Verwandte Anleitungen für Juzo Pro Patella Xtec Plus
Inhaltszusammenfassung für Juzo Pro Patella Xtec Plus
- Seite 1 JuzoPro Patella Xtec Plus Knie-Softorthese Knee soft orthosis Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion...
- Seite 3 JuzoPro Patella Xtec Plus JuzoFlex Patella Xtra...
- Seite 4 Zweckbestimmung So legen Sie Ihre JuzoFlex Patella Xtra Die textile kompressive JuzoPro Patella Xtec Plus richtig ein: Knieorthese gibt der Patella durch eine Silikonpelot- 1. Ziehen Sie das Patellasehnenband über den Vorfuß te eine leichte Führung. Durch zusätzliche einstell- und das Sprunggelenk an die vorgesehene Stelle. bare Zugelememte soll eine positive Beeinflussung Alternativ können Sie auch eine Seite des Klettver- des Patellagleitwegs erreicht werden.
- Seite 5 Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwir- temperatur trocknen, nicht wringen. Wir empfehlen kungen bekannt. Sollten dennoch negative Verän- hierfür das milde Juzo Spezialwaschmittel. Um die derungen (z. B. Hautirritationen) während der ver- Trockenzeit zu verringern, können Sie die Orthese ordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie sich...
-
Seite 6: Intended Purpose
Intended purpose How to put on your JuzoFlex Patella Xtra The textile compressive JuzoPro Patella Xtec Plus knee correctly: orthosis gives the patella gentle guidance using a sil- 1. Pull the patellar tendon strap over your forefoot and icone pressure pad. Additional adjustable tensioning ankle and up to the right place. -
Seite 7: Contraindications
∙ Skin disorders or irritations; open wounds in the down if possible - at room temperature. Do not treatment area are to be covered with sterile wring it out. We recommend using the gentle Juzo dressings. special detergent for this. You can reduce the drying ∙... -
Seite 8: Usage Prévu
Usage prévu Voici comment enfiler correctement votre Grâce à une pelote en silicone, la genouillère textile JuzoFlex Patella Xtra : compressive JuzoPro Patella Xtec Plus guide légère- 1. Enfilez la genouillère sur l’avant-pied et la cheville ment la rotule. Les éléments de sangles supplémen- jusqu’à... -
Seite 9: Contre-Indications
Nous vous recomman- plaies ouvertes situées sur la partie du corps dons pour cela la lessive spéciale Juzo. Pour réduire le soignée doivent être recouvertes d’un pansement temps de séchage, vous pouvez placer votre orthèse stérile. - Seite 10 Destinazione d’uso Come indossare correttamente JuzoFlex L’ortesi per il ginocchio JuzoPro Patella Xtec Plus in Patella Xtra: tessuto compressivo grazie alla sua pelotta in silico- 1. Sollevare la fascia per il tendine rotuleo infilandola ne garantisce alla rotula una leggera azione di guida. dall’avampiede e farla scorrere verso la caviglia, Ulteriori elementi di trazione regolabili agiscono inol- fino a portarla in posizione.
-
Seite 11: Effetti Collaterali
Si raccomanda l’uso ∙ Patologie o irritazioni cutanee; le ferite aperte sulla di Juzo Detersivo Speciale per tessuti delicati. Per ri- parte del corpo trattata devono essere coperte con durre i tempi di asciugatura, posizionare l’ortesi in uno prodotti sterili. - Seite 12 Objetivo pretendido Como inserir corretamente o sua joelheira A ortótese têxtil compressiva JuzoPro Patella Xtec JuzoFlex Patella Xtra: Plus para o joelho, graças a uma almofada de sili- 1. Puxe o tira do tendão rotuliano sobre o antepé e o cone, confere à...
- Seite 13 ∙ Doenças ou irritações cutâneas; as feridas abertas pressão e - se possível - deixe-as secar à temperatura nas partes do corpo em tratamento devem ser ambiente, sem torcer. Recomendamos Juzo Detergen- cobertas de forma estéril. te Especial suave. Pare encurtar o tempo de secagem ∙...
- Seite 14 Finalidad Colocación correcta de JuzoFlex Patella La ortesis de rodilla textil compresiva JuzoPro Xtra: Patella Xtec Plus guía la rótula suavemente por me- 1. Pase la cincha para el tendón rotuliano por el an- dio de una almohadilla de silicona. Los elementos tepié...
