Seite 30: Upute Za Upotrebu
Vaša Juzo bandaža je rezistentna (ot nja otekline i ublažavanja boli. Poboljšava se svijest porna) na ulje, masti, vlažnost kože i druge utjecaje iz o vlastitom tijelu (propriocepcija) i s time povezana okoline. - Seite 31 Kod sljedećih slika bolesti treba bandažu nositi samo boje). Molim ne upotrebljavati omekšivač! Za to pre u dogovoru s liječnikom: Arterijske smetnje prokrvlje poručamo blagi Juzo Specijalni deterdžent. nosti, smetnje protoka limfe, posttrombotična stanja, oboljenja ili iritacije kože; rane u zbrinutom dijelu tije...
- Seite 32 Przeznaczenie Proszę przestrzegać: JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic stabilizuje nadwyrę Nosić bandaż tylko zgodnie z przepisem lekarskim. żony staw skokowy zgodnie z budową anatomiczną Tylko personel odpowiednio wyszkolony w specja i w ten sposób odciąża go podczas ruchu. Bandaż z listycznym sklepie sprzętu medycznego ma wydać...
- Seite 33 Instrukcja prania i pielęgnacji Przeciwwskazania Proszę zwrócić uwagę na symbole pielęgnacji na Wobec następujących obrazów klinicznych choroby etykietce tekstylnej wszytej w bandażu Juzo. Pierw stabilizator nadgarstka można nosić tylko po konsul szy raz proszę prać bandaż osobno (możliwa utrata tacji z lekarzem: barwy).
- Seite 34 Назначение Просьба принять во внимание: Бандаж JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic обеспечива Носите свой бандаж только по указанию врача. ет анатомически правильное положение повре Медицинские вспомогательные средства должны жденного голеностопного сустава и таким обра отпускаться только соответственно квалифици зом снимает с него нагрузку во время движения.
- Seite 35 кожи; pаны на обрабатываемой части тела необхо Состав материала Подробную информацию Вы димо накрыть стерильной салфеткой. найдёте на ярлыке, пришитом к Вашему бандажу Группа предприятий Юлиус Цорн ГмбХ не несёт Juzo. ответственности в случае несоблюдения этих противопоказаний. Состав материала Подробную информацию Вы найдёте на ярлыке, Побочные...
- Seite 36 اآلثار الجانبية دواعي االستعامل .لن تظهر أي آثار جانبية، عند استخدامه استخدا م ً ا صحي ح ً ا عدم استق ر ار مزمن يف الرباط الخارجي والداخيل، تآكل أويل (ومع ذلك، إذا حدثت أي تغ ري ات سلبية )مثل تهيج الجلد يف...
- Seite 37 ال ترتد ِ الضامدة إال حسب توصية الطبيب. يجب أال ت ُقدم عىل تعمل ضامدات JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic املساعدة الطبية إال مبعرفة املتخصصني الطبيني املدربني توجيه الكاحل املترضر مبا يوافق ترشيحه الطبيعي، فتخفف بالشكل املناسب. ال ميكن للضامدة أن تعمل بفعالية إال...
-
Seite 38: Pokyny K Používaniu
Stanovenie účelu Rešpektujte prosím: Bandáže JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic vedú po Noste svoju bandáž iba podľa lekárskeho predpisu. stihnutý členok v správnej anatomickej polohe a Medicínske pomôcky môže vydávať iba príslušne uvoľňujú tak jeho pohyb. Bandáže pritom pôsobia zaškolený personál v medicínskej odbornej predajni. - Seite 39 (možnosť púšťania Arteriálne poruchy prekrvenia, poruchy lymfatického farby). Nepoužívajte aviváž! Odporúčame jemný špe odtoku, posttrombotické stavy, Ochorenia kože ale ciálny prací prostriedok Juzo. bo podráždenia pokožky; otvorené rany v liečených častiach tela sa musia sterilne zakryť. Zloženie materiálu Pri nedodržiavaní...
-
Seite 40: Namen Uporabe
Namen uporabe Upoštevajte naslednje napotke: Anatomski povoji JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic gle Povoj nosite samo po navodilih zdravnika. Medicinski ženj fiksirajo v anatomsko pravilen položaj in ga tako pripomoček vam sme izdati samo ustrezno usposo razbremenjujejo pri gibanju. Pletivo, ki je raztegljivo bljeno osebje v specializirani prodajalni medicinskih v obe smeri, skupaj z anatomsko oblikovanimi blazi... - Seite 41 (zaradi možnosti razbarvanja). Ne uporabljajte meh motnje arterijskega pretoka, motnje limfnega preto čalca. Priporočljiva je uporaba posebnega blagega ka, posttrombotična stanja, kožne bolezni ali razdra detergenta Juzo. žena koža; odprte rane na oskrbovanem delu telesa morate prekriti s sterilnim povojem. Sestava materiala Pri neupoštevanju kontraindikacij skupina Julius Zorn...
- Seite 42 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Significado dos símbolos Fabricante Produto medicinal Significado de los símbolos Fabricante Producto sanitario Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel Betydning af symbolerne...
- Seite 43 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Date of manufacture Usable until Batch Date de fabrication Utilisable jusqu'à Data di produzione Utilizzabile fino al Partita Data de fabrico Válido até Lote Fecha de fabricación Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan användas t.o.m.
- Seite 44 Gebrauchsanweisung beachten / Bedeutung der Symbole Art. Nr. Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Meaning of the signs Item No. Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / Signification des symboles Réf. art. Mode d'emploi électronique Rispettare le istruzioni d‘uso /...
- Seite 45 Entsorgung über den Haus Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen müll möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À éliminer avec les ordures À conserver dans un endroit sec À protéger de la lumière du soleil ménagères Smaltimento attraverso i Conservare in luogo asciutto...
-
Seite 46: Made In Germany
Gebrauchsanweisung gültig für | Instructions for use valid for: JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany www.juzo.com...