- Seite 15 Para este fin, recomenda- cubrir de forma estéril las heridas abiertas en la mos el detergente especial suave Juzo. Para acortar el parte del cuerpo a tratar. tiempo de secado, puede colocar la ortesis sobre una ∙...
-
Seite 16: Beoogd Doel
Beoogd doel Zo brengt u uw JuzoFlex Patella Xtra juist Bij de compressieve JuzoPro Patella Xtec Plus knie- aan: orthese van textiel zorgt een siliconenpelotte 1. Trek de patellapeesband over de voorvoet en de voor een lichte ondersteuning van de patella. Door enkel tot op de juiste plaats. - Seite 17 ∙ huidziektes of huidirritaties; open wonden in het temperatuur laten drogen, niet uitwringen. Hiervoor behandelde lichaamsdeel moeten steriel worden raden wij het milde Juzo speciaalwasmiddel aan. U afgedekt. kunt de droogtijd verkorten door de orthese op een ∙ bij varicosis en bij oudere mensen met neiging tot...
- Seite 18 Formålsbestemmelse Sådan lægger du din JuzoFlex Patella Xtra Den tekstile kompressive JuzoPro Patella Xtec Plus rigtigt i: Knæortose har ved hjælp af en silikonepelotte en let Læg dit skoindlæg i din sko med skriften opad. Indlæg- styrende funktion i forhold til patella. Ved hjælp af get skal lægges i med den runde side op mod enden yderligere, justerbare trækelementer kan der udøves på...
- Seite 19 Vi anbefaler at bruge ∙ Hudsygdomme eller hudirritation; åbne sår i det det milde Juzo Specialvaskemiddel. Tørretiden kan af- behandlede kropsområde skal tildækkes sterilt. kortes ved at lægge ortosen på et tykt frottehåndklæ- ∙ Ved varicosis og hos ældre mennesker med tendens de, rulle det stramt sammen og trykke vandet godt ud.
-
Seite 20: Avsedd Användning
Avsedd användning Så här tar du på din JuzoFlex patella Xtra på JuzoPro Patella Xtec Plus knäortos i kompressions- rätt sätt: material med silikonpelott ger patella ett lätt stöd. 1. Dra patellabandet över framfoten och fotleden. Al- Ortosens extra spännband kan ställas in för ett opti- ternativt kan du även öppna kardborrebandet helt malt rörelsemönster hos patella. - Seite 21 Vrid inte ur produkten. Vi rekommenderar att du an- ∙ Hudsjukdomar eller hudirritationer; öppna sår i det vänder vårt milda Juzo Specialtvättmedel. Torktiden behandlade kroppsområdet ska täckas sterilt. kan förkortas genom att ortosen läggs på en tjock ∙ Vid varicer hos äldre personer med tendens till frottéhandduk, rullas in hårt och pressas ur kraftigt.
- Seite 22 Käyttötarkoitus JuzoFlex Patella Xtra puetaan päälle näin: Kankainen painehoitoon perustuva JuzoPro Patella 1. Vedä polvilumpiotuki jalkaterän ja nilkan ylitse pol- Xtec Plus -polvituen silikonipehmuste ohjaa kevyes- ven päälle. Voit myös avata tarrakiinnityksen yhdel- ti polvilumpiota oikeaan asentoon. Tuessa olevien tä puolelta kokonaan ja toimia kohdassa 2 kuvatulla säädettävien hihnojen tarkoituksena on vaikuttaa tavalla (tuen asemointi).
- Seite 23 Älä väännä alaraajaturvotukset. tukea kuivaksi. Suosittelemme käyttämään mietoa ∙ ihosairaudet tai ihoärsytykset; hoidettavassa kehon Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat lyhentää kuivu- osassa olevat haavat on peitettävä steriilisti. misaikaa, aseta tuki paksulle froteepyyhkeelle, kääri ∙ suonikohjujen yhteydessä ja turvotukselle alttiiden pyyhe tiukalle rullalle ja purista voimakkaasti.
-
Seite 24: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk Slik setter du inn JuzoFlex Patella Xtra riktig: Den tekstile, komprimerende kneortosen JuzoPro Pa- 1. Trekk det patellabåndet over forfoten og ankelen tella Xtec Plus gir patellaen lett føring ved hjelp av en til det tiltenkte stedet. Alternativt kan du også åpne silikonpelotte. - Seite 25 Hertil anbefaler vi det ∙ Hudsykdommer eller hudirritasjoner; åpne sår i den skånsomme Juzo vaskemiddelet. For å forkorte tør- behandlede kroppsdelen skal dekkes til sterilt. ketiden kan du legge ortosen på et tykt frottéhåndkle ∙...
-
Seite 26: Προβλεπόμενη Χρήση
Προβλεπόμενη χρήση Σωστός τρόπος εφαρμογής του JuzoFlex Μέσω μιας πελότας σιλικόνης, η υφασμάτινη όρθωση Patella Xtra: γονάτου JuzoPro Patella Xtec Plus που δρα συμπιεστι- 1. Περάστε την ταινία επιγονατιδικού τένοντα στο κά διευκολύνει την κίνηση επάνω τμήμα του ποδιού και τον ταρσό στο προ- της... - Seite 27 ανοιχτές πληγές στην περιοχή πρέπει να καλύπτο- σμένη) χωρίς να τη στύψετε. Προτείνουμε το ήπιο ει- νται σε αποστειρωμένη κατάσταση. δικό απορρυπαντικό της Juzo. Για να μειωθεί ο χρόνος ∙ Σε περίπτωση κιρσών και σε ηλικιωμένα άτομα με στεγνώματος, μπορείτε να τοποθετήσετε την όρθωση...
- Seite 28 Kullanım amacı JuzoFlex Patella Xtra‘yı doğru bir şekilde Dokuma kumaştan kompresif JuzoPro Patella Xtec nasıl takılır? Plus diz ortezi, bir silikon yastık ile patellanın kolay 1. Patella tendon bandını ayağın ve ayak bileğinin hareket etmesini sağlar. Ayarlanabilir ilave bağlar üzerinden istenen yere çekin. Alternatif olarak, cırt sayesinde patella hareket yoluna olumlu bir şekilde cırtın bir tarafını...
- Seite 29 ∙ Cilt hastalıkları veya cilt tahrişi. Tedavi edilen vücut mümkünse sererek kurumaya bırakın. Bunun için bölgesindeki yaralar steril bir şekilde örtülmelidir. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kuruma süresini ∙ Varikozda ve şişme eğilimi olan yaşlılarda, ilaveten kısaltmak için ortezi kalın bir banyo havlusunun üzeri- dize (AD) kadar kompresyon çorabı...
-
Seite 30: Namjenska Upotreba
Namjenska upotreba JuzoFlex Patella Xtra pravilno se stavlja Tekstilna kompresivna ortoza za koljeno JuzoPro ovako: Patella Xtec Plus pomoću silikonskog jastučića pruža 1. Povucite traku za patelarnu tetivu preko prednjeg di- pateli lagano vođenje. Dodatnim podesivim zateznim jela stopala i skočnog zgloba na predviđeno mjesto. elementima treba se postići pozitivan utjecaj na put Alternativno možete također do kraja otvoriti jednu klizanja patele. - Seite 31 Za to preporučujemo materijalom. blago specijalno sredstvo za pranje tvrtke Juzo. Kako ∙ Kod varikoze i starijih ljudi sklonih oteklinama biste skratili vrijeme sušenja, ortozu možete staviti na dodatno je potrebno nošenje kompresivne čarape debeli ručnik od frotira, čvrsto zamotati i snažno isti-...
- Seite 32 Prawidłowe zakładanie JuzoFlex Patella Tekstylna, uciskowa orteza stawu kolanowego Juzo- Xtra: Pro Patella Xtec Plus zapewnia łagodne prowadzenie 1. Nasunąć opaskę na rzepkę przez przednią część rzepki dzięki silikonowej poduszce. Dodatkowe, regu- stopy i staw skokowy na zamierzoną pozycję. Moż- lowane elementy napinające wspomagają...
- Seite 33 żył, trwałe - w temperaturze pokojowej. Nie wyżymać. Zalecamy obrzęki podudzia. użycie specjalnego, łagodnego płynu do prania Juzo. ∙ choroby skóry lub podrażnienia skóry; otwarte rany Schnięcie można przyspieszyć w następujący sposób: w zaopatrywanym odcinku należy sterylnie osłonić.
- Seite 34 Целевое назначение Как правильно накладывать JuzoFlex Текстильный компрессионный ортез на коленный Patella Xtra: сустав JuzoPro Patella Xtec Plus с помощью силико- 1. Наденьте ленту для надколенного сухожилия новой вставки обеспечивает легкий ход надколен- через стопу и голеностопный сустав на пред- ника.
- Seite 35 раны на соответствующем участке тела должны комендуем использовать для этого специальное быть закрыты стерильной повязкой. мягкое моющее средство Juzo. Чтобы сократить ∙ При варикозе и пожилом возрасте со склонно- время сушки, положите ортез на толстое махровое стью к отекам необходимо дополнительно носить...
- Seite 36 .املكشوفة يف الجزء املعا ل َ ج من الجسم تحت التعقيم ∙ . ولتقليل وقت باستخدام املنظف الخاص املعتدل من Juzo يف حالة الدوايل وكبار السن الذين لديهم ميل لإلصابة التجفيف، ميكنك وضعه عىل منشفة وبرية سميكة ولفه بالتورم، يجب بشكل إضايف ارتداء الجورب الضاغط حتى...
- Seite 37 ميكنك وضع الغرض من االستخدام JuzoFlex Patella Xtra ي ُ ساهم الجهاز التقوميي للركبة JuzoPro Patella Xtec Plus :وض ع ً ا صحي ح ً ا كام ييل النسيجي الضاغط يف توجيه الرضفة بسهولة من خالل اسحب ضامدة وتر الرضفة فوق مقدمة القدم والكاحل الوسادة...
- Seite 38 Stanovenie účelu Takto si správne natiahnete svoj JuzoFlex Textilná kompresná ortéza kolena JuzoPro Patella Xtec Patella Xtra: Plus dodáva jabĺčku vďaka silikónovej pelote ľahké 1. Natiahnite pás na šľachy jabĺčka cez priehlavok na vedenie. Vďaka dodatočne nastaviteľným ťažným prv- naplánované miesto. Alternatívne môžete tiež úplne kom sa musí...
- Seite 39 ∙ Ochorenia kože alebo podráždenia pokožky; teplote, nežmýkajte. Odporúčame jemný špeciálny otvorené rany v liečených častiach tela sa musia prací prostriedok Juzo. Aby sa znížila doba sušenia, sterilne zakryť. môžete položiť ortézu na hrubý froté uterák, pevne ∙ Pri varikóze a u starších ľudí so sklonmi k opuchom zrolovať...
-
Seite 40: Namen Uporabe
Namen uporabe JuzoFlex Patella Xtra pravilno namestite Tekstilna kompresivna kolenska ortoza JuzoPro Patella takole: Xtec Plus s silikonsko peloto poskrbi za rahlo vodenje 1. Povoj za kito pogačice povlecite prek sprednjega pogačice. Z dodatnimi prilagodljivimi vlečnimi elemen- dela stopala in gležnja na predvideno mesto. Lahko ti je poleg tega poskrbljeno za pozitiven učinek na pa tudi popolnoma odpnete eno stran zapenjalnega drsno pot pogačice. - Seite 41 žečem položaju. Ortoze ne ožemajte. Priporočamo ∙ bolniki z varikozo in starejši ljudje, ki so nagnjeni k uporabo posebnega blagega detergenta Juzo. Čas oteklinam, morajo dodatno nositi tudi kompresijske sušenja lahko skrajšate tako, da ortozo položite na nogavice do kolen (AD) debelo frotirno brisačo, jo tesno zavijete in močno...
- Seite 42 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Significado dos símbolos Fabricante Produto medicinal Significado de los símbolos Fabricante Producto sanitario Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel Betydning af symbolerne...
- Seite 43 Herstellungsdatum Charge Date of manufacture Batch Date de fabrication Data di produzione Partita Data de fabrico Lote Fecha de fabricación Lote Fabricagedatum Charge Fremstillingsdato Parti Tillverkningsdatum Batch Valmistuspäivä Erä Produksjonsdato Charge Ημερομηνία παραγωγής Παρτίδα Üretim tarihi Fiyat Datum proizvodnje Šarža Data produkcji Partia Дата...
- Seite 44 Gebrauchsanweisung beachten / Bedeutung der Symbole Art. Nr. Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Meaning of the signs Item No. Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / Signification des symboles Réf. art. Mode d'emploi électronique Rispettare le istruzioni d‘uso /...
- Seite 45 Entsorgung über den Hausmüll Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À conserver dans un endroit À éliminer avec les ordures À protéger de la lumière du soleil ménagères Smaltimento attraverso i rifiuti Conservare in luogo asciutto Proteggere dalla luce solare...
-
Seite 46: Made In Germany
Gebrauchsanweisung gültig für | Instructions for use valid for: JuzoPro Patella Xtec Plus Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany www.juzo.com